結論:AG300Hを2台使ってWDS接続する。
1台を親機に有線接続してWDS-APを立てて、もう一台はWDS-STATIONにしてWDS-APに無線接続、
これでWDS-STATION配下の端末はグローバルIPv6アドレスも普通に振られるしIPv6の通信も通る。
ClientBridge(Routed)はブリッジっぽいけど真の透過ブリッジじゃないんだと。
だまされた。