Ubuntu24.04LTSなど各ディストリの最新版で、
マザボとの接続がPCI-Expressになって間もない頃の古いビデオカードを
ハードウェア3Dアクセラレーション等が全て働く状態で動かせてる方、
どのモデル(チップ/カード)をお使いですか？

例えば、
GeFORCEでGF8xxx/9xxx =Tesla(1st)以前、RadeonだとHD2xxx世代になる前のものでも
表示上の不具合もなく、3Dも含めハードウェアの性能を引き出せているようでしたら、
使用ドライバの詳細や導入時のおおよその手順をお聞きしたいのですが。
(上で例示したものは、色々ためしてはみたのですが自分の力量ではお手上げでした。)