fontconfigのフォントファイルスキャン先は
/etc/fonts/fonts.conf
<dir>タグで設定される

<dir>/usr/share/fonts</dir>
<dir>/usr/local/share/fonts</dir>
<dir prefix="xdg">fonts</dir>
<dir>~/.fonts</dir>

こうなってたら

↓

/usr/share/fonts
/usr/local/share/fonts
$XDG_DATA_HOME/fonts
~/.fonts

ここのどこかにフォントをおいて
fc-cache -r
でキャッシュを更新する