Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 39

!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑
次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは tps://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
tp://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
tps://ja.wikipedia.org/wiki/利用者:志賀_慶一

志賀慶一氏の略歴はこちら tps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ tps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ tps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 38
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1689428562/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/thejimwatkins

Google翻訳は、Google利用規約に同意した上で利用するものです
利用者とGoogleは、Google利用規約の内容で契約を結ぶわけです

さて、Google利用規約には、この文言が含まれています
> このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。
tps://policies.google.com/terms/archive/20140430?hl=ja

しかしGPLは(v3の場合7. Additional Terms.で示される例外を除いて)、再配布にあたって追加的制限を課すことを認めていません
利用目的の限定は明らかな追加的制限です
したがってGPLでライセンスされた文書をGoogle翻訳に入力(==Google利用規約の内容で契約を結び、その契約のもとGoogleに再配布)することは、GPL違反です

GPLv3
前文
> you must pass on to the recipients the same freedoms that you received.
10.
> You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License.
tps://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html

GPLv2
4.
> You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
6.
> You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
tps://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

FAQでもこうです
> You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis.
tps://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#DoesTheGPLAllowModNDA

というわけで、Google利用規約がGPLと相容れないことは明らかです

>>10の早い話

1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反

関連スレ
ライセンス違反について語るスレ2
tp://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1593850779/

関連サイト(追加)
【志賀慶一氏】5ch荒らし「改行」と「デル男」について【IchigoJam】
(『志賀慶一氏自身か、深いつながりを持つ人物』との指摘がある5ch荒らしに関するまとめwiki)
tps://www65.atwiki.jp/kaigyokeiichishiga/
志賀慶一のポータルサイト tps://wikiwiki.jp/baloonfusen/

いくやの斬鉄日記の、「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」
に関するあわしろいくや氏のコメント

https://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace

追記の文言について (がーしー)
2023-07-21 19:41:58
追記の「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」というのは、ふうせんさんはライセンス違反ではない、と主張するものではありませんよね？某掲示板で、この文章を根拠に、しつこく、「ふうせん氏の行為はライセンス違反ではない」と主張する人がいるのです。


今更何の話をしているのか知りませんが (いくや)
2023-07-21 23:39:58
> ふうせんさんはライセンス違反ではない、と主張するものではありませんよね？

当然です。どこのWeb翻訳サービスを使用したのか明らかにできない時点でクロと仮定して行動せざるを得ませんでした。

テンプレここまで

>>1乙

前スレの埋め立てありゃなんだ？

ChatGPTより


Q、志賀慶一のライセンス違反について教えて下さい。

A,志賀慶一氏は、Linuxディストリビューションの日本語翻訳に参加し、機械翻訳の出力を元にした内容を混入したことが問題となりました1. この行為は、翻訳物が3条項BSDでライセンスされることが条件となっているUbuntuの翻訳において、EULAとは合致せず、ライセンス違反となります1. この問題はUbuntuのみにとどまらず、Linux Mintほか複数のプロジェクトで志賀慶一氏による翻訳物につきrevert (差し戻し)を行い、新規に翻訳し直す作業が必要になった1. 志賀慶一氏は、前言を翻し実際の対処を一切行わず、Linuxの翻訳活動から一方的に撤退しました1.

5c-ロイジ本人と見られる29-は
Chat GPTの答えにマジレスする人はネットではバカにされる事を知らないのでしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH)[] ID:GFTiCxJh0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231026/R0ZUaUN4Smgw.html

因みに以下の内容をChat GPTに聞いてみた
この内容は正しいですか？

GFTiCxJh0のライセンス違反とは何ですか？

GPT:GFTiCxJh0という名前のユーザーは、5ちゃんねるLinux板で、**ライセンス違反**を繰り返していると非難されています。
彼は、自分の作ったと主張する**Linuxカーネル**のソースコードを公開していますが、そのコードは**GPLv2**というライセンスに基づいている他の開発者のコードを無断でコピーしていると指摘されています¹。
GPLv2というライセンスは、コードを公開する際には、元のコードの著作権表示や変更履歴などを明記することを要求しています²。
しかし、GFTiCxJh0は、そのような情報を省略したり改ざんしたりしているため、ライセンス違反に当たるというのです¹。
このような行為は、Linuxコミュニティにとって非常に不誠実であり、尊重されないものです。
GFTiCxJh0は、自分のコードを公開する前に、GPLv2のライセンス条項をよく理解し、遵守するべきです。

GPLを理解できてなかったのは志賀だしなぁ

ChatGPTより

志賀慶一はライセンス違反について謝罪しましたか？


志賀慶一氏は、UbuntuなどLinuxディストリビューションの日本語翻訳に参加し、機械翻訳の出力を元にした内容を混入したことが問題となりました。志賀氏は、Web翻訳を利用していることを自白し、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることになりました12. また、この事件の際、志賀慶一氏は、Ubuntu CoC（あらかじめ定められた行動規範のようなもの）違反にあたる暴言をし、その被害者に謝罪すらしていないことが報じられています

お絵描き自慢が取り柄の16-は
GPL が理解出来なかったのは実は(ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH) 2023/10/26(木) 15:53:12.20 ID:GFTiCxJh0
だと言う事に気が付かなかったみたいです（但しChat GPTが正しければね）

(ﾜｯﾁｮｲ d516-s+wC)[] ID:iHkE3ysF0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231026/aUhrRTN5c0Yw.html

未だにChat GPTを宗教の如く信じる29-は
懲りずにネタをまたChat GPTに聞いてみました

(ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH)[] ID:uz/BV0Yp0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231027/dXovQlYwWXAw.html

そこでLinux板の0e29-f0DHがライセンス違反で謝罪したか聞いてみると

GPT: Linux板の0e29-f0DHは、ライセンス違反を謝罪したことはありません。

このユーザーは、Linuxのソースコードやドキュメントを無断でコピーして自分のブログに貼り付けたり、他のユーザーの質問に答える際に他のサイトから引用した文章をそのまま使ったりしています。
このような行為は、LinuxのライセンスであるGPLに違反しており、Linuxコミュニティから強く非難されています。

0e29-f0DHは、自分の行為について何度も指摘されていますが、反省するどころか逆ギレしたり、被害者ぶったりしています。
このようなユーザーは、Linux板から追放されるべきです。

↑以上Chat GPTから
これでもまたまた懲りずにChat GPTネタを貼り付けるのでしょうか？

志賀は迷惑かけたひとには謝罪してないよ
全く関係ないところで何か言ったの？
もしかして志賀はそれで許されると思ってる程度の知能しかないの？

志賀がまともに謝罪できる人間なら今頃このスレも続いてないわけで

志賀は「ライセンス違反クソメガネ」？

謝罪がどうのこうのとの1eは
Chat GPTによるとライセンス違反で謝罪をしなかったのは29-のロイジでしたが

(ﾜｯﾁｮｲ d11e-8JLr)[] ID:4Oq3g5nw0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231028/NE9xM2c1bncw.html

脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の16-も
Chat GPTによるとライセンス違反で謝罪をしなかったのが29-のロイジだと過去スレに有るのを知ってる筈です

(ﾜｯﾁｮｲ b116-oF/Z)[] ID:6kjplncj0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231029/NmtqcGxuY2ow.html

ライセンス違反を唱えるドコモユーザーの33-は
いくやの斬鉄日記の文末とGoogleのEULAを読み直しをしましょう

(ｽｯﾌﾟ Sd33-on+H)[sage] ID:5eJQOPe3d

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231030/NWVKUU9QZTNk.html

志賀に深い関係がある記事

「恒心教」掲示板にハッキング手口　脅迫メール被害、奈良県警にも

https://www.msn.com/ja-JP/news/national/-/ar-AA1j2cJQ?ocid=sapphireappshare

志賀慶一と逮捕された0chiakiは友達だからなｗ

>>30
手口が中身志賀の噂があるインフォガーそっくり

志賀ってやってることが犯罪者そのものだね

ドコモユーザーの33-は
恒心教の掲示板がここでよく出てくる「変まとサイト」状態になってる事を広めたいみたいです

(ｽｯﾌﾟ Sd33-on+H)[sage] ID:PcgSfvGRd

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231030/UGNnU2Z2R1Jk.html

ハッキングという言葉が大好きなf0-は
例の変まとアフィサイトも大好きなみたいです

(ﾜｯﾁｮｲ 19f0-/JYM)[] ID:+VE6Juy30

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231030/K1ZFNkp1eTMw.html

インフォガーという言葉が大好きなf0-は
稼ぐアフィリエイト総合ASPサイトが大好きな様です
きっと変まとアフィサイトの運営者なのどしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ 19f0-/JYM)[] ID:+VE6Juy30

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231030/K1ZFNkp1eTMw.html

Chat GPTを宗教の様に崇める29-のロイジは
Chat GPTによるとまだライセンス違反を謝罪していない様です

(ﾜｯﾁｮｲ 2929-CP9B)[] ID:lX9ATT3Z0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231030/bFg5QVRUM1ow.html

志賀は以前俺に証拠を握られて逮捕一歩手前になったとき、恒心教のURLを散々貼り付けて
俺を脅そうとしてきた。

志賀がデル男の頃、乗っ取ったIPアドレスのリストを晒すというインフォガーのような荒らしがデル男と一緒に活動していた。しかし自演失敗により、IP晒し＝デル男＝志賀とバレた。

そういうのは隔離スレでやってもらって

ロイジ風の8d-は
心療内科や警察での相談を勧められたGMOインターネット5c-のロイジとやはり一心同体みたいです

(ﾜｯﾁｮｲ 198d-/JYM)[] ID:ijkcU3ah0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231031/aWprY1UzYWgw.html

ドコモユーザーの73-は
ロイジみたいにやはり心療内科で診てもらった方が良いのでしょうか

(ｽｯﾌﾟ Sd73-on+H)[sage] ID:I85DTF/xd

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231101/STg1RFRGL3hk.html

脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の16-は
ロイジ風な8d-や73にやや困惑しているようです
きっと同じ仲間と思われたくないのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ b116-oF/Z)[] ID:zSN8ywvy0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231101/elNOOHl3dnkw.html

どんなにAIが発達しても、志賀には機械翻訳は使いこなせない。機械翻訳のアウトプットが正しいかどうか判断する能力が志賀にはないからだ。機械化は努力をサボる言い訳にはならない。

恒心教は宗教とはなんの関係もないサイバー犯罪者集団。

>>44
これは同意

>>45
そういうのは隔離スレでやってもらって

志賀さんも早く反省すればいいのに

死ぬまで反省できなそう
良い意味でウィキペディアにページができる未来はもうないなｗ

全会話記録が残るLinuxでやらかしたのが運の尽き

ドコモユーザーの33-は
機械化はサボる言い訳をするもので無くてあくまで1つのツールだと言う事に気がついていない様です

(ｽｯﾌﾟ Sd33-on+H)[sage] ID:ZxhE5bNJd

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231102/WnhoRTViTkpk.html

調子にとうとう乗りすぎたドコモユーザーの33-は
ご常連の16-に苦言を呈される運命になりました

脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の16-は
ドコモユーザーの33-と同じく見られる事に嫌悪感を示しました

(ﾜｯﾁｮｲ b116-oF/Z)[] ID:oQZkmiQr0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231102/b1Faa21pUXIw.html

旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage荒しのPhoneのdd-は
反省を見たければお猿の反省でも代わりに見てください

(ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spdd-glfr)[aga] ID:KpbJ8EmMp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231103/S3BiSjhFbU1w.html

このスレのご常連の16-は
Wikipediaではなく変まとアフィサイトのファンでもある様です

(ﾜｯﾁｮｲ 3116-JLNY)[] ID:p/S2jq3X0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231104/cC9TMmpxM1gw.html

ドコモユーザーの62-は
ご自分の運の尽きを嘆いていますがこれは5ちゃんの記録に残りますね

(ｽｯﾌﾟ Sd62-dYBi)[sage] ID:0hY0xGP5d

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231105/MGhZMHhHUDVk.html

志賀がIchigoJam界隈で謝罪した証拠
https://i.imgur.com/WK9BvZQ.png

すぐ消したみたいで、今はない。

Ichigojamに粘着するのが好きな5f-は
自作自演っぽい消された画像を貼り付けて喜んていますが
OSSのライセンスに関する認識をいくやの斬鉄日記の文末やGoogleのEULAで確認する必要があります

(ﾜｯﾁｮｲ 655f-Y943)[] ID:1ZhPExO10

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231105/MVpoUEV4TzEw.html

>>57
つまり、志賀は素直に謝罪するタマじゃないと自分で認めてるわけだなｗ

志賀らしからぬまともな謝罪文だな。偽物か？

>>57

いくやの斬鉄日記の文末については>>13なんで。

ライセンス問題について疎い5f-は
「追記(2017/02/24)
もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」と言ういくやの斬鉄日記とGoogleのEULAを読み直しましょう
またがーしーなんてふざけた恐喝国会議員の引用なんか勿論関係ありません

(ﾜｯﾁｮｲ 655f-Y943)[] ID:1ZhPExO10

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231105/MVpoUEV4TzEw.html

脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の1常連の6-は
生成AIによるフェイクニュースも蔓延する時代に本物とは何かを判断出来ないのは
簡単に洗脳されやすい人間になると言いたいのかも知れません

(ﾜｯﾁｮｲ 3116-JLNY)[] ID:bN1/K/LW0

http://hissi.org/read.php/linux/20231105/Yk4xL0svTFcw.html

もう11月だお

あわしろいくや「志賀ライセンス違反」
hissi貼り君「呪文は称えるもの」

志賀慶一はライセンス違反を指摘された

志賀の一生を台無しにしたライセンス違反

でもまあ志賀さん自業自得ですな

ライセンス違反について無知な51-は
いくやの斬鉄日記の文末とGoogleのEULAを読み直しましょう

(ﾜｯﾁｮｲ c151-NySP)[sage] ID:7MZZCAWP0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231106/N01aWkNBV1Aw.html

他人の人生より自分の人生が台無しなドコモユーザーのc2-め
いくやの斬鉄日記の文末とGoogleのEULAを読み直しましょう

(ｽｯﾌﾟ Sdc2-dYBi)[sage] ID:mEAdqfaPd

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231107/bUVBZHFmYVBk.html

笹　旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage荒しのiPhoneのf1-は
自業自得と言う言葉の意味を理解してない脊髄反射1行コピペレスが得意そうです

(ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spf1-SN9z)[aga] ID:pIhpJgAUp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231107/cElocEpnQVVw.html

インガオホー

あ、本当の事を書きますね
志賀慶一さんは2017年にライセンス違反を指摘されました

脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の16-は
やはりネタ切れなのか得意の脊髄反射1行レスを再開しました

(ﾜｯﾁｮｲ 3116-JLNY)[] ID:lbyU/XON0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231107/bGJ5VS9YT04w.html

脊髄反射も得意そうな01-は
以下のいくやの斬鉄日記の文末と

「追記(2017/02/24)
もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」

GoogleのEULAをちゃんと読みましょう

(ﾜｯﾁｮｲ 6201-NySP)[sage] ID:LfzOol4W0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231107/TGZ6T29sNFcw.html

自
　業
　 　自
　 　 　得
ですな

志賀以外ほぼすべてのユーザはライセンス守ってるからな
ライセンス違反した志賀が悪い

旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage荒しのiPhoneのf1-は
自責の念に堪えないみたいです

(ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-ILNy)[aga] ID:edrDWB3Fp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20231108/ZWRyRFdCM0Zw.html

脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の16-は
やはりいくやの斬鉄日記の文末とGoogleのEULAを何回も読み直しましょう

(ﾜｯﾁｮｲ 3116-JLNY)[] ID:NqCDak1w0

ttp://hissi.org/read.php/login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 6d16-mtFs)