>>339
1.中クリックメニュー -> メンテナンス -> 設定ファイルキャッシュをクリア。
Enlightenment再起動。で反映される、かも。

2. ダイアログボックスの背景は白ではなく、apple調の白とグレーの縞模様では？

3. aqua/ 以下の *.cfg ファイルを調べて、フォント設定の部分に日本語を
表示できるフォントを追加する。

"-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*" を

"-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-* ,
-misc-fixed-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-jisx0208.1983-0" とか。

まずは textclasses.cfg なんかから。

で、どうかな?