Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 36

!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑
次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
ja.forums.wordpress.org/topic/13830
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
志賀慶一氏を語るスレ 35
mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1648306418/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの75-は
やはりワンパターン宣言をされたようです

(ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp75-11xQ)[aga] ID:NWH6/8psp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230303/TldINi84cHNw.html

ネタ切れも何も、そもそも志賀慶一がライセンス違反しなければ何も問題なかったわけでね
このスレの成り立ちからして、志賀慶一=ライセンス違反だろう

あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
ネタ切れでも何年ものしつこい執念深さは相変わらずです

(ﾜｯﾁｮｲ aa1d-LWVn)[age] ID:xjDzPwjU0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230303/eGpEelB3alUw.html

「ライセンスを守れ」って当たり前のことを言うと、なぜかいちいちかみついてくるアホがいる

3大age師総帥の16-は何かの宗教みたいに何年も同じ念仏を唱えるのが日課なんです

(ﾜｯﾁｮｲ 0516-5ofd)[] ID:4KSfyKXc0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230303/NEtTZnlLWGMw.html

何年も同じような念仏を貼るのが日課の輩に言われてもな
ライセンス守らなかった志賀が悪い

3大age師総帥の16-は相変わらず新興宗教の様にブツブツ何年もお題目を唱え続けています

(ﾜｯﾁｮｲ 0516-5ofd)[] ID:4KSfyKXc0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230303/NEtTZnlLWGMw.html

ネタ切れ、ワンパターン、お題目、念仏、新興宗教
志賀さんのライセンス違反の話にこれらレッテルを貼ることで萎縮させたいんですね
わかりますw

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの45-は
ネタ切れのあまり断末魔の叫びしか無くなったみたいです

(ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp45-G5Ec)[aga] ID:k9cRil4Rp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230305/azljUmlsNFJw.html

ほんと志賀"ライセンス違反"慶一ってクズだったな

3大age師総帥の16-はご自分の事もクズと認識されたようのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ 7916-va3I)[] ID:jH1pC/7p0
　ttp://hissi.org/read.php/linux/20230305/akgxcEMvN3Aw.html

志賀さんはなぜライセンスを守らなかったのか。それを考察するのも面白そう

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの45-は
ライセンス違反と言い続けて最早5年位の粘着力です

(ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp45-G5Ec)[aga] ID:pfkM1keep

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230306/cGZrTTFrZWVw.html

過去スレでの自己弁護っぷりを見るに、そもそも志賀はライセンスを理解できてなかったｗ

3大age師総帥の16-はただお作法を繰り返すルーティンを実行するのみです

(ﾜｯﾁｮｲ 7916-va3I)[] ID:JDJQCYCk0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230306/SkRKUUNZQ2sw.html

>>805
ライセンス理解の欠如だけでしょうか？

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの45-は
自分の理解の欠如があると自白しました

(ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp45-G5Ec)[aga] ID:brAD+kqwp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230306/YnJBRCtrcXdw.html

自白したのは志賀さんで、自白内容はweb翻訳使ってることでしたよね

>>807
「無能で十分説明されることに悪意を見出すな」という格言に従うならば、それだけで説明はつくよね
ゴミ品質でも機械的にスコアが上がる「カルマ」を稼ぐ一種の売名欲はあったにしても
ライセンス違反物をわざと混入してコミュニティ攻撃につなげるような悪意までは見いだせない

悪意があろうとなかろうと志賀がライセンス違反をして方々に迷惑を掛けまくったのは事実
加えてその後の後始末放棄や粘着行為は悪意その物

>>810
それを言っちゃあおしまいよ
もし悪意があったらどんな展開か想像するのも面白そう

>>811
バレた後のことはまた別のお話ですんで

悪意がなかろうとライセンス違反はライセンス違反、迷惑行為は迷惑行為

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの45-は
刑事ドラマか拷問映画の見過ぎなようです

 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp45-G5Ec)[aga] ID:1FMhXGSfp

http://hissi.org/read.php/linux/20230307/MUZNaFhHU2Zw.html

1d-あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
何か被害妄想に取り憑かれてるようです

(ﾜｯﾁｮｲ b31d-+32d)[age] ID:OHI59ggY0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230307/T0hJNTlnZ1kw.html

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの45-は
妄想や想像がお好きなようです

(ｻｻｸｯﾃﾛ Sp45-G5Ec)[aga] ID:1LOu+lgup

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230307/MUxPdStsZ3Vw.html

初めてか久しぶりに登場したb8-は
16-などがお得意なお題目を唱え始めました

(ﾜｯﾁｮｲ 09b8-W5Lg)[sage] ID:X/ikW96u0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230308/WC9pa1c5NnUw.html

悪意バリバリでコンタミなら
実名じゃなくハンドルで参加して仕込み、バレたらハンドル捨てて実名でコミュニティ叩きとか
実名通すにしてもソーカルぐらいやるだろ
志賀の頭脳じゃ無理だが

3大age師総帥の16-は悪い企みに興味がどうやらあるようです

(ﾜｯﾁｮｲ 7916-va3I)[] ID:sikmy0F+0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230308/c2lrbXkwRisw.html

>>818
結局ライセンス違反自体は志賀の無能ですべて説明がついてしまい、悪意は必要ないんだよね
発覚後は別だけど

志賀はライセンス違反がバレる前からデル男として2chのUbuntuスレを荒らしてた。あれは悪意とは言わんのか？

証拠って大事ですよぬ

1d-あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
自分の無能には気がついていないのでしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ b31d-+32d)[age] ID:x0yaz9/c0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230308/eDB5YXo5L2Mw.html

警察か心療内科に行ってきたはずの5c-のロイジは
デル男ともマブダチなようです

(ﾜｯﾁｮｲ 535c-FnHo)[sage] ID:EYXjjpt00

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230308/RVlYampwdDAw.html

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの45-は
時には安易に同位シヤスイタイプみたいです

(ｻｻｸｯﾃﾛ Sp45-G5Ec)[aga] ID:RVVU3n3Lp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230309/UlZWVTNuM0xw.html

志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ tps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
やっぱりこれは強烈だよな

3大age師総帥の16-はとうとうネタ切れで
過去のコピペを何度も貼り付けることしか出来なくなりました

(ﾜｯﾁｮｲ 7916-va3I)[] ID:GIYfmIZI0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230309/R0lZZm1JWkkw.html

>>826
流石にそれはあまりにも強烈だと思いますね。
理路整然とし過ぎてるので直球の反論は不可能ですよ。

こう書けと言われた気がしたのでw

1d-あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
ただのレスを思いっきり褒めちぎっています

(ﾜｯﾁｮｲ b31d-+32d)[age] ID:r1xeFJQM0

http://hissi.org/read.php/linux/20230310/cjF4ZUZKUU0w.html

志賀さんは語学力を敵視しています
あくまでも不苦労第一主義者なのです
他人がどれだけ努力しても志賀さんを超えるのは禁止です

楽天モバイルのee-はどんなAIの様な科学技術が進歩しても
人間の脳味噌以外は認めないみたいです

(ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMee-qbWm)[] ID:/PzMUv1RM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230311/L1B6TVV2MVJN.html

技術の問題じゃなくてライセンスの問題なんだよ
志賀みたいな馬鹿には理解できないだろうがな

3大age師総帥の16-は相変わらずAIなどの翻訳技術の進歩の応用を否定し
ラダイト運動みたいに人間の脳味噌唯一論を振りかざしています

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-4g7M)[] ID:dxX/PPSY0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230311/ZHhYL1BQU1kw.html

志賀みたいに「国際的活動」を謳うのなら、英文を最初から最後までAIに突っ込んで終わりにするのは無しだな。

16-とセットのOCNモバイルの8a-は
国際的活動に憧れてAIを敵視してる脳味噌第一主義者なんです

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-IAeA)[sage] ID:qUnNovqaM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230312/cVVuTm92cWFN.html

どうも、皆さんお久しぶりです
使っている専ブラで書き込めなくなり、離れていました

ライセンス的にも品質的にも問題のない機械翻訳があるならば、誰かがそれを使う自動処理を組むはずで、
そこに志賀慶一氏が介在する必要はありませんね

エビデンスさんお元気ですね
お久しぶりです

おう、久しぶりやな
これからも志賀ライセンス違反を語り継いでいこうぜ

Redhat界隈は志賀ライセンス違反について知っているのかな？

長期間冬眠中だったb7-はロイジの暴走にちょっとご注意出来る貴重な人です

(ﾜｯﾁｮｲ 8db7-CXBw)[sage] ID:07/fZ1Qb0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230312/MDcvZloxUWIw.html

16-とセットのOCNモバイルの8a-はb7-の復活を讃えました

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-KXkp)[] ID:lqaAFCA2M

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230312/bHFhQUZDQTJN.html

3大age師総帥の16-もb7-の復活を讃えました

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-Qp6R)[] ID:XYQHvuHJ0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230312/WFlRSHZ1SEow.html

16-とセットのOCNモバイルのad-は
何故か伝道師に憧れているようです

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMad-IAeA)[sage] ID:lhn8bnBRM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230312/bGhuOGJuQlJN.html

エビデーンス!!

誰がまとめサイトの英語版作ってくれないかなあ

>>845
Google翻訳で作るとあわしろさんにライセンス違反と怒られますか？

>>845
言い出しっぺの法則がんばれ

16-とセットのOCNモバイルの8aは中学英語からの復習をとうとう始めました

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-IAeA)[sage] ID:9QwLICWKM

http://hissi.org/read.php/linux/20230313/OVF3TElDV0tN.html

16-とセットのOCNモバイルの8a-は
特定の人にビクビクしてます

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-KBCD)[ago] ID:Eo4CSlJYM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230313/RW80Q1NsSllN.html

3大age師総帥の16-は外野から囃し立てるのが得意なようです

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-Qp6R)[] ID:MY+3ZbFx0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230313/TVkrM1piRngw.html

志賀さんが別名で翻訳（）活動したら必要になるかもしれませんが
自己顕示欲の塊が本名隠して活動できますかねぇ

MX Linuxフォーラムのように志賀が壊れた英文で抵抗を試みた例はあるな

203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの85-は
自己顕示欲のかたまりなんでしょうか？

(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp85-wMpW)[aga] ID:6efg9ZAZp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230314/NmVmZzlaQVpw.html

3大age師総帥の16-は
色んなスレで特定個人を監視してるのを自慢げに語ります

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-Qp6R)[] ID:teMRU+Mh0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230314/dGVNUlUrTWgw.html

志賀のMXフォーラムの壊れた英文ログ残ってる？

16-とセットのOCNモバイルの8a-は
自力でログも探せないようです

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-IAeA)[sage] ID:UVplx+93M

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230315/VVZwbHgrOTNN.html

>>855
tps://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&p=408796
これのことですね

何度見ても志賀はクズやな

>>857
ありがとう。タイトルからしておかしいし、機械翻訳を通した不自然な英語というのもわかるんだけど、志賀慶一氏の英語力に載せるほどのぶっ飛び方には欠けるかなあ。

3大age師総帥の16-の辞書にはどうやら罵倒語しか無い様です

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-Qp6R)[] ID:wogBf4/y0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230315/d29nQmY0L3kw.html

16-とセットのOCNモバイルの8a-はエビ師のお陰でログを探せましたが
またグーグル翻訳でそれを日本語に訳すかも知れません

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-IAeA) ID:n3fOZ1QiM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230315/bjNmT1oxUWlN.html

俺が志賀に対してアクション起こそうとするたびに志賀は震え上がって嫌がらせ（不正アクセス）を仕掛けてくるw

16-とセットのOCNモバイルの8a-は
嫌がらせのデスマッチが好きそうです

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-IAeA)[sage] ID:MuUtsHbSM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230316/TXVVdHNIYlNN.html

>>859
載ってるのは志賀英語の中でも最高傑作だからな

MLやフォーラムへの投稿に機械翻訳を使うとしても、せめて入力する日本語を機械翻訳向けに整えていれば
志賀慶一氏の英文ほどひどくはならなかったでしょうね
もっともその英文のひどさから、ライセンス違反というFLOSSでは致命傷たり得る害悪の発見に至ったわけで
志賀慶一氏の(pre|post)editing欠如が問題発見に奏功した、皮肉なものです

インガオホー

完全一致しないからダイジョブダッテ！がウカツ！になりましたもんねw

3大age師総帥の16-は
Google翻訳の隠れ伝道師なのです

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-ElFi)[] ID:c114Cw/P0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230316/YzExNEN3L1Aw.html

アク禁の巻き添え？をくったb7-は
死人に鞭打つのが未だに好きな性格なようです

(ﾜｯﾁｮｲ 8db7-Z69l)[sage] ID:RHRXCZmw0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230316/UkhSWENabXcw.html

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの85-は
何かに勝ち誇ったような習性があります

(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp85-wMpW)[aga] ID:l98iBCcIp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230317/bDk4aUJDY0lw.html

そういえば、こんなものはposteditingにあたらないと言ったら、必死に否定する人がいたことを思い出しました
偶然かどうか、とても志賀慶一氏とよく似た文体でした

> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
tps://archive.li/EIwVn

アク禁の巻き添え？を食らって大復活を遂げたb7-は
未だに志賀研究を目指しているのでしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ 8db7-Z69l)[sage] ID:0I/EXOZM0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230317/MEkvRVhPWk0w.html

志賀もそうだがバカは自分の非を認められんからな
昔その極北で弁護士に喧嘩売って惨敗した、自称法律に詳しい男がいたｗ

3大age師総帥の16-も自分の非を認めないタイプの様ですが

(ﾜｯﾁｮｲ 5516-ElFi)[] ID:VI5+uRLt0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230317/Vkk1K3VSTHQw.html

ガーシーだけでなくシーガーも指名手配されればいいのに

GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
ちょっとイタいです

(ﾜｯﾁｮｲ 535c-7LVk)[] ID:OKkZ1qF00

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230318/T0trWjFxRjAw.html

ほぼ毎日がんばって鎮火しないようにしてくれる変まとがいる限り、志賀の悪行は忘れ去られないゾ

まーたあわしろスレでヨタこいてんのか
英日のプロの翻訳者は、翻訳ソフトを使うのにライセンスを遵守してるぞ！
使うならライセンス的に問題ないものを使えって話なんだよバカチン

その通り
ライセンス違反が問題なんです
志賀ライセンス違反

3大age師総帥の16-は
このスレが沈下しないようにいつも粘着します

(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:dy0f6Pmv0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230318/ZHkwZjZQbXYw.html

>>878
ボランティアだとかアマチュアだとかは、ライセンス違反への抗弁たり得ないんですよね
いわゆる感情に訴える論証であるに過ぎないので

プロもアマチュアもライセンス守らなきゃいけないのは同じ

アク禁の巻き添えwを食らって大復活したb7-はオオタニサン並みの絶好調です

(ﾜｯﾁｮｲ 21b7-Vi1p)[sage] ID:ZYqM8fe/0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230318/WllxTThmZS8w.html

>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
b7-の尻馬に乗るが得意なんです

(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:XTSI6vLhp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/WFRTSTZ2TGhw.html

プロは
・ライセンスを遵守して
・技術利用する
ここで「技術利用する」だけ使うのはチェリーピッキングだ
志賀擁護はこういう詭弁や誤謬ばかり使うことでは首尾一貫してる
真っ正面から志賀を擁護することは不可能だから当然だがw

自力で翻訳できる人が補助ツールとして使うのが機械翻訳だろ。

>>886
自力で翻訳できない奴は機械翻訳のアウトプットが正しいかどうか判断できないもんな
なお志賀は(ry

もちろんライセンス的にも問題ないか確認しなきゃならん
だがライセンスを理解できなかった志賀は(ry

あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
所得が年に20万円以上あればプロとして確定申告しないと脱税になると言いそうです

(ﾜｯﾁｮｲ 0b1d-h12P)[age] ID:/NIpOACA0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/L05JcE9BQ0Ew.html

16-とセットのOCNモバイルの53-は
翻訳ツールの使い方をレクチャーをするのが好きな様です

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-xxJ5)[sage] ID:thIz+2qQM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/dGhJeisycVFN.html

3大age師総帥の16-は
ライセンス違反が法的に正しいかどうか裁判の場で決着をつけるのが正しいかどうかは
いつも自信が無いのか避けてしまいます

(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:kBaOChHJ0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/a0JhT0NoSEow.html

ライセンス違反は志賀本人も争わない
当事者間に争いのない事実ってやつなんだよねw

志賀さんもライセンス違反を表立って否定できないのでは
だから匿名掲示板でだけ必死に活動してると考えると合理的