339です。

>>343さんありがとうございます。
1の質問については、言われたとおりで解決しますた。
2については、やはり背景がグチャグチャな格子模様に
なってしまい、文字はなんとか読み取れるって感じです。

3についてですが、
>>345さんが教えてくれましたパッチ（？）を当てた
テーマを用いたところ、文字化けは解消されますた。
が、文字の下半分くらいしか表示されません。
メニュー、ウィンドウタイトルバーともに、文字が上に
ずれており、下半分程度がなんとか見えるって感じです。
（´-｀）.｡oO(なんでだろう？)

>>344さんの仰る様に、0.16.6にすれば良いのかもしれませんが、
debパッケージがないってのが痛いです。
ソースから入れようとしたんですけど、imlibがないって言われて、
それも入れようとしたんですけど、面倒だからやめますた。

つい先日までfvwm2使ってて快適だったんですけど、
Aquaテーマに惹かれてEnlightenmentにしたんですけど、
日本語周りが、ってか設定があまりスマートじゃない気が…。
あと、昔はもっと重かった気がするんですけど、少し軽くなり
ました？（マシンスペックの差かな？）

別にEnlightenmentそのものにこだわっている訳ではないんですけど、
このAquaテーマは結構本物っぽく再現されてて気に入りますた。
これ以外のWMのAqua系テーマで、Enlightenmentレベルの再現で、
日本語がすぐ通るものってないっすかねぇ。おすすめってあります？
気分的に、左下にあるランチバーが気に入ったんですけど。