字幕の翻訳は1つの単語につき日本語4文字までしか使えないっていうルールがある