save をサーバと訳わからなく訳したのも凄いですけど
「志賀慶一氏の英語力」にはサーバとは別の save の誤訳も紹介されているのですね

志賀は save を英単語としては知らなかったんだな・・