１週間ぐらい前にPDFの印刷不調を書いた者だけど、数台試したけど
１、３７→３８アップグレードはやはり駄目で
２、３８クリーンインストールはいずれも正常でした。evinceも正常です。

原因がいまだ不明ですが、お騒がせしました。
おまかんですがご参考まで