Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 7
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/

とりあえず案はこんな感じ？

>>907
> 最近というか、午前中に翻訳→夜になってもレビューされない、って主張だから
リンク先のMLには書いてないんだよね

あくまで>>603はMLでの主張を書いただけでして

>>899
はじめて問題点を明確に認識できた気がします
ありがとう

>>899
このまとめ偏りすぎてるからダメよ
少なくともMLで吉田氏はそんなこと言ってない

>>908
空白行を省かないで、文章つながっちゃうじゃん

>>911
あーそっか、なら午前中とか書かない方がいいか

>>913
スマヌ

テンプレ案

■どうして、志賀氏の｢Ubuntu Japanese Teamが機能不全に陥ってる｣が事実無根なのか（２）
(01)に対する各種ツッコミ

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007312.html
> Personally I don't think the IRC meeting is relevant at this stage.

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007314.html
> Yes, Our IRC meeting habits have are died. Our meeting triggered by mail in ubuntu-jp lists, sorry for this and not clearly announcement.

> - If you want to get translator rights, please use this procedure (at Japanese wiki).
> see also: https://wiki.ubuntulinux.jp/enroll/translator_candidates
>　0) Fill your prereq activities
>　1) Update the meeting wiki.
>　2) Mail to ubuntu-jp lists for convocation.
>　3) Get translator rights, if you have enough credence.
> IMPORTANT NOTE: right of Ubuntu Japanese Translator are not mandatary for Japanese translations.

> But, I have to say in a straightforward way in this situation with strong pain, but I say with my sincerity.
> So, Your translation quantities are readlly good (and enough for reviewing), but that doesn't have enough quality in this moment.
> Please take the suggestions seriously from Ikuya Awashiro before few years ago.

※数年前にあわしろいくや氏から指摘されたこと
→https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/a83Ct8YlQGQJ
（いくや氏：志賀さんの翻訳は品質が低いからfcitxの翻訳参加申請を却下しました。）

テンプレ案まとめ

>>896
>>914
>>909

まあいいや、このくらいなら大丈夫だよね。というかもうUbuntuは決着ついたからいいのか？

まとめ

IRCミーティングが開かれていないので機能不全
・機能不全の件とIRCミーティングは関係ないですよね(村田氏)
・IRCミーティングは定期開催ではなくなりました。開催したい場合はMLに投稿して下さい

翻訳をしたが反映されない/レビューされてないので機能不全
・うまく翻訳できない場合は英文のままにしておく方針です
・私が担当した部分はちゃんと翻訳/査読されてますよね(いくや氏)

査読者が増えていないので機能不全
・品質を保つために査読者を置いています
・査読者になるためのハードルは高いので簡単には増えません
・査読者になりたい場合は正式な手順で行って下さい
・査読者のハードルを変更するつもりはありません
・現段階であなたは査読者のハードルに達していません

査読者のカルマから活動しているように見えないので機能不全
・査読者は査読で手一杯のため翻訳の提案まで手が回りません。そのためカルマが低いです

とにかく機能不全
・UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!


正しいかどうか不安なので誰かレビューしーてー

>>915
これで良いのでは。

カルマて何
オウム真理教か
あなたはカルマが足りない
修行しなさい

志賀の「四股切断してでもスレを風化させろ計画」早くも頓挫の予感ｗ

カルマの足りないあなたはだるまになって空中浮遊を取得しなさい

いや志賀を盾に暴れてくれたのも志賀のlinux一時撤退につながったのかも

志賀慶一をポアしなさい

>>916
俺は責任を持ったレビューが出来ないけど、合ってると仮定してこのまとめはいいと思う。

そろそろ次スレの紹介

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]?2ch.net
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

いくや氏やhito氏に、誰も志賀がサイト閉鎖してトンズラしたこと報告してないのかな？

>>925
hito氏、タレコミがあった旨ツイートしてたよ

>>925
DMで伝えられてるんじゃないかと
ttps://twitter.com/_hito_/status/893063784104841216

アノマリって要するにゲリラってことなのかな

@_hito_からね

>>916 しまった、最後に追加

とにかく機能不全
・UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!(洋楽おじさん氏)

ウヘッ
キムチ臭えスレだな

https://twitter.com/_hito_/status/893068890334298112

https://twitter.com/_hito_/status/893071218353491969

TransifexやLaunchpadの垢も全削除すればマシになると思うよ。
それをしない限りただのポーズとしか見なされない。

>>932,933
草生える
ニュースになったらどう報道されるんかね

>>932
怖えな

志賀が心の中でどんなに自己正当化してようが、
志賀は自分のサイトを消して負けたんだ。対外的に敗北を認めたんだ。
その現実を受け入れよう。

>>937
今はフェイント期間だと思う。油断大敵。

もっと志賀みたいに悪事を重ねてから出直して来い！
と志賀でない馬鹿には言いたい・・

インスコおじさんやめたらただのヒトカラ好きなぼっちおじさんになっちゃうな

>>916のまとめの補足

(補足)
Ubuntuの日本語翻訳について
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja
・翻訳の提案はLaunchpadに登録すれば誰でも出来ます
・提案された翻訳を査読し反映するのは"Ubuntu Japanese Translators"チームが行います
・チームメンバーになるには条件があります(そのひとつが一定以上のカルマです)
・なかなか査読されない場合はAdminにメール等で連絡することになっています

カルマ(karma)について
https://help.launchpad.net/YourAccount/Karma
・Launchpadで最近どのくらい活動したかを数値化したものです
・バグ報告や翻訳などがカルマの対象となります


たぶん翻訳の査読作業はカルマの対象外だと思うんだけど、どこかに書いてあるかな？
探してもわからなかった

あなたはカルマが足りない
修行しなさい

942 みたいなのってスクリプトでやってんの？
それとも手動？

>>937
暑いしほとぼりが冷めるまで黙っとこう程度だと。過去のパターンからして。

「強き（有名ディストリビューション）を助け、弱き（初心者）を挫く」下衆オジサンだから、ちゃんと網張っといたほうがいいと思うよ

でもこのスレの存在は志賀にとって想像以上の脅威になっていることはこの一件でよく分かったな。

>>941を調べててふと見たら
LaunchpadのプロフィールからLinux関連サイトのリンクが消えてるね

https://launchpad.net/~balloon
https://web.archive.org/web/20161111230113/https://launchpad.net/~balloon

>>945
この一件って何のことだ？
でそれとこのスレの関係は？

このスレと志賀のトンズラが関係あるかは確かに何とも言えない。でもトンズラが
スレ対策だったと仮定して志賀の活動再開に備えるのは無駄ではないと思う

スレの何がトンズラで影響あったかな。テンプレは>>880さんの方針で万全として
サルベージの再開は困難なのかな

志賀がお休みしてる今を利用して、志賀を俺らの手で大スターにしてあげるのが一策だと思う。
志賀が何を始めるにしても、餌食になるのは初心者と情弱だろうから、そういう層にも志賀の名前が
届くほど志賀の知名度を上げるために、広報・周知を強化する。
このスレを維持するのは勿論のこと、テンプレもまだ改善点があるかも知れないし、他に思いも
しなかった方法があるかもしれない。

>>949
今でも十分notorious

>>948
過去のTweetのサルベージはですね、たぶんTwitterのアカウント消すんだろうなー
でも魚拓取るのは大変だなーと思って2chに投下しました
ソース元が消されてもログとして参照できるよう、Tweet日時を記載し
発言の文脈がわかるようなるべく前後のTweetも投下しています

最初の段階で、関連しそうなTweetはすでにピックアップ済みで
スレの邪魔にならないよう順次投下(MX Linuxの件→連投荒らしには驚きましたが)
現段階でだいたい関連しそうなTweetは投下済みですが、いくつか残ってます

ソース元は鍵かかってますが記録としてサルベージしておきます

>>567と>>569あたり + 書かれなかったTweet + いくつかの情報

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833856313390018561
> Ubuntu Budgie、インストール中画面の翻訳がはじまったとの事。早速いくつか翻訳しよう〜〜〜 | ubiquity-slideshow-ubuntu package : Ubuntu
> 10:50 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833860675730432000
> ここにも Ubuntu Budgie が増えてますね | Translations : ubiquity-slideshow-ubuntu package : Ubuntu
> 11:07 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833861437642543104
> どころで Ubuntu MATE、レビューしてくれている人がいないのですが…… ＞＜ | ubiquity-slideshow-ubuntu package : Ubuntu
> 11:10 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833861895585148928
> う〜ん、そのままだと Ubuntu 公式フレーバーの翻訳が全然承認されない。（少し前の elementary OS に近い状態が Ubuntu で発生してきている）
> これどうすればいいかな〜？
> 11:12 2017/02/21

(ここあたりでUbuntu BudgieのGoogle+に投稿か? ↓これ投稿時間がわかんないよね)
https://plus.google.com/+UbuntuBudgie/posts/QLfWuJBr16H

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833996913422655489
> Ubuntu Japanese Team のミーティング。2015 年から機能していない。ここで Ubuntu 公式フレーバーのレビュアーを承認投票してます。
> | IRCMeeting - Ubuntu Japanese Wiki
> 20:08 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833997136421388288
> 人が集まってないから、機能しない状態になってしまってると。議事録がないので確実ですね。う〜ん……
> 20:09 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/833997378042658817
> それを上層部に報告して対応してもらわないといけない事になりますね……
> 20:10 2017/02/21

(20:25 志賀氏 Japanese Translators adminsへメール ← MLの吉田氏最初のメールにこの時間に関しての記述があります)

(21:02 志賀氏メーリングリストへ投稿)

https://twitter.com/balloon_vendor/status/834011117504520192
> ちなみに自分の Karma: 5707。いつの間に…… ＞＜ | BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) in Launchpad
> 21:05 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/834011117504520192
> おそらくここに投稿で良いと思うんだけど……報告させていただきました。| Japanese team (reviewer) is not working
> 21:17 2017/02/21

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/834018275755450368
> このままだと Ubuntu 公式フレーバーと派生の日本語翻訳が悪化する一方になってしまうので。やれる事をやらせていただきます。
> 21:33 2017/02/21

(このあたりでUbuntu BudgieのGoogle+に再度投稿か?)
https://plus.google.com/+UbuntuBudgie/posts/QLfWuJBr16H
> "Launchpad Translations Coordinators" team was for Launchpad. (not Ubuntu)
>
> I based on this information:
> https://wiki.ubuntu.com/Translations/Contact#UbuntuTranslators
>
> And I posted. I will wait for reaction:
> lists.ubuntu.com - Japanese team (reviewer) is not working

続きは後日投下します

「志賀をカラオケに行かせるな」計画発動

>>951
面倒くさいけどツイのスクショを撮れば、証拠は未来永劫残せるけど、
今からそれ目的でフォローしてもブロックされそうだし、悩ましい

>>957
志賀サポーターのふりをしてもバレるもんなのかな。

「ツイッターに鍵かけて」「サイト消した」というスクショも、今のうちに撮っておかないと
もしかしたらいつか必要になるかもしれんで

>>951

あ想定内だったですね。ひょっとして>>234の予見も・・

うわっ
何この偏執狂とストーカーの群れ
本当にキモイ

>>961
ここはWeb翻訳家を監視することでWeb翻訳混入事件を再発させない為の
国家公安委員会みたいなもの
偏執狂やストーカーなどとは違う

>>961
志賀の言動を問題視する人がそれだけ多いということ

>>961
批判されたら変質狂だストーカーだとか言い出すのか
素直に反省してろよ

不味くて吐き捨てられたキャンディにタカるアリのごとくワラワラと
キモイキモイよリナ板民www
リアルで遭遇したらキモさのあまり悲鳴も出ないだろうねwwwww

>>965
お前不味くて吐き捨てられたキャンディなのかよ
大変だな

>>965
ワラワラと湧いてくる初心者殺しのゴキブリを退治してる感じ

一掃したつもりでもまた湧いてくるというね

>>961 >>965
ID:eLf5TqoC
もしかして、本人降臨かw

ここまで、志賀のサイト消滅を惜しむ声、無しｗ

志賀のサイトはどうでもいいけど、
Twitterを鍵垢にしちゃったのは楽しみ減なので戻してほしいわ。
あるいは他の垢でちゃんとネタツイートしてほしい。

・電話は嫌いなのでまともに対応しません。
・暑いので発送遅れます。

それがショップのふうせん。

よくわかるメーリングリストの流れ(※個人の見解です)

2017/02/21
21:02 志賀氏 UbuntuJPは機能不全や
21:13 村田氏 ここでやるはなし違うやん
21:24 志賀氏 Adminに連絡したけど反応ないねん。今日IRCの日やのに誰もおらん。機能しとらへん
21:33 村田氏 Admin個別じゃなくて(JPの)MLに投げてや。あとIRC関係あらへんがな
21:40 志賀氏 JPチームが解決しよらんから、上に投げてんねん

2017/02/22
21:12 吉田氏 30分で反応ないちゅうのはさすがに。いろんな手順説明するで。あと翻訳の質とか
21:43 志賀氏 Web翻訳もええ感じになってきたやん。あと査読者不足やから査読されへんのや
22:13 吉田氏 え!?つこてへんよね?あとええ翻訳が出来へん場合は英語のままにしとくで
22:20 志賀氏 2014年から査読者増えてへんやん。このままにしとくんか!?
22:30 吉田氏 査読者になるんは条件あるから簡単には増えへんで。あとつこてへんよね?
22:37 志賀氏 査読者が欲しいからここに投稿してんねん!!
22:43 吉田氏 もう一回聞くけど、つこてへんよね?
22:50 志賀氏 誰か他の人が調停してくれへんか?そのためにここに投稿したんや

2017/02/24
01:22 吉田氏 あんさんが何を問題におもてんのかよくわからへん。あとつこてへんよね?
18:21 志賀氏 Web翻訳の話は別問題や。UbuntuJPは機能不全やちゅう話してんねん
21:52 吉田氏 わかった、じゃあもう一回いろいろ説明するで
21:56 ikunya We are active, because I am here! I am here!
22:09 志賀氏 おい、いくや!Fcitxで名前見ただけで拒否したな。お前の文字(?)なんて見たくない
22:23 吉田氏 いやこれ低品質やからが理由で、名前見ただけ拒否したわけやないやん
22:31 Joel氏 CoCといふものがありましてな、其れを忘れへんようにしなはれや
22:55 志賀氏 わいはもう去る。さいなら

>>972
「おいてめぇいくや」はそこで出てきたのかｗ

>>972
なぜ関西弁？

「おいいくや！」よりも「お前の人格見たくないわ」のほうがCOCにひっかかる。

なお、文章→（Google翻訳）→ character となったのでそのまま投稿したとおもわれ。

文脈からその単語選ばねぇだろって言う

>>972
はっきりネタにすれば洒落になるという読みでしょうか
とても参考になりました有難う

いくや氏の「志賀に必要なのは（ジョンレノンが言ってるような）愛だよ」という言葉は、案外多くの含蓄を含んでいると思う。
志賀は自己顕示欲ばっかり突っ張って、自分が使っているディストリへの愛が足りない。

思ったことがすぐうっかり口に出てしまう脊髄反射脳筋さんがツイッターなんかやっちゃダメだよね。

>>968
志賀にこんな例え話できるわけない

All Shiga need is human skill.

散々強がった挙句サイト消してトンズラして負けたなんて、俺なら恥ずかしくて消えてしまいたくなるけど

>>972とテンプレにあるtogetterまとめを一緒に読むと、なんじゃもんじゃでつらい状態がより理解できます
https://togetter.com/li/1084225
https://togetter.com/li/1084224

>>974 >>976 普通にまとめてたら何かイラっとしたのでエセ関西弁にしておきました

>>982
乙であります。これはもったいないのでテンプレに入れたいけどポリシー的に無理なのかな？

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

m9(^Д^)ｼｶﾞｰ

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

ｼｶﾞ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

ｼｶﾞｼｶﾞ━━━m9(^Д^≡^Д^)9m━━━━!!!!!!!!

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

ｼｶﾞ─￣─_─￣─(ﾟ∀ﾟ)─￣─_─￣─!!!!

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

ｼｶﾞｰ!m9(^Д^ )m9(^Д^)9m( ^Д^)9mｼｶﾞｰ!

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

ｼｶﾞ Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒(｡A｡)!!!!

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

それで、Manjaro Japanって一体何だったのかな？ん？答えてみ？

次スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

み　や　ぎ　け　ん

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 44日 21時間 25分 20秒