macから抽出してttf変換すればいいだけやん
そもそもmacのフォントが綺麗に見えるのてレンダリングとretinaの影響だから他osで使ってもそんな綺麗に見えないと思う