>>452
日本語とかギリシャ語のこと。ロケールは全く関係ない
例えば>>460は日本語フォントだとギリシャ語は全角になることを挙げているが
east asian width仕様ではギリシャ語の全ての文字がそうなるわけではなく、JISコード(を含むCJKに元々存在していた文字コード)にある文字だけが全角になる
で、実際のフォントはそんなアホな作り方をしないので仕様を無視してそろえて作られる
すると>>457の言うように端末の把握している幅とずれる
実際にどうなってるかはフォントによるので一貫した解決は無理。精々、合成フォント作るときに仕様に外れた文字を消すぐらい