>>205
多分そうだと思うけど、glibcのソース展開してみてみないと確信できないね。
grep sysdeps/gnu/errlist.c www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/libc-2.2.5.pot | wc
141 282 6333
さらにこのうち、"#. TRANS"のついている奴だけで十分かも。

「あ、ディスク足りなかったんだ。でもこれはダメだよ、ボクのだから」
tune2fs -u ayu /dev/sda1