>>234
亀だが初代〜2010、ザ・ムービーの脚本・音響は演出の田島荘三って人がやってる
曰く、言語版はテンポが悪くてセリフも少なく情報量が足りないとのことでセリフをどんどん付け加えていったとか
キャラにあった口調をアドリブ調で喋るように指示したり収録当日にセリフを足して加藤氏を驚かせたり、当時新人だった江原を酷使したり
加藤精三さんが体調を崩してた時期にザ・ムービーの吹き替えが決定しても回復を待ったのも彼