>>805
普段英語でしか使ってないからわからんけど、実際のフォルダ名ごと変えてしまう仕様だったはず
最近のNautilusあたりでは表示だけ変えられるようになったりした？