Windows (win32)側からpullするんだよね？
例えば
WSL上のホームディレクトリ /home/hoge に ~/test/hoge がある場合、コマンドプロンプト上で
C:\Users\hoge\Documents> wsl.exe --cd "~" -- tar -c test/hoge | tar --xvf -
で、C:\Users\hoge\Documents\test\hoge にコピーできるけど、ダメ？
Boxのクライアントとか入れてないから tar.exe がそこに展開できるか分らんけど
＃WSLの環境が複数ある場合は wsl.exe コマンドに指定パラメータを追加
あと下手に tar -c ~/test/hoge とかすると展開する際に /home/hoge/test/hoge に展開されるので注意

ちなみにwin32側の tar.exe は bsdtar とやらがいつの間にか入ってるけど(\Windows\system32)、これ、WSL をインストールした際に入ったのかな？