現在全く検証できて申し訳ないんだけど
lubuntu 16.04 ぐらいで 64bit 2台あるんだけど
両方共ログインしようとしてパスワードが違うと出る
パスワードはあってるはず
updateを途中で辞めた記憶があるんだが
皆さんはいかがでしょうか？