>>223です。ありがとうございます。
dmesg | tail を実行したところ、以下の結果が得られました

[ 2153.731923] JBD2: no valid journal superblock found
[ 2153.731932] EXT4-fs (sde1): error loading journal
[ 2283.810119] JBD2: no valid journal superblock found
[ 2283.810128] EXT4-fs (sde1): error loading journal
[ 2374.698682] JBD2: no valid journal superblock found
[ 2374.698692] EXT4-fs (sde1): error loading journal
[ 2377.056561] JBD2: no valid journal superblock found
[ 2377.056572] EXT4-fs (sde1): error loading journal
[ 2802.804838] JBD2: no valid journal superblock found
[ 2802.804844] EXT4-fs (sde1): error loading journal

上記を検索したところ、以下の情報が得られました
https://okwave.jp/qa/q4388325.html

とりあえず吸い出せるものは吸いだしてから、他の手法を試してみようと思います。
思い当たる原因として
・gpartedによるパーティションコピー時、完全に同一のパーティションにコピーしなかった（コピー先のパーティションをわずかに大きくした）ため、何らかのスーパーブロックの問題が生じ、その後書き込みできなくなった
ことが引っかかります。当時は（今も）linux初心者なので深く考えませんでした。