Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 11

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

950踏んでたので次スレ立てた

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 12
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1513261327/

>>947
Ubuntu JPに嫉妬した志賀の独創力がubuntu JPやubuntu利用者に
多大な迷惑を被ったわけだが
「純朴でか弱い個人」であることを免罪符にしてはならない

>一方的に片側の正義で裁くことはあってはならないことだ
これを言ってしまったら、社会は成り立たない
今回の騒動は本来なら志賀がWeb翻訳を謝罪しrevertするのが筋なのだが、
revertを放棄し、その作業を他人任せにした罪は大きい
こうした姿勢が批判される原因なのだろう
だから、我々はこのスレを維持することで、志賀への圧力をかけ続け、
騒動の再発に努めている

>>952
乙です

誰も再発に努めてなんかいないよな！

>>955-956
ご指摘の通り、正しくは「騒動の再発防止に努めている」でした
失礼いたしました

今年は12スレ目で終わりかあ。志賀がカラオケ再開するかどうか。

志賀は根拠なく他人に腹を立てたりする傲慢な人間だから
志賀と関わって不快な思いをされる方を増やさない為にも
名前の検索で過去の事実は出てくる様にしといた方が良いと思う

「おいてめぇいくや！」は名言としてもっとクローズアップしたいね。検索に単独で引っかかるように。

fcitxリジェクト騒動の顛末→「おいいくや！」までを別途まとめればいいんじゃないかな。

「いくやめ、お前は俺の名前を見ただけで拒絶した人だ！！」ってのは、

・それは嘘だという自覚があって嘘をついたのか、

・それとも本気でそう思って言った＝つまり自分の翻訳には品質の問題は
なくて、いくや氏の指摘は根拠のない言いがかりだと思って言った、のか、

どっちなんだろうねぇ。

それをMLに投げたばかりかいくや氏のメアドにまで送りつけたという
執拗さにサイコパス性を感じる。

志賀さんがいくや氏に一喝をいれられたのは一理ある。
志賀さんの「Web翻訳で翻訳の裾野を広げる」という独創的な挑戦を
旧態依然とした考えから受け入れないいくや氏に成長を促す必要があると
感じられたのだ。若干荒療治ではあるが、志賀さんの先見性には感動させられた。
志賀さんは常に目に見えない無数の後進達のことまでを考えて行動する。
決して自己中心的な動機からでた怒りではないのだ。

>>964

>>57
> なんか志賀ちゃんがWeb翻訳使ってることが前提になってるけどさ
> 志賀ちゃんは2016年ごろからWeb翻訳使ってない"はず"なんだよね
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
> > 結構数が多いですが、多くは他者の翻訳ですし、2016 年なので、
> > すでにほとんど Web 翻訳を使用しないダイレクトな翻訳をしていたかと思います。

やっぱりメーリングリストでの発言は嘘だという告発してるの？

「おいいくや！」は志賀の人間性を端的に物語る事件だと思うんだよね。
それにもっと光を当てたいという気持ちは理解できる。

>>964
なかなか興味深い主張ですね。

ポイント(1)
Fcitxでの話は品質の話であってWeb翻訳の話ではなかった。
あの時点でいくや氏はWeb翻訳について何も言及していない。
(というかWeb翻訳つこてるとあの時点で思っていない)

ポイント(2)
いくや氏の｢I am here!｣は｢UbuntuJPは機能不全｣に対しての投稿で
｢自分は活発に翻訳活動してますよ｣ていう話をしてる。
ここでもいくや氏はWeb翻訳について何も言及していない。

そんなWeb翻訳について特に何も語っていない いくや氏に対して
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007331.html
> I do not want to see your character anymore!
↑これを↓この意味で投稿したとするならば
> 志賀さんの「Web翻訳で翻訳の裾野を広げる」という独創的な挑戦を
> 旧態依然とした考えから受け入れないいくや氏に成長を促す必要があると
> 感じられたのだ。
志賀さんはWeb翻訳についてなーんにも言及してない人に対して
｢旧態依然とした考えからWeb翻訳を受け入れない｣と勝手に感じて一喝しちゃうような
ちょっと頭のおかしな人物であるという主張になるわけですよ。

かなり高度な志賀さんdisですよねこれ。

>>964
> 志賀さんの「Web翻訳で翻訳の裾野を広げる」という独創的な挑戦を
独創的も何も、ただのライセンス違反。
泥棒行為を認めろと言う擁護と志賀の主張が通るわけが無いんだよなぁ。

余談だがTransifexとCrowdinには以前から機械翻訳が組み込み済みだから、
志賀は「それ使え」とだけ主張しとけば叩かれなかったんだよな。
まぁその機械翻訳は質が普通に低いから基本使い物にならないが。

linuxの開発されてる方達と志賀は何かこう
遺伝子レベルで相容れない気がする

そもそもお前らみたいなクズLinuxユーザーとそれ以外の人は遺伝子レベルで相容れないよ？

>>971
つまり志賀はライセンス違反を放置した糞って事？

確かに偏差値３７は池沼を疑うレベルだしな・・・

本人は偏差値３７
親父は専門卒止まりの二級建築士
その前は県営住宅に住むようなどこから流れてきたとも知れない馬の骨の貧乏人

Linux開発に関わる人々と渡り合えるほど遺伝子的に優れているとはとても言えないと思うんだよね。

仕事は遺伝子でやるものじゃないけどねぇ

志賀さんは地上の人々を教導する使命を帯びて現世に受肉した神の使い、エンジェルだ。
「志賀慶一」という存在は、その肉体を借りているだけであり、世を忍ぶ仮の姿に過ぎない。
何故志賀家というハードモードな家族を選んだかというと、現世での修行も兼ねているからだ。
そんな存在の志賀さんだから、遺伝子は関係ない。志賀さんの素晴らしい能力は神から
与えられた力に由来するものだ。その志賀さんは今、サタンとも言うべきお前らとの戦いに
苦慮されている。１２月に入って増長著しいお前らサタンクロウズとの戦いに明け暮れている。
しかし最後に勝つのは志賀さんだ。志賀さんが日本Linuxの旗手となる日がまた必ずやってくる。

> 何故志賀家というハードモードな家族を選んだかというと、現世での修行も兼ねているからだ。
ハードモードｗウケるｗ
擁護もそう思ってるのかｗ

> 志賀さんの素晴らしい能力は神から与えられた力に由来するものだ。
神ってGoogle翻訳を利用する程度の能力しかくれないのかｗ

> その志賀さんは今、サタンとも言うべきお前らとの戦いに苦慮されている。
え、志賀戦ってるの？どこで？

> 志賀さんが日本Linuxの旗手となる日がまた必ずやってくる。
(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ

商工会で忘年会ってないのかな？
商工会にこの騒動がバレてる今、涼しい顔して参加するには鋼の心臓が必要だろうな。

自分の現世での修行に何故他人を巻き込むんだ

徳は積んでないですね

日曜だというのに過疎ってるぞ。
もっと頑張れ。

福野泰介さん、ここが志賀慶一の実態暴露スレです。

いや商工会の忘年会で志賀の話題になった時に
良い影響を与える話題を真剣に思索していました

ハトの信号伝達技術は凄い。例えば、志賀さんの軒先にいるハトから、世界に無数にいるハトを
伝言ゲームして、ロンドンのカフェにいるハトまで信号を伝えることが出来る。つまり、志賀家に
いながら瞬時にとは行かないが、ロンドンの様子を知ることが出来るのだ。私も普段はハトを
通じて志賀さんと交信している。志賀さんはハトのそのような特殊能力に目をつけられた。
世界の情報を収集して視野を広げると共に、志賀慶一の名前と評判をハトを通じて世界に轟かせる。
お前らの知らない所で、志賀さんは「世界の志賀」になりつつある。惜しむらくは、
ハト語を解する能力者が世界に限られた人数しかいない、ということだ。
ハトの間では北朝鮮のハトでさえ志賀さんのことを知っているが、人間社会への
浸透は手間取っている。お前らもカラオケサイトばかり覗いていないで、
志賀さんの最新情報を知りたければハト語を勉強しろ。

>>984
すまないが、ちっとも面白くない…
ハトネタはそろそろ限界？
>>976と比べると完成度が低いよ…
ネタが思いつかなかったら無理せずに休んでもええんやで？

松田 優一さん、ここが志賀慶一の実態暴露スレです。

なんじゃこりゃああぁぁ？の人がどうした？（近眼）

ハトA　「あいつまた悪だくみしてんだよ」
ハト１　「伝えるさあ〜」
ハト２　「伝えるリッジ」
ハト３　「首領様に伝えるニダ」

>>976
ハードモードって、変形でもするかと思った

>>984
北朝鮮で思い浮かんだのは
>北のハッカー集団、ネットバンキング利用者を攻撃　日本も標的、個人財産狙う(産経)
>https://t.co/5PLvrprbrl
ハトはハッカーなのか?　だからウィザード級ハッカー()に近付いたのか? 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:b73a9cd27f0065c395082e3925dacf01)

ハゲのバーコード信号伝達技術は凄い。例えば、志賀さんの軒先にいるハゲから、世界に無数にいるハゲを
伝言ゲームして、ロンドンのカフェにいるハゲまで信号を伝えることが出来る。つまり、志賀家に
いながら瞬時にとは行かないが、ロンドンの様子を知ることが出来るのだ。私も普段はハゲを
通じて志賀さんと交信している。志賀さんはハゲのそのような特殊能力に目をつけられ自らハゲられた。
お前らの知らない所で、志賀さんは「世界の志賀」になりつつある。惜しむらくは、
ハゲバーコードを解する能力者が世界に限られた人数しかいない、ということだ。
ハゲの間では北朝鮮のハゲでさえ志賀さんのことを知っているが、フサフサ社会への
浸透は手間取っている。お前らもカラオケサイトばかり覗いていないで、
志賀さんの最新情報を知りたければハゲろ。

ハゲたらバーコードでなく光通信にならないか？

身体的特徴を揶揄するのは止めれ

>>961
fcitxはWeb翻訳とは直接は関係ないけど、翻訳という広い目で見ればWeb翻訳騒動の前兆としてつながっているし、
何よりもfcitx騒動を知らないと志賀がいくや氏に投げた暴言やなぜいくや氏を憎んでいるかが理解できないので、
別途まとめるのに賛成。

志賀がいくや氏を嫌った流れって、

志賀がMATEをクソ訳
↓
いくや氏がそれに苦言
↓
日本語フォーラムに志賀が書き込み
↓
いくや氏がそれに苦言
↓
志賀がfcitxの翻訳参加申請
↓
いくや氏が却下

って感じだっけ？

あ、違うかな？

志賀がMATEをクソ訳
↓
日本語フォーラムに志賀が書き込み
↓
いくや氏がそれらに苦言

って時系列かな？

https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=16981
> 2014-10-24

http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/ffb3eb76c8d7d72dfdd113ae5a29e93f
> 2014年11月01日

https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/btOtQdXiElYJ
> 2014/11/10

http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/48600dc53d6021636d146866f7782e15
> 2014年11月11日

擁護へ、今日のネタは次スレに

志

賀

慶

一

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 66日 4時間 51分 46秒

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php