MPDはサーバーとクライアントを別にインストールする必要があるようですが
クライアントが良くわからないので保留して、Audaciousとfoobar2000を比較してみました
再生機能は双方とも目立った不便は感じませんが気になる点として
Audacious
　ドロップを受け付けてくれないことが多い
　見られるメタ情報が限られる
　RplayGainスキャナが無い
foobar2000
　文字が少し小さい
自分の使い方だとAudaciousはちょっと使いにくい印象です
foobar2000の文字が小さいく見にくい点は設定からフォントを指定したら改善しました
変な動作が目立つわけでもないですしfoobar2000で良い気がしています