>>390
LibreOfficeは強制的にフォントを埋め込むので、LibreOffice経由で印刷したら自由にフォントを選べるよ。
あとは、PDFにフォントを埋め込むか。または、アウトライン化する。

エディタに下記のような登録をして
unoconv -f odt --template=hoge.ott textfile.txt && unoconv --stdout textfile.odt | lpr -U username -P the_printer_name
で印刷できるかも知れない。

全部同じフォントで良ければ、papsとかenscriptとかを使ってPostScriptに変換してlprに送る。