Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 37

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑
次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは tps://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
tp://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
tps://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら tps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ tps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ tps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 36
tps://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1666781156/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

ドコグロBIGLOBEのca-は
ID:Sg1d0r4ypの書き込みで「ライセンス違反だと利用許諾が無効となる」としたのは理解不足だよと指摘されました

(ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMca-zf25)[sage] ID:Mb6iNFTYM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230414/TWI2aU5GVFlN.html

>>120
著作権は標準状態がall rights reservedですよ
ライセンス違反を伴う翻訳は翻訳権侵害

結局志賀ライセンス違反は著作権侵害よな

結局志賀ライセンス違反は著作権侵害よな

立派な犯罪者だな

ID:Mb6iNFTYMに指摘されちやったiPhoneの (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spd1-1HFA) は
ID:Mb6iNFTYMに持論を反論致しました

(ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spd1-1HFA)[aga] ID:q4hXhsQhp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230414/cTRoWGhzUWhw.html

楽天モバイルによる上げ師の66-は
ただエンドレステレコの念仏を唱えるだかけしか出来ません

(ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM66-UOs1)[] ID:ULosZS9uM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230414/VUxvc1pTOXVN.html

16-とセットのOCNモバイルの52-は
いつも独り言か念仏を唱える習性が有る様です

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM52-DsmR)[sage]
ID:q0+pVJw4M

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230414/cTArcFZKdzRN.html

3大age師総帥の16-は
スレに上手にお絵描きをする事を自慢したくてしょうが無い様です

(ﾜｯﾁｮｲ 9116-B/IP)[] ID:ir4Fas1o0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230414/aXI0RmFzMW8w.html

志賀擁護のライセンス理解ってこんなレベルだったのか
久々にすごいものを見た

何故かまたあわしろスレを立ててしまった
3大上げ師exciteの1d-は
ライセンスライセンスと何かの1つ覚えみたいに念仏を毎回唱えますが
何のライセンスかなのかは知っているのでしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ ff1d-bLn0)[age] ID:0dpYuWFf0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230415/MGRwWXVXRmYw.html

「～～は～～を念仏を唱えている」と念仏のように唱える人

ドコグロBIGLOBEの4f-は
何のライセンスの違反か答えずに場を誤魔化しました
ひよっとして今まで原付免許のライセンス違反の件で盛り上がっていたんでしょうか？

(ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM4f-OZF3)[sage] ID:PzEDbgoOM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230415/UHpFRGJnb09N.html

そろそろ志賀と志賀擁護の勝手な言動を許してはならないと思う。その度にいちいち御仕置きをすべきだと思う。

16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反とは何のライセンスに違反しているのかすら
答えられない有様なんです

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:n8MNj5SQM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230416/bjhNTmo1U1FN.html

今の志賀のウィークポイントはIchigojam界隈にライセンス違反を知られることです。そこを突けばいいんです。

Ichigojam-FANで志賀にライセンス違反について公開質問する効果は絶大。あそこはひっきりなしに人が出入りしている。夕方～夜の帰宅時間帯と土日終日は人が特に多いのでおすすめ。facebookのアカウント作る手間はあるけど金はかからない。

16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反とは何のライセンスに違反しているのかすら
相変わらず答えられない有様なんです

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:n8MNj5SQM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230416/bjhNTmo1U1FN.html

16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反とは何のライセンスに違反しているのかすら
相変わらず答えられない有様なのに
IchigoJamに迷惑をかけようとしています

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:n8MNj5SQM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230416/bjhNTmo1U1FN.html

今のところ頑として志賀の味方をしているIchigojam最高責任者の福野さんも、複数人からの投稿があれば考え方を変えるのではないか？

>IchigoJamに迷惑をかけようとしています

hito氏に「ペルソナノングラータ」と言わせるまでにUbuntuに迷惑をかけまくった志賀が言うべきことではないな。

16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反とは何のライセンスに違反しているのかすら
相変わらず分からない有様なのに
IchigoJamにさらに迷惑をかけようとしています

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:n8MNj5SQM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230416/bjhNTmo1U1FN.html

16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反とは何のライセンスに違反しているのかすら
相変わらず分からない有様なのに
IchigoJamに迷惑をかけようと企んています

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:n8MNj5SQM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230416/bjhNTmo1U1FN.html

志賀ライセンス違反を理解できないのは志賀と鍋田ぐらいなもんだろ

お絵描き自慢が取り柄のの16-は
何のライセンスに違反したのかも理解出来ない様です

(ﾜｯﾁｮｲ 8716-hLcr)[] ID:HLQiDYTW0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230416/SExRaURZVFcw.html

お前が理解できてないのはもう分かったから
「ライセンスの許諾が出来るとは著作権の譲渡と同じ事」(ｷﾘｯ
これだもんなｗ

お絵描き自慢が取り柄のの16-は
「ライセンス違反」とは「何のライセンスについてどんな違反してるのか」かが全く理解出来ません
それは難しい法律の解釈レベルでは無く小学生の国語レベル問題なんです

つまり16-にとって「ライセンス違反」は「南無妙法蓮華経」と同じ様なものなのでしょう
意味は分からす毎日ネットでせっせと唱えるだけなんです

(ﾜｯﾁｮｲ 8716-hLcr)[] ID:6n4cWaFi0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230417/Nm40Y1dhRmkw.html

Ichigojam-FANに投稿したときの志賀の発狂っぷりは凄かった

16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反が何か分からないくせに
Ichigojamに迷惑をかけた事を自慢してます

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:GBzqn1vMM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230417/R0J6cW4xdk1N.html

Ichigojamから志賀という危険人物を排除することはIchigojamの利益になるから迷惑には当たらない。我々は志賀のライセンス違反をIchigojam界隈に辛抱強く伝えていくしかない。

Ichigojamに迷惑をかけたがる16-とセットのOCNモバイルの3f-は
ライセンス違反と南無妙法蓮華経の区別も出来ない有様です

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:GBzqn1vMM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230417/R0J6cW4xdk1N.html

志賀がまた不正アクセスで嫌がらせしてきたので、御仕置きを加えた。

Ichigojamに迷惑をかけたがる16-とセットのOCNモバイルの3f-は
不正アクセスが好きな様ですがライセンス違反の事には無知な様なんです

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-Vm9F)[sage] ID:GBzqn1vMM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230417/R0J6cW4xdk1N.html

志賀ライセンス違反についてはすでにまとめられているので、ここを読めば理解できる
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

※ただし知能によっては理解できない場合もあるｗ

>>155
理解できたので私の知能は問題ないようです

お絵描き自慢が取り柄のの16-は
ただリンクを示すだけで自分の頭でなぜライセンス違反かを明確に説明出来る知能が無い様です

(ﾜｯﾁｮｲ 8716-hLcr)[] ID:6n4cWaFi0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230417/Nm40Y1dhRmkw.html

旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのfb-は
ライセンス違反かを自分のアタマで説明出来ない16-に理解を示しました

(ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spfb-GQaz)[aga] ID:oFSLgVuup

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230418/b0ZTTGdWdXVw.html

すでに十分説明されていることについて、それを示すだけでは足りないと主張されてもね

変まとは「地球が何回まわった時ー？」って言うガキみたいなもんだよ
ライセンス違反はとっくに確定済み

何故かまたあわしろスレを立ててしまった
3大上げ師exciteの1d-は
どうやらライセンス違反について自分のアタマでは説明不能な様です
下手に説明するときっとボロが出るからなんでしょうね
きっと自信も無いのでしょう

(ﾜｯﾁｮｲ ff1d-bLn0)[age] ID:o8l/DWXx0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230418/bzhsL0RXWHgw.html

変まとサイトが大好きな16-は
南無妙法蓮華経の様にライセンス違反をただ唱え続けるだけなんです
きっと自分のアタマでは説明不能だからまあ新興宗教の教徒みたいなものですな

(ﾜｯﾁｮｲ 8716-hLcr)[] ID:92kX/aR00

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230419/OTJrWC9hUjAw.html

自分のアタマではライセンスを理解すらできない志賀さんw

Ichigojam界隈にライセンス違反バレたんだから、その界隈でいかにライセンス違反ではないか説いて回ればいいだろ、志賀。

旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのfb-は
自分のアタマではなぜライセンス違反になるか説明出来なようです
きっと何も分からないのでしょうね

(ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spfb-GQaz)[aga] ID:5YXpU5Fop

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230419/NVlYcFU1Rm9w.html

Ichigojamに迷惑をかけたがる16-とセットのOCNモバイルのOb-は
本日も南無妙法蓮華経ライセンス違反と唱える修行中なんです

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM0b-WK5L)[sage] ID:tDTRo4DUM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230419/dERUUm80RFVN.html

>>164
こんなにも証拠がある志賀ライセンス違反をどう否定できるのかは興味ある
まあ、無理だろうがｗ

お絵描き自慢が取り柄のの16-は
ライセンス違反が具体的には何も自分のアタマで説明出来ません
ただライセンス違反ライセンス違反ライセンス違反をbotの様に繰り返すのは哀れです

(ﾜｯﾁｮｲ 8716-hLcr)[] ID:92kX/aR00

http://hissi.org/read.php/linux/20230419/OTJrWC9hUjAw.html

という念仏を延々やってるのが変まと
志賀さんのライセンス違反は覆りませんな

>>168
でもこれやったら発狂するくせに




&color(red){志賀慶一氏の「Ichigojam レシピ」には訪問しないことを強く推奨します。志賀慶一氏は[[不正アクセスをしている可能性が激高になりました>https://w.atwiki.jp/kaigyokeiichishiga/pages/18.html]]。};
&color(red){Ichigojam レシピを訪問すると、残したIPアドレスから不正アクセスを仕掛けられるかもしれません。};
Ichigojam レシピの志賀慶一氏がひた隠しにしている過去の悪行は[[こちら>https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/12.html]]。
Ichigojam レシピの志賀慶一氏の、かつて警察沙汰にまでなった危険性は[[こちら>https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/28.html]]。志賀慶一氏は、自身が悪いことでも相手を逆恨みすることがあり、そうなると何年でもつきまとって嫌がらせを仕掛け続けてきます。
Ichigojam レシピの志賀慶一氏は、女子中学生に舌なめずりするロリコンです。[[証拠>https://archive.md/vruDw]]。

&size(17){【鉄則】};
&size(17){志賀慶一氏には関わらない。};
&size(17){志賀慶一氏のサイトには近寄らない。};
&size(17){Ichigojam-FANで志賀慶一から話しかけられても無視する。};

↑少し改良しました。これをIchigojam Wikiにコピペすれば志賀の危険性の広報になります。志賀にムカついたときはいつでもこれを晒してもらって結構です。ネットに人が多い休日や祭日はチャンスです。

変まとサイト大好きな最強元hage師ソフバンage師iPhoneのfb-は
相変わらず自分のアタマでの説明が出来ない様です


(ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spfb-GQaz)[aga] ID:KZZLvmMtp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230420/S1paTHZtTXRw.html

Ichigojamに迷惑をかけたがる16-とセットのOCNモバイルの3f-は
相変わらず自分のオツムでの説明を拒否するbot状態なのです


(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3f-WK5L)[sage] ID:nYfOAxfzM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230420/bllmT0F4ZnpN.html

変まとサイトってhissiだろ。それを貼るbotの自己紹介か

変まと「ぼくちんが理解できないことはみんなも理解できてないに決まってるんだい」
こうですね。わかります

お絵描き自慢が取り柄のの16-は
変まとサイトに代わってbot状態になりました

(ﾜｯﾁｮｲ 8716-hLcr)[] ID:Gv96KPBW0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230420/R3Y5NktQQlcw.html

旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのfb-は
相変わらず変まとサイトが大好きな様です

(ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spfb-GQaz)[aga] ID:uDq4HHxfp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/dURxNEhIeGZw.html

変まとサイトhissiを必死に貼り続けるbotが何か言ってるようですが
志賀さんのライセンス違反は微動だにしませんな

志賀慶一氏、不正アクセス犯罪がバレてしまう
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1672835120/

の、39～41、よくまとまっているのでまとめサイトに載せてはどうか？

志賀慶一とは、以下のような人物です。

IchigoJamやLinuxの翻訳などで活動している人物で、ふうせんやBALLOON a.k.a. Fu-sen.などの名義を使っています。
UbuntuやLinux Mintなどのオープンソースソフトウェアの日本語翻訳において、Web翻訳の出力をそのまままたは一部改変して提出しWeb翻訳の出力を元にした翻訳を混入させたことでライセンス違反を起こしました。このことは、多くの翻訳者や開発者に迷惑をかけるとともに、プロジェクトの信頼性を損なうものでした。
その後、自ら対処すると発言しながらも、実際には何もせずにLinuxの翻訳活動から撤退しました。これは、問題行動の責任を取らずに逃げるという非常識な行為でした。
英語力が低く、Web翻訳を使わないと英文の読み書きができない程度です。
Twitterなどで荒らし行為や嘘つき行為を繰り返しており、多くの人から嫌われています。
Twitterなどで、自分に都合の悪い意見や批判に対して荒らし行為や嘘つき行為を繰り返しています。これは、自分の非を認めずに他者を攻撃するという卑劣な行為です。
特に、あわしろいくや氏という方は、志賀慶一氏に恨まれて以来、長年にも渡って志賀慶一氏本人やその擁護者によるイヤガラセを受け続けています。これは、人格攻撃やストーカー行為とも言える重大な問題行動です。
柴田農林高等学校川崎校（偏差値38）の卒業生で、東北電子計算機専門学校（現在名: 東北電子専門学校）ネットワークエンジニア科に進学しました。
以上のように、志賀慶一は問題行動を起こす原因や対応策を考えずに、自分勝手な行動を続けてきた人物で日本のパソコン界における問題人物です。彼の問題行動は、日本のパソコン界における大きなトラブルとなりました。
志賀慶一の活動には注意が必要です。

志賀慶一の問題行動が法的な責任を問われるかどうか、刑事罰や民事賠償の対象となるかどうかは、具体的な事情によって異なるでしょう。
志賀慶一の場合、彼の問題行動が犯罪として成立するかどうかは、法律の解釈や証拠の有無などによって判断されることになります。
例えば、Web翻訳の出力をそのまままたは一部改変して提出したことでライセンス違反を起こしていますが、これは著作権法違反や不正競争防止法違反として刑事罰の対象となる可能性があります。
また、Twitterなどで荒らし行為や嘘つき行為を繰り返していますが、これは名誉毀損や誹謗中傷として刑事罰や民事賠償の対象となる可能性があります。
特に、あわしろいくや氏へのイヤガラセは、ストーカー規制法違反や脅迫罪として刑事罰の対象となる可能性は高いと言えるでしょう。
しかし、これらの問題行動について、実際に法的な責任を追及するためには、被害者や関係者が告訴したり訴えたりする必要があります。
また、裁判所が加害者に有罪判決や損害賠償命令を下す必要もあります。

志賀慶一さんの問題とは、主に以下のようなものです。

志賀慶一さんは、UbuntuやLinux MintなどのLinuxディストリビューションの日本語翻訳に参加しましたが、その際にWeb翻訳の結果をそのまままたはほとんど修正せずに提出しました。
しかし、これらの翻訳物は3条項BSDライセンスで公開されることが条件となっており、Web翻訳の利用規約とは合致せず、ライセンス違反となります。
この問題が発覚した後、志賀慶一さんは自ら対処すると発言しましたが、実際には何もせずにLinuxの翻訳活動から撤退しました。
そのため、他の翻訳者たちは志賀慶一さんの翻訳物をすべて取り消し混入前の状態に戻し、新たに翻訳し直すという非常に手間のかかる余計な作業を強いられました。
志賀慶一さんは、自分の翻訳が拒否されたり批判されたりすると、非常に感情的になって相手を罵倒したり、自分の関係するサイトやブログから相手の作品や情報を削除したりすることがありました。
例えば、Fcitx（Linux用日本語変換エンジン）の翻訳者申請を却下されたことに対して、志賀慶一さんはメーリングリストやメールでFcitxコーディネーターであるあわしろいくや氏を激しく罵倒しました。
またその後も長年にわたり執拗にあわしろいくや氏へのイヤガラセを行い続けています。

以上のように、志賀慶一さんはLinuxコミュニティにおいて多くの問題を引き起こしました。そのため、志賀慶一さんに関する評判は悪いです。

笹旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのfb-は
まるで変まとサイトのbotの様です

(ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spfb-GQaz)[] ID:/bqTgcsWp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/L2JxVGdjc1dw.html

Ichigojamに迷惑をかけたがる16-とセットのOCNモバイルの3f-は
変まとサイトが気に入っているがなぜか決断力には欠ける様です

(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3f-WK5L)[sage] ID:H2YYx+qyM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/SDJZWXgrcXlN.html

GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
教祖が書いた文章をコピペをするだけで自分のアタマでは文章を全く書けないから
まあ皆が俗に言うライセンス違反みたいなものです

(ﾜｯﾁｮｲ 5f5c-S3w6)[] ID:/TME03+N0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/L1RNRTAzK04w.html

>>178-181
ソースやエビデンスへのリンクが欲しいですね

>>185
明日まとめてみます。

これ>>178-181をIchigojam-FANに投下するのもいいですね。

> Twitterなどで荒らし行為や嘘つき行為を繰り返しており、多くの人から嫌われています。
> Twitterなどで、自分に都合の悪い意見や批判に対して荒らし行為や嘘つき行為を繰り返しています。これは、自分の非を認めずに他者を攻撃するという卑劣な行為です。

このあたりのソース、どこにあるか分からないから誰か手伝ってほしいな。

アク禁の巻き添えwを食らって復活したb7-は
引用においては著作権法第32条第1項に基づき
既に公表された著作物である事
「公正な慣行」に合致していること
「出所の明示」をすることを
の主にに3つを5c-に求めました

(ﾜｯﾁｮｲ c7b7-t3sO)[sage] ID:4Og8hwqS0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/NE9nOGh3cVMw.html

GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
b7-に指摘された事項に素直に従いました

(ﾜｯﾁｮｲ 5f5c-S3w6)[] ID:/TME03+N0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/L1RNRTAzK04w.html

GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
著作物の引用をしたがっていますがライセンス違反にならないか心配です

(ﾜｯﾁｮｲ 5f5c-S3w6)[]：2023/04/21(金) 22:20:16.30 ID:/TME03+N0

http://hissi.org/read.php/linux/20230421/L1RNRTAzK04w.html

GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
出所不明の著作物を引用しましたがこれはライセンス違反にはならないのでしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ 5f5c-S3w6)[] ID:/TME03+N0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230421/L1RNRTAzK04w.html

Twitter等の匿名性がないところでは基本的に善人ぶってなかった？

暴言を吐いてたけど法的処置取られるかも、みたいな忠告されて慌て消したんじゃなかったっけ？
匿名掲示板では今でも執拗な誹謗中傷を続けてるけど

>>185
エビさんじゃないですか
お久しぶりですねえ

ベテラン上げ師b8-ですが
匿名性のある5ちゃんねるではやはり善人ぶっているのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ b5b8-cRzB)[aga] ID:SgEVje1L0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230422/U2dFVmplMUww.html

あう使いの21-は
暴言を吐いてたけど法的処置取られるから怯えていたのでしょうか
匿名掲示板では今でも執拗な誹謗中傷を続けてる人ばかりです

(ｱｳｱｳｳｰ Sa21-8Jwi)[] ID:D5Jj+Suaa

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230422/RDVKaitTdWFh.html

お友達が懐かしくて出てきた81-は
エビさんの名をロシア語では絶対に呼ばない方が賢明です

(JP 0H81-KSNE)[sage] ID:yVh0hCFBH

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230422/eVZoMGhDRkJI.html

>>194
天然慇懃無礼でも一応善人キャラ作ってたと思うけど

隔離の方でライセンス違反否定してるようだが、無駄な努力
現実はこれ↓
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

お絵描き自慢が取り柄のの16-は
ライセンスに違反と言う事が理解出来ないので
根拠のないリンク貼りを繰り返すだけしか出来ません

(ﾜｯﾁｮｲ 6d16-IwIy)[] ID:h91VKLy00

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230422/aDkxVktMeTAw.html

志賀慶一さんは、オープンソースソフトウェアの翻訳において、機械翻訳の結果をそのまま使ってライセンス違反を起こしたり、他の翻訳者とトラブルになったりすることで、批判を受けています。
志賀慶一さんが機械翻訳を使ったのは、彼自身は「翻訳の品質を向上させるため」という理由を述べています。
しかし、彼が使った機械翻訳サービスは、その結果をオープンソースソフトウェアの翻訳にそのまま使うことを禁止しているため、ライセンス違反になります。
また、機械翻訳の結果は人間のチェックや修正が必要であり、そのまま使うと誤訳や不自然な表現が多くなります。
そのため、彼の翻訳は品質が低く、信頼できませんでした。
志賀慶一さんはライセンス違反について、自分の行為は問題ないと主張しています。
彼は、機械翻訳の結果をそのまま使っているのではなく、自分で修正や加筆をしていると言っています。
しかし、彼が修正や加筆をしたという証拠はありませんし、逆に修正や加筆を行っていないという証拠があります。彼がライセンス違反したことには変わりありません。
彼は、ライセンス違反の重大さや影響を理解していないか、理解できないのか、無視しています。
おそらく、彼は自分の翻訳能力や英語力に過信しているか、機械翻訳に依存しているのだと思われます。
彼は、ライセンス違反を指摘されたときには、謝罪や対処をすると言っていますが、実際には何もしないか、逆ギレして他人のせいにすることが多いです。

志賀慶一は、Ubuntuなどのプロジェクトに翻訳者として参加していましたが、その多くが機械翻訳の出力をそのまま使ったり、少し修正したりしたものでした。
しかし、Ubuntuなどの翻訳では、翻訳物が特定のライセンス（3条項BSDやCC BY-SA 4.0など）で公開されることが条件となっており、機械翻訳のEULA（使用許諾契約）とは合致せず、ライセンス違反となります。
この問題は、他の翻訳者やプロジェクト管理者によって発見され、指摘されましたが、志賀慶一は自分の行為を認めず、反論や逆ギレをしたり、嘘やごまかしをしたりしました。
その結果、志賀慶一は多くのプロジェクトから追放されたり、ブロックされたりしました。また、志賀慶一の翻訳物は信頼性が低いと判断され、削除され、修正することを強いられました。
また、志賀慶一は機械翻訳を使うことによるライセンス違反をしてきた人たちに対し不適切で攻撃的な発言をしたり、常軌を逸した行動を繰り返しています。
この問題はLinuxの翻訳コミュニティに大きな混乱と不信感をもたらしました。志賀慶一の行為は、倫理や責任を欠いています。

16-タイプのc9-には以下のUbuntu権威者と思われる方からの引用を
コメントと致します

以下引用↓
「ソースやエビデンスへのリンクが欲しいですね」
引用終了

(ﾜｯﾁｮｲ 3ac9-WQJw)[] ID:ul0HSUWB0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230423/dWwwSFNVV0Iw.html

以下ヘッダーと本文からの引用↓
-------------------------------------------------------------

>>185
login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c7b7-t3sO) sage 2023/04/21(金) 20:16:57.24 ID:4Og8hwqS0
>>178-181
ソースやエビデンスへのリンクが欲しいですね

>>202
> また、機械翻訳の結果は人間のチェックや修正が必要であり、そのまま使うと誤訳や不自然な表現が多くなります。
> そのため、彼の翻訳は品質が低く、信頼できませんでした。
機械翻訳によらない志賀慶一訳は機械翻訳より品質が低かった件

> -------------------------------------------------------------
こういう無くてもいい破線使うの大抵は改行ガイジ

お絵描き自慢が取り柄のの16-は機械翻訳が全て完璧で無いことをドヤ顔で語っています
引用元は大量の文書を機械翻訳する時に誰もが行う注意を書いてあるだけです
人間も機械も完璧では無いのはは当たり前の事

(ﾜｯﾁｮｲ 6d16-IwIy)[] ID:NN2Nricx0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230423/Tk4yTnJpY3gw.html

お友達が懐かしくて出て来た81-は
意味不明な独り言を言う癖も有る様です

(JP 0H81-KSNE)[sage] ID:BxL3JFXeH

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230423/QnhMM0pGWGVI.html

不完全な機械翻訳にも劣り英文読み書き能力を持たなかったのが志賀さん
英日翻訳者が英文を読めない!!

機械翻訳なしに英語読めなかったら、機械翻訳が誤訳しても気づけないね

志賀慶一は、英語の原文を自力で解釈する能力が低いと指摘されています。
志賀慶一は、自分の翻訳に対する指摘や批判に対して、英語で返答することができませんでした。また、英語で書かれた機械翻訳のEULAを読んで理解することもできませんでした。
志賀慶一は、自分のプロフィールにおいて、東北電子計算機専門学校（現在名: 東北電子専門学校）の卒業生であると記載していますが、この学校では英語教育はほとんど行われていなかったいう情報があります。
志賀慶一は、翻訳者として英語を扱うには不十分なレベルだと言えます。
志賀慶一は、指摘を受けた自分の翻訳を他人のものと偽ったりするなどの言い逃れも行っています。
このように、志賀慶一の語学力および人格は信頼できません。

電子専門学校と名乗ってて英語教育に力を入れるなんてところは、時代的にないだろうなぁ

ベテラン上げ師であるb8-ですが
機械翻訳サービスの利用したあとのチェックは必要だと
何年も粘着してドヤ顔で言ってます

(ﾜｯﾁｮｲ b5b8-cRzB)[aga] ID:hQtlhApF0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230423/aFF0bGhBcEYw.html

何故かまたあわしろスレを立ててしまった
3大上げ師exciteの1d-は
機械も人間も間違える事がある事をドヤ顔で自慢してます

(ﾜｯﾁｮｲ b61d-T9f9)[age] ID:Bqp2xGlS0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230423/QnFwMnhHbFMw.html

16-タイプのc9-は
出所不明のコピペを貼り付けるだけは得意な様ですが
やはり「ソースやエビデンスのリンクが欲しいですね」（「」内は過去スレより引用）

(ﾜｯﾁｮｲ 3ac9-WQJw)[] ID:ctVFOn/O0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230424/Y3RWRk9uL08w.html

あう使いの21-は自分の学歴にもなぜかコンプレックスが有る様です

 (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-8Jwi)[] ID:zni92fnra

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230424/em5pOTJmbnJh.html

志賀の真実は広めなければならない

会社帰りのリーマンに一杯見てもらおうね、志賀ちゃんw

16-とセットのOCNモバイルの7a-は
相変わらず中身のないエンドレステレコ音声の連呼状態です

(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7a-fnKG)[sage] ID:IerkuyFPM

ttp://hissi.org/read.php/linux/20230424/SWVya3V5RlBN.html

志賀ちゃんIchigojam-FANに2ヶ月投稿してないけど、何かあったのかな？w
前は先生気取りで頻繁に投稿してたのに。

Ichigojam-FANで活動出来なくなると、活動場所が自分のサイトしかなくなるよね。でも志賀のサイトは玄人が何度も訪れる性質のサイトじゃないから、そこで何か発表しても誰も気づかないよねw