翻訳の話か？
"Memory: xx MB of yy MB used"
英語的にはこれで正しいんだからCの方はそのままで良いんだよ

ただそのまま日本語にするとxxとyyの意味が逆になっちゃうからgettextのpoファイルで%2$dとか%1$dとかにして順番を入れ替えてやればいいだけ
たしか最初は今と同じで順番指定して無くて間違った表示になってて、一時期ちゃんと修正されたはずだけどどっかの段階でまた元に戻っちゃっててそのままみたいな感じだった気がする