えーと、だからあ、
My Documentsや/homeを重ねようとするのは無理。

別にデータ共用のパーティションを区切って、NTFSなりFAT32でフォーマットして
そこを双方からアクセスするようにするのが一番無難で簡単。