>>265
商店街のおっちゃんの「お釣り800万円！」みたいな感じで
FFの逐語訳だと、最終的に受け手が解釈判断して「800万円？　あぁそういうことね」って考える余裕が生まれる
Chの全体訳だと、「はいはいお釣り8億円」って全部消化されて、欲しい情報だけ抽出して他は削ぎ落す

どっちが優れているって話じゃなく、末端ユーザーが求めている方向性や深度に合致しているかどうかなんだろうと思う