カリオストロの城でルパンが幽閉されたクラリスの部屋に忍び込んだ時に
「泥棒です。こんばんは、花嫁さん」
「その女の子は、悪い魔法使いの言葉は信じるのに、泥棒の力を信じようとはしなかった。
その子が信じてくれたなら、泥棒は空を飛ぶことだって、湖の水を飲み干すことだってできるのに」
と言っていて、セリフ単体では好きな方だけど本来のルパンはそんな事は言わない
ふ～じこちゃ～んと叫びながらシマシマのトランクスを脱ぎながらベットにダイブするけど不二子に足蹴りにされるのが本来のルパン

押井は他人のコンテンツで原作否定して、細田のは原作キャラ崩壊で嫌いだけど
カリオストロの城は宮崎駿なりにルパンをリスペクトしつつ好意的に解釈して宮崎駿感で染めた作品だから好きだし名作だと思う
パヤオパワーがあれば解釈の違いがあっても上手くやるかと