そのへんの等幅英語フォントと等幅日本語フォントを組み合わせると半角全角比は1:2ではなく3:5になるんで
エディタの能力としてはプロポーショナルフォントが扱えてほしいってのはある