Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 11

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

志賀が活動し始めたｗ

｢ｲﾁｺﾞｼﾞｬﾑｶﾞｰ ｲﾁｺﾞｼﾞｬﾑｶﾞｰ｣て連呼するから
てっきり志賀風船屋のメイン商材は苺ジャム本体だと思ってたんだけど、いま売ってないのね
ttps://shopfusen.jimdo.com/ichigojam/
> こどもパソコン IchigoJam 本体と周辺機器パーツを揃えています。
↑｢本体｣って表記はあるから単なる在庫切れなんだろうけど

...さすがに取引停止になったとかは無いよね

志賀さんの沈黙は、常にニュービジョンを模索している神聖な時間なのだ。
志賀さんは常に新しい何かを追いかけている。
志賀さんは僻地に住んでいても心は常に都会の先端を追いかけている。
志賀さんの心は常に仙台と共にある。
志賀さんの洗練された都会的センスは、お前らも散々見ているだろう。

https://twitter.com/fusenkrok/status/919899485286707206
＞そういえば、昨日は歌っていなかったんじゃないかな？ 夜に仕事入っちゃってたから〜〜〜
＞今は時間空いたので、これから歌う曲が定まれば歌うかもしれないです。でも寒くて声が出るかどうか〜〜〜

仕事してるフリをしだしたぞ。このスレ見てますねｗ

>>31
要約すると「妄想癖があるマイルドヤンキー」ということだな

>>30
在庫切れならメニュー残して「在庫切れ」と書くのが自然では。
ガチで取引停止？

>>31
地図みてみた（名前で住所が関連キーワードに出てくる）
徒歩圏内にスーパー、地銀の支店、郵便局とあるから僻地でもない
擁護勉強不足
あ、近所に中学校もあった

https://twitter.com/fusenkrok/status/919950388882653184
>＼菜っ葉！／
10時間前

なんだこれハトへのメッセージ？

>>35
登下校のJCが見学できますねｗ

擁護に聞いてみたい
お前が敬愛する当該人物なら
いま問題になっているWPA2の脆弱性をどう対処するか
当該人物はウィザート級のハッカー()みたいだから
簡単に解決できると思うけど

当該人物はJCファッカー

趣味にケチつけたくないんだけどさ、
参入ハードルが低く、下手くそなくせに、自分が歌ってる動画や音声公開して「聴いて聴いて〜」とご満悦にひたるナルシスト性、
志賀にぴったりの趣味だなあと。

志賀くんが沈黙→擁護も沈黙

2016/06/07 ついに IchigoJam U の扱いを開始しました。
https://www.facebook.com/shopnofusen/posts/1216126488399169
2016/07/10 IchigoJam U まだ在庫あります
https://www.facebook.com/shopnofusen/posts/1237112509633900

在庫数
2016/07/18 商品あり
2016/07/28 商品あり
2016/08/19 在庫数:4
2016/08/21 在庫数:4
2016/09/21 在庫数:4
2016/09/23 在庫数:4
2016/09/27 在庫数:4
2016/10/24 在庫数:4 (Archiveで確認できるのはここまで)

(´-`).oO(売れないから取り扱いやめたのかしら)

志賀さんの歌が下手くそに聴こえる奴には徳が足りない。
志賀さんの声はエンジェルヴォイスだ。神の祝福を受けた声だ。
心の綺麗な者には綺麗に聴こえる。心の汚れた者には下手に聴こえる。
修行せよ。おのが心を浄化せよ。そうすれば、志賀さんが歌を公開するのは
福音を伝えるためでもあるのだ、ということが分かるだろう。

>>44
smuleでご尊顔も拝みたいって伝えといて

>>43
自分が気に入った≠売れる
東北のジョブスには永久になれないことを受け入れるべきｗ

>>44
そのうち志賀が入った風呂の残り湯でも売りつけそうな擁護だな

>>43
今年の初夏ぐらいまではメニューに並んでたの確認してるんだけどな。

>>45
ジョブスは自分で創り出してるけど、志賀は他人の褌借りてるだけだからな。

おっ今日は志賀ちゃん早めに活動始めたなｗ

>>48
日本人経営者で「ジョブスになりたい」って、言っている奴も
品物は中華製を輸入し販売しているだけの所もあるから
みんな他人の褌で勝負しているんだよな

誰か顧客のふりして、ショップのふうせんの問い合わせフォームから
「イチゴジャム本体の取り扱い再開予定はありませんか？」って問い合わせてくれないかな。
俺は嫌だ。志賀は根に持ちそうだから。

志賀、明らかに女性発言に気をつけるようになったな。

志賀さんは十分に東北のジョブスだ。
常にthink differentで常人には及びもつかぬことをやるし、
翻訳ではWeb翻訳による翻訳作業の大衆化という、新しい道を創りだした。
しかも頭髪まで似ている。
それに志賀さんは根に持つような人ではない。実にさっぱりサバサバした好人物だ。
サバ油のDHAのように、志賀さんの思想を受け入れると頭が良くなる。
人を恨んで脊髄反射で逆ギレするようなことなど、あり得ない。

>しかも頭髪まで似ている。
いい線行ってるのだが、何かが足りない感

ハゲとか政治屋でも笑い取れるネタ
もっとがんばりましょう

＼Think JC！／

> 翻訳ではWeb翻訳による翻訳作業の大衆化という、新しい道を創りだした。

なんか志賀ちゃんがWeb翻訳使ってることが前提になってるけどさ
志賀ちゃんは2016年ごろからWeb翻訳使ってない"はず"なんだよね
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
> 結構数が多いですが、多くは他者の翻訳ですし、2016 年なので、
> すでにほとんど Web 翻訳を使用しないダイレクトな翻訳をしていたかと思います。

メーリングリストでの発言は嘘だという告発してるの？

> 志賀さんの思想を受け入れると頭が良くなる。

志賀さんの思想を受け入れているはずの擁護氏が頭が良くない件について

最近みんなの擁護を見る目が憎悪からウケ期待に変わって
スレ維持の助けにならなくなってきた件。

ショップのふうせんが売れてないらしいことが明らかになってくると、本当に志賀って実質ニートだよな。
そうすると志賀の収入源の謎は深まるばかり。レンサバ事業潰れた直後は、家電量販店の派遣バイトに
出なきゃいけないほど困窮してたのに、何故いきなりこんなニート生活を満喫できるようになったのか。

>>57
志賀はウソツキ

>>60
いちおう事業家として親族のサポートがあるのでしょう
ニート生活を満喫と言ったら身もフタも無いですけど・・

>>57
擁護が告発するまでもなく、「機械翻訳使えないなら翻訳できない」というご本尊による
暴露があったんで、少なくともどっちかは嘘なんだよね……。

志賀がこっちで今日の活動を始めたｗ
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1493438536/107

志賀慶一「女子中学生😋」

ちょと突いてみた

擁護のネタ予想

・当該人物のビジネス関連
・今日リリースされたubuntu17.10
・カラオケ関連
・当該人物とJCもしくは女性関連
・根拠やソースに乏しいWeb翻訳家崇拝

>無責任な言動は時として信頼を崩します。
>責任を放棄したいことだってあるでしょう。
>でも落ち着いて考えてください。
>あなたのその言動は、他の人に何らかの影響を与えてしまうかもしれません。

なぜ僕がUbuntuを薦めるのか（或いは「なぜ僕はUbuntuが好きか」）
https://qiita.com/manzyun/items/c3b8442374ccdb90cd56

志賀さんはニートではない。
いちいちツイートしなくなっただけで、着実に文化活動としてのカラオケのレコーディング数は増えている。
既に３００を超えたところだ。決して遊んでいるのではない。

>>69
ご本人が思いっきり「楽しんでる」って書いてるんだけど。

https://twitter.com/fusenkrok/status/921036346289938432
＞カラオケにも楽しみ方はいろいろあるって事です。オリジナルっぽさを追求しても良し、
＞採点で高得点を目指しても良し、そんなのどうでも良いから仲間と楽しんでも良し、
＞過去に知った曲を黙々一人で歌っても良し。カラオケは楽しんだもの勝ちです!!

擁護はネタ予想されると文章が少なくなるね

志賀くん完全に自分のために遊んでますなｗ

＞そんなのどうでも良いから仲間と楽しんでも良し、

でも志賀さんカラオケ一緒に楽しむ友達いないですよね

ichigojam本体取り扱い停止ﾌﾟｷﾞｬ━━━━━━m9(^Д^)━━━━━━!!!!!!

旧モデルとかアウトレット品なら取り扱うメリットあるかな
しっかり仕入先には頭下げてるのかな心配だ

むしろ何か不満を持っているかも
まず他者を責めるタイプだからな

> 既に３００を超えたところだ

質より量を誇るあたりが志賀ちゃん風味な件について

aitendo、秋月があるのにわざわざ志賀のところから買うメリットnothing。
大体めちゃくちゃなんだよね、値付けは明らかに情弱相手の強気な設定なのに、
志賀は「（余計なサポートが要らない）情強向けサイトです」と都合のいいこと言ってる。

しかし IchigoJam ４個を半年以上かけて売りきるとか
気の遠くなる事業ですね・・

>>69
>既に３００を超えたところだ。

ナウシカ何回歌ってんだよ
さっさと英語の歌にjoinしてみろって言っといて

擁護のフレンドリーファイアっぷりは大草原
さて、今日のネタ予想は

・ubuntu17.10「Sさんは翻訳に貢献していないが残した魂を感じろ」
・カラオケ「Sさんの美声は神の声」
・ビジネス「Sさんは IchigoJam ４個を半年以上かけて売りきる商才の持ち主」
・選挙「Sさん出馬したなら閉塞した社会を打破できる」
・経済「Sさんのシ○ノミクスで景気回復」
・JC「SさんはJCの今ではなく、10年後を見ているのだ」

以上です。当たるかな?

選挙カーに異様に反応してるのは、引きこもってるからなのか、自己顕示欲を刺激されてるのか

ゴルフもクラブに凝りだすとダメと言われるが、カラオケマイク（多分全部中華）に凝りだすのも二流の明石だろう


https://twitter.com/fusenkrok/status/921286713623719936

https://twitter.com/fusenkrok/status/921369063716093952
＞おや、フォロワーさんのアイコンが風船になってる ?? 自分の影響を受けてしまっただろうか…… ?

思い上がりも甚だしい。相変わらずアイコンがキモい。

>22日日曜日に投票→お出かけしようかと思ったのですが、台風の影響を受けそうで、明日21日は天気がもちそうなので、明日出かけようかな〜と思っています。寝坊したりしない限りは……投票は今日期限前投票してきたので、あとは日曜夜を待つだけ〜〜〜。
>確認した。某所に風船を配ってたのを確認してしまったので、行きます 🎈 　😆💨
https://twitter.com/fusenkrok/status/921369574859186177

また出る出る詐欺だよ
擁護もそう思うだろ？

志賀さんにとってマイクは男根だ。力強さの象徴だ。
だんだん大きくなっているのは、志賀さんの歌が力強く上達している証である。
女性は魅惑の志賀ボイスにメロメロになることであろう。

マイクね…
志賀のセルフフェラとか業が深過ぎる！

大きければいいというもんでもない
分かんないかな？

じゃあ明日志賀が出掛けてる間にまたTor板でいたずらしようか

>>87
もうネタ切れかな?　
最近パンチに欠けるよね?
どうした?
君の可能性はそんなもんじゃないだろ?
当該人物同様、精進したまえ

でた久々の人目につかないTor板の誘導！ 事業の話題が効いてる
志賀本人もプロ固定・プロサクラとか馬鹿まるだしの言い訳してたのかな

志賀が逮捕されそうになって、一睡もできなくなり発狂して２４時間２ちゃんねるを荒らしまくってた頃が懐かしいなー

>>92
お前の日本語はまるで志賀の日本語のように意味が分からない。

https://twitter.com/fusenkrok/

8時頃外出した模様

志賀はふうせんを貰いに行くという名目で、ふうせんに群がるJCJSをヲチしに雨の中出掛けましたｗ

仙台とは書いてないから近場なんだろうな

□お前らのための英語教室□
[不規則動詞] make(原形) - made(過去形) - made(過去分詞)

【例】
https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/ ページ下部
> Maked by Tumblr

https://op-basic.jimdo.com/ 関連ファイル → フォント → ライセンス
> maked by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA)

https://github.com/fu-sen/IchigoJam-BASIC
https://github.com/fu-sen/ORANGE-BASIC
https://github.com/fu-sen/KM-BASIC
> Maked by 志賀 慶一 (ふうせん Fu-sen.) | Keiichi SHIGA ( BALLOON a.k.a. Fu-sen. )


oh...

>>98
makeの活用なんて中学生の基礎レベルの知識だよな

makeの活用が分からないなんて、塾に行けなかったとか田舎だとか言う言い訳が通るレベルじゃない。
単に志賀がものすごく勉強嫌いで馬鹿だってだけだ。

擁護はなんて言って擁護するんだろうｗｗｗ

志賀って結婚してないの？
ひょっとしてチェリー？

擁護が「志賀さんは純潔」って言ってた。

志賀くんが風船取りに行ったまま行方不明
JCストーキングしておまわりさんに連れてかれたのではなかろうか。

開けたものは閉じないとダメというのがわからないのだろう

>>1 を弄ってみた
ちょっと読んでみて
できれば加筆修正して

志賀慶一は宮城県柴田郡在住の自称自営業者。 ハンドルネームとしてふうせん、fu-sen、BALLOON、Fūsen Kなどを使用している。2002年頃に個人スレが立ち、綿綿と次スレが立ち続けている。

公式誤認を招きかねない自称Linix解説サイトの複数運営、LinuxなどのOSSの翻訳を活発に行っていた。ライセンスに抵触するWeb翻訳のコピペを利用していたことを漏らし、翻訳活動から逃走。Linux解説サイトの大半も2017年〓月以降、何の断りもなく閉鎖（逃走）する。

ハンドルネームに「風船」を多用する通り、風船偏愛者。 風船が入手できることが、外出することの最大のモチベーションとなっている模様。自通販サイトでも風船の販売を手掛けるが、「売れた」というつぶやきは見受けられない。

■志賀慶一、ふうせん等名義によるサイト一覧
https://twitter.com/balloon_vendor　（Twtter、鍵付き実質閉鎖）
https://twitter.com/fusenkrok（Twtter、カラオケ関係メイン）
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA　（Twtter）
https://twitter.com/SHIGA_Keiichi （Twtter）
https://www.facebook.com/keiichishiga　(Facebook)
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830 (Wordpress)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80 (Wikipedia)
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja (Linkdeinによる自己申告略歴）

■関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

■テンプレサイト
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

■前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 〓
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/〓/

まとめてて気がついたんだけど、sparkly使おうが検索に上がってこない

「メイドインジャパン」「メイドインチャイナ」がカタカナ語として浸透してるほど
madeは一般的な単語なのにそれを知らないとは、志賀逆に凄いな。

物書きとは、繊細かつ上質な味わいを必要とする言葉の料理である。
志賀さんは、物書きを料理と捉えている。それは発酵熟成を必要とするパンのようである。
志賀さんは美味しいパンを焼くように書き、その作品はホッカホカで上質な香ばしさを備えている。
だから、志賀さんにとっては"Baked by"でもあるのだ。
その意味を含ませるためにあえて志賀さんは"maked by"にしているのだ。
だから必ずしも間違いではない。

make love with JC

>>109
無理があるなぁ、普通に間違いだし。
もうちょっと頑張れ、つまんないよ。

>>109
スランプだな
擁護は笑われることが役目なのに
今のままじゃ、笑えないよ

>>109
なるほど志賀さんの作品は(ネットスラング的に)香ばしいと言いたいのですね

...てめえ志賀さんディスってんのかコラ！

https://15jamrecipe.jimdo.com/
＞お知らせ(2017/10/16) Raspberry Pi シリーズで動作可能な「IchigoJam BASIC RPi」が公開されました。ドキュメント ダウンロード
＞現在 Raspberry Pi Zero・Zero W ではキーボード入力の反応が悪く、シリアル経由での使用がおすすめされています。

おい志賀がラズパイに手を出しそうだぞ。

>>106
｢自称｣｢逃走｣この表現はいらない、余計な個人情報もいらない、3段落目は全部必要ない
全体的に｢祭り上げよう｣感しかしないし、そういうのはテンプレに邪魔

あとLinux板として関係ない情報は"テンプレ"には必要無い
というかそういうの入れると｢板違い｣で削除依頼出されちゃう可能性あるよ
あくまで｢Linuxでの機械翻訳の混入｣がメインにしておかないと
(そして未解決部分がまだあるからLinux板でスレ続ける理由になる)

>>114
志賀がラズパイに手を出しそうということはWeb翻訳家がLinuxに戻ってくるのか?
Linux関連サイトはフェイクだったのか orz
((；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
おい擁護、敬愛する当該人物がLinuxに戻ってくるかもしれないぞ
ネタに困らずに済んだな
俺らは憂鬱だがな!

>>115
>>106の改訂案だけど、自分も今の方が簡素でいいかなと思います
今はこのスレの話題がLinuxから離れているし、変に目立っても
他のスレの人達にうざがられると思うので

2行目
誤　Linux関連サイトはフェイクだったのか
正　Linux関連サイト閉鎖はフェイクだったのか

連投失礼

>>116
まあラズパイをむりやりBASICで動かすって趣旨だから志賀がRaspbianにまで
触手を伸ばせるかどうかがスキル的に微妙。

志賀が今日の活動始めたｗ

期日前投票行って勝組自慢とか、本当に幼稚なんだな。

https://twitter.com/fusenkrok/status/922026201111302144
＞数日前に ラムのラブソング を OC していたら join してきて「恥ずかしい」と
＞コメントしていた女性フォロワーさんが本日グループ OC で公開。これは join するみんなを嵌める作戦ですな。

また女女女。ちょっと何言ってるのか分かりませんなあ。

>🌧ｻﾞｰｰｰ｜📺←台風情報　期限前投票済＝勝ち組→🍚(・〜・)mogmog
>2017年10月22日 18:16
https://twitter.com/fusenkrok/status/922028792322736128

勝ち組勝ち組勝ち組

志賀さんがBASICにこだわる理由・・・
志賀さんはどんなことでも基礎を大切にされる。どんなに世の中が進歩しても
基礎をないがしろにしては発展応用はおぼつかない。
それをよく分かっておられるからこそ、BASICの普及で基礎の大切さを
訴えているのだ。ラズパイを、あえて難しいLinuxではなくBASICで
動かそうという試み、素晴らしいではないか。

へーやっぱりよく解ってないLinuxのサイト濫造してたんだ

> 志賀さんはどんなことでも基礎を大切にされる

英語の基礎は大切にしてないよね
> maked by BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA)

擁護氏は前日のことすら記憶に無いハト並みの脳みそなのかしら？
それともその場さえ誤魔化せばいいと思ってるクズなのかしら？

ハトA：擁護と一緒にするな（怒）
ハトB：やっぱあいつと関わらないほうがいいって

志賀は今日からまた晴れてるのに引きこもるという負け組生活を再開するわけか。
つかの間の勝ち組気分だったな。

https://twitter.com/fusenkrok/status/922276888625606656
＞雨にも負けず、風にも負けず……ぱくっ。(・〜・)mogmog
＞24分前

でもお前ニートだろ

https://twitter.com/fusenkrok/status/922290738880065536
＞いや、自分はカラオケしてない。今雨が止んで、風も強くなかったので、
＞郵便局とかに行ってきたところです。仕事、仕事〜〜〜。

ここで指摘されてから、仕事してるアピールをすることが増えたよね。
でもこの直後にカラオケツイート連投してるんだけどね。