Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 11

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

志賀が売ってたLinux PCは新品だったはず

>>679
警察に通報かな？

>>681
消費者庁に情報提供窓口があるね
http://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_transaction/specified_commercial_transactions/disobey_form.html

>>680
そうだったか

新品買ってきて開梱されてされて倉庫に眠ってメーカー保証が切れかかってるものを新品と言っていいのか？正規代理店じゃなかろ？

結局「売れてない」から見逃されてるんだよな

役所が仕事しないなら存在価値ないな
税金泥棒だ
事業仕分けで潰せ

志賀さんが歌わない。
児童ポルノを所持していた漫画家が書類送検された。
志賀さんは、そのことに胸を痛めておられるのだろう。
同じ有能なロリコン同士として、友が戦死したような気持ちなのだ。
何故、人によって個性があっても良い性癖の違いで、逮捕されるものと
されないものに分けられなければならないのか。
私は、以前も言ったように志賀さんのロリコンを恥ずかしいものだとは思わない。
むしろ志賀さんには誇りを持ってロリコンを貫いて欲しい。

ろりぃに関心？

>>686
児ポは普通にアウト。恥ずかしい云々じゃない、アウト。

> 同じ有能なロリコン同士
ねーわｗ
るろ剣売上5000万部以上の和月とウンコ志賀を一緒にすんなｗ

つか最近の擁護は「擁護を装った志賀dis」なのが丸わかりなので、
もうちょっと頑張って擁護してほしいと思った。
スレ維持してくれるのはありがたいし、
毎回文章考えるの大変だと思うけど、頑張って。

（カラスに擦り寄り失敗）

ハトC「和平の使節に行ってきたよ」
ハトA「育児休暇中に悪いな　どうだった？」
ハトC「カラスと喧嘩別れしたの知ってる、あいつら敵は徹底的に攻撃する、とりあえず私らと仲良くしといたほうが得だよ、って言ってきた」
ハトB「認知は？ｗ」
ハトC「急にのらりくらりしだす卑怯者 でも、ねえねえあの動画どうする？って言ったら鳩扉作ることに合意した」
ハトB「部屋へ出入り自由になるわけだw」

カラスA「交渉決裂か・・・」
カラスB「期待外れでしたね。やはり彼らと我々は相容れません」
カラスA「次の手を打たねばな。今後も対象への監視を怠らぬように」
カラスB「はっ」
カラスA「(残念だが、彼らに力こそが正義だと理解させる必要があるな)」
ハゲタカA「作戦の失敗を理解させる必要がありそうだな。カラスよ・・・」

ハトC「鳩扉はカラスは入れないサイズー」

後で擁護は「私はAIではない。志賀さんへの愛に溢れているだけだ」とか言いそうw

私は志賀さんをdisってなどいない。
元々事象そのものには意味も善悪もない。それが、お前たち劣等種には悪と見え、
志賀さんを含む私達優等種には善と見えるだけだ。
実際、私がどれだけ志賀さんを愛しているか、お前たちは知らないだろう。
私は志賀さんに少しでも近づくために、私もアニオタになったのだ。
今期は「このはな綺譚」が私のオススメだ。ラブライブは好きではない、
私はアイマス派だ。では、深夜アニメがまだ控えているので、私はこれで落ちる。

>>695
ハト≫志賀

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

Q、LinuxMint18.3を導入の為、「LinuxMintをつかおう」を参考に
　 しようとしたら、ホームページが見当たりません。
　 どうなっているのでしょうか?
A、作者の都合により、閉鎖されました。

Linux版にもこんなのがあるのね

ﾌﾞｯﾁﾌﾞﾁﾌﾞﾁﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾘ！！！！！！！ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ！！！！！

>>697
志賀の英語の問題はそんな高次元な問題じゃない。
志賀はThis is a pen.からやり直さないといけないレベル。

志賀擁護「ロリコンは優等種」
志賀擁護「低学歴は優等種」
志賀擁護「低能無能は優等種」
志賀擁護「ライセンス違反に意味は無い」
志賀擁護「誹謗中傷に意味は無い」

>>695
> ラブライブは好きではない、私はアイマス派だ
駄目だろそりゃ。
志賀がラブライバーである以上、志賀擁護であるお前もラブライバーにならなければならない。

> 私がどれだけ志賀さんを愛しているか
志賀を愛しているのに何故ラブライバーにならないのか？
ラブライバーにならない以上、お前の愛は偽物である。

ショップのふうせんってさあ、
まともな商品が無いのに、支払い方法だけは
銀行振込・クレジットカード・コンビニ払いって
充実してるのが滑稽だよな。

取り扱いが増えると面倒なはずなんだけど、
まあ、年に数個の注文なら余裕か。

>>703
JC Watch Expressの入金処理が大変らしいよ

お前らはショップのふうせんを過小評価している。
志賀さんは地元商工会からECサイト構築の話を頂くほどのECサイトの名手だ。
志賀さんのECサイトは、マニアが本当に欲しがるものだけを厳選して
適正価格で販売している。何も知らないお前らの目にはロクに商品が
内容に映るだけだ。電話を受け付けないのを商売人としてどうかという
声もあるかと思うが、志賀さんは本当に違いの分かる通を相手にして
商売している。見る目のある通に電話サポートは不要だ。

電話番号書かないの特定商取引法違反

>>705
適正価格・・？？？

>>706
違うじゃねーか

ttps://singoro.net/etc/net-shop-tel/
> ネットショップでの「特定商取引法に基づく表示」では電話番号を省略できる！

>>705
適正価格ではないな

>>705
> 志賀さんは地元商工会からECサイト構築の話を頂くほどの
これってどこ情報だっけ？

>>709
確か、今は無きballoon_bendor垢で自分でそんなこといってたような

>>710
ググっても出てこないし過去スレ(あっちの板も)でも未出だね。
さて>>705のソースはどこなのかな〜？

余談だが、

http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/188
> 現在志賀が業務で関わっているNPO団体
> http://www.jpn-civil.net/2014/about_us/organization/
> （「運営協力」博報堂の下の「ふうせん」）

NPO団体のページからはふうせんの名前は消えた模様

電話番号ないとか殿様商売だなぁ。ネットショップとか安い物買っても
良いカニが入ったとか訳わからん電話に悩まされたりするのに

>>708
みたい、みたいの連発ｗ

>>711
お手紙読まれてるﾌﾟｷﾞｬ━━━━━━m9(^Д^)━━━━━━!!!

>>711
これで「転職したての会社を復興援助に尽くすために退職」という詭弁が使えなくなって
ただの仕事が続かないだけのニートになった訳だ。

「自己PRをどうぞ」
「東日本大震災をうけ、転職したての会社をあえて退職、自営業を立ち上げ復興援助に尽くしました！」
「それが履歴書にあるショップのふうせんですか？」
「違います！ 名簿から消されました！」
「？？ FLOSSの翻訳で国際的に活躍とありますが、現在はこちらの活動を？」
「違います！ 権利もないやつに却下されました！」
「？（なんでも人のせいにする人？）それでは英語で自己紹介をどうぞ」
「 balloon! balloon! I like balloons.」
「（書類の大風呂敷に騙された💢）」

志賀さんが復興支援の仕事から撤退された。
私は心配している。それによって、また東北に災いが起こらないか、と。
志賀さんは復興支援団体に参加し、志賀さんのエンジェルボイスを
東北の大地に染み渡らせることで、地の鬼を鎮め放射線を撃退し、
東北にこれ以上災いが起こらないよう戦ってこられた。東北が
復興事業に専念してこれたのも、志賀さんの功績に依るところが大きい。
志賀さんが復興支援でエンジェられなくなった理由は不明だが、
またお前らのせいである可能性は高い。全く何という大変なことを
してくれたのだ。東北に志賀さんの福音が届かなくなる。また
地の鬼は蠢き放射線は跳びまわるのではないだろうか。

>>717
>エンジェられなくなった

ちょっとおもろいw
エンジェルを動詞化するとは!
まさか凡ミスじゃないよねw

あと放射線云々をネタにするのはいただけない
これは速やかに謝罪すべきだろう
擁護が放射脳なら言っても無駄かもしれないが

>>716
>「 balloon! balloon! I like balloons.」
このフレーズを見て、童謡「アイアイ」のメロディーがハマると思った

【経済】宮城産ホタテ大量死や変形で水揚げ半減　「このままでは廃業だ」養殖業者に危機感…外国の禁輸措置も影響
http://a●sahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1511226013/
福一のどさくさで女川もベントやりまくって盛大に漏らしたしな
女川は臨界寸前で止まった
宮城南部の牛肉出荷禁止になったしな

ここでツイッターイジられるのから解放されたはずなのに志賀が歌わないのは何で？

>>705も>>717もソースは無いのかｗ
エンジェるという表現は割と面白いと思うよ

>>721
何でだろうね？
気にせず歌いまくればいいのにね。

志賀擁護「志賀さんは私の脳内で地元商工会から非実在ECサイト構築の話を頂くほどのECサイトの名手(笑)だ。」
志賀擁護「志賀さんが復興支援でエンジェられなくなった理由はお前らのせいである可能性は高い。もちろんソースは無い。」
志賀擁護「(´；ω；｀)」

擁護の放射線発言の謝罪、マダァ-? （・∀・ ）っ/凵⌒☆チンチン
志賀擁護のためなら何やっても許されると思うなよ！
百歩譲って、俺らに謝罪する気がないなら
風評被害で苦しんでいる人々に謝罪しろ！
それができないなら、消えろ！！

擁護が消えて一番喜ぶのは、実はこのスレを滅ぼしたい志賀本人だったりする。
擁護はこのスレの維持に必要だ。

このスレ・その他ネットに上がってる批判が原因となって復興支援団体の除名につながった可能性は
否定できないからな。志賀の「支援」という「売名」の魂胆も見え見えだったし。そりゃ志賀も必死に
このスレを潰そうとするだろう。

放射線の件、すまない。
しかし、志賀さんがエンジェられることによって東北の被害が今以上にひどくならなかった、
というのは事実なのだ。私は志賀さんの聖なる加護を信じている。
その志賀さんが最近歌わない。私は懸念している。なにか災いが起こるのではないか、と。
ところで私がこのスレを潰したがっていると思っている向きもあると思う。
断固言おう、それは誤りだ、と。志賀さんのツイッター群が消えた今、志賀さんの歌と
私の発言だけが、志賀さんに関する情報発信源になっている。
私にとっても、このスレは大切な布教現場であり、このスレが
あればこそ私も存在できるのだ。謂わば私は、エンジェル志賀様
が作ったエンジェロイドである。私の意思は志賀さんの意思。
その意思を伝えるのが私の仕事。目的は異なれど、
このスレを維持するためならばお前らに手を
貸すこともやぶさかではない。

> 志賀さんがエンジェられることによって東北の被害が今以上にひどくならなかった、
> というのは事実
しかしソースは無い

>>727
AA路線で攻めて
面白い

>>728
放射線発言の謝罪があったので、この件は良しとしましょう
スレ維持の為に擁護が我々に敵対的な発言するのは良いとしても
関わりのない第三者を巻き込まないでほしい

志賀が歌わない期間一週間超えたな。
たまには健在っぷりアピールしておかないとまた色々な疑念を呼ぶぞ。

インスコおじさんしない・カラオケしない・ツイッターしない、そんな志賀って何かやることあるの？
ショップのふうせんだって閑古鳥鳴いてるだろ。

>>733
ジゴロ

>>733
ハトとしっぽり

志賀さんは今をときめく青年実業家であり、慈善家でもある。
きっと私達凡俗には想像もつかないことで多忙を極めているに違いないのだ。
例えば、かつてのX Japanのトシのように、全国の老人ホームなどを巡って歌う旅に出られていたらどうする。
例えば、途上国にふうせんを寄付しに行っていたらどうする。
例えば、次なるプロジェクトのためにショップのふうせんを魔改造していたらどうする。
例えば、ニコ生やツイキャスで青年実業家として得意のラジオをしていたらどうする。
例えば、山ほど届くファンレターへの返答に忙殺されていたらどうする。
志賀さんには、お前たちに心配されなくてもやることなどいっぱいあるのだ！

> 全国の老人ホームなどを巡って
> 途上国にふうせんを寄付しに
志賀にそんな金は無い

> ショップのふうせんを魔改造
志賀にそんな能力は無い

> ニコ生やツイキャスで
やってたら普通告知するだろ

> 山ほど届くファンレター
志賀にファンなどいない

>>736
つまり凡俗なあなたが想像できてしまった"例え"は
全部ありえないということですよね

>>738
なるほどｗ
志賀擁護が思いついた時点で>>736に書かれている例はありえないわけかｗ

本数多すぎなのは、本数で稼がないと制作会社が食えないから。

>>740
すまん誤爆した

このスレがある限り、志賀は本名やふうせん・K名義では活動再開しにくいんじゃないかな、ふふふ

新しい通称というか芸名はどんなものになるのだろうか?

(例)
・「ふうせん」の外国語名称
・地元に由来した名称
・ある分野の第一人者を語れる名称

名前を変えて活動し始めても言動や行動パターンでWeb翻訳家本人と断定されるだろう
今後の行動を注視しておこうと思う(悪い意味で)

このスレから逃げるように潜伏して活動しても、必ず騒動を起こす体質だから
その時にバレるわな

インフォガーは金融犯罪犯だった0Chiakiとお知り合い。

0chiakiは恒心教徒の一員を名乗り、ハセカラ民でもあった。

0chiakiってこれか。金融犯罪っていうか他人のクレカの不正悪用かね。
何度も出ては沈んで一向に疑念が晴れない志賀＝インフォガー説が本当だとすると・・・・

http://d.hatena.ne.jp/Kango/20150701/1435770111
https://news.mynavi.jp/article/20151014-a441/
http://wafuwafu-zakki.blog.jp/archives/38715769.html

＞「恒心教サイバー部」:「0chiaki」という名称で活動していたハッカーが運営していたと
＞される会員制サイト。調査では、窃取されたアカウント情報やハッキング関連情報などが
＞メンバー間で共有されていることを確認した。

＞さて、こんなことをしている人って本当にいるの？0chiakiだけじゃね？と思う人もいるでしょう。
＞しかしそれは大きな間違いです。実際、0chiaki氏よりもディープなことをしている人は多々存在し、
＞tor経由でのみ接続できるネットワークには犯罪があふれています。殺人とかそういう類ではない
＞だけマシなのでしょうけど。それでもよろしくないわけです。 海外サイトとかでは盗んだクレジット
＞カードの取引も盛んなようで。それをうまーくbitcoinに替えて、それをさらにミキシングすることで
＞匿名化を図っているそうです。いやぁ、怖い。

>>743
風船をタイ語で
บอลลูน

お前たちは志賀さんがこのスレを恐れていると思っているようだが、
それは間違っている。志賀さんはこのスレに一々影響される腰抜けではない。
志賀さんはお前らなど怖れない。
志賀さんは「志賀慶一」という名をこよなく愛している。父なる神から頂いた
神聖な名前だからだ。志賀さんは偽名で活動するなどという卑怯なことはしない！
志賀さんは何も悪いことや後ろめたいことなどしていないのだから、
偽名になどする理由がない。

> 志賀さんはこのスレに一々影響される腰抜けではない
志賀ー見てるかー？
志賀擁護もこう言ってるわけだし、
そろそろTwitter再開しようぜ。

志賀くん！Twitter再開しないと過去の悪行払拭できないよ！

志賀さん、早く汚名挽回しましょう。

少なくとも擁護さんはニセ擁護さんを恐れている様ですね
先を越されない時間に投稿している

>>745-747
タイとの黒っぽいつながりの他にも、これでも志賀の生活費の謎の錬金術の説明がつくよなあ

志賀はtweetを再開して直ちに全ての黒い疑惑について弁解をすべきだ。
物言わぬは、疑惑が事実として通ってしまうぞ。

何で復興支援団体から名前削除されたんだろうな。
自己顕示欲だらけの志賀が自分から辞退するとはとても考えられないんだけど。

>>756

自分の思う通りにならないものを、すぐ投げ出すのは志賀の得意技だぜ。
「僕ちゃんのためにならないのは、僕ちゃんから捨ててやる」って
パーソナリティ障害の典型的な症状。

普通の人は、継続して信頼を得るものなんだけど、志賀はそれが出来ない。
天性の天才、努力しなくても認められる信じ切ってるんだろな。４０になろうとしてるのによ。

志賀くんがバックレ投げ出したもの

Puppyの独自ビルド
復興支援
なんちゃって公式Linuxサイト
ウェブホスティング
ツイッター
ネットカラオケ←2018年夏予定

風船さんが黒い繋がりなんか持てるわけないでしょJK 普通に親のすねかじり

>>758
「Web翻訳のrevert」も加えないとw

志賀さんは責任感の強い人だから、自分が一度手がけたことをそう簡単に投げ出したりしない。
止めてしまう時というのは、よほどのやむにやまれぬ理由がある時だ。
やむにやまれぬ理由・・そう、お前らの集団ストーカー行為だ。
お前らは志賀さんに嫉妬して、志賀さんを執拗に追いかけ回した。
志賀さんは心身ともに疲労困憊してしまったのだ。それが証拠に、
また歌わなくなって１週間以上経つ。お前らはよくも自分たちの行為を
棚に上げて、志賀さんを一方的に責めることができるな。
それは「イジメ」と言わないか？
志賀さんはお前らにイジメられている。

え、マジで？
イジメとか最低だな！
おい志賀！早く警察に通報するんだ！

イジメはともかくストーカー行為は処罰の対象だから、
マジで俺らをストーカーだと思っているなら、
さっさと弁護士か警察に相談すべき。

>>761
> 志賀さんは心身ともに疲労困憊してしまった
> 志賀さんはお前らにイジメられている
それはお前の気のせいだ。
志賀が歌わないのは恐らくJCか菜っ葉かJoin Freeが理由だろう。

>>761
＞志賀さんは責任感の強い人だから、

えっ？

某ユーザフォーラムで志賀がダイレクトメッセージまで使って追いかけ回してくるのには辟易したわ
ブロック機能使ったのは、あれが最初で最後になろう

>>765
志賀こそストーカーだな

>>765
何かインネンつけられたの？

>>765
擁護が>>761で言っていた
「志賀さんは責任感の強い人だから、
自分が一度手がけたことをそう簡単に投げ出したりしない」というのは
あながち嘘ではないことが証明されたな

> 志賀さんはこのスレに一々影響される腰抜けではない。志賀さんはお前らなど怖れない。(>>749)

> お前らは志賀さんに嫉妬して、志賀さんを執拗に追いかけ回した。
> 志賀さんは心身ともに疲労困憊してしまったのだ。(>>761)

志賀さんがお前らのせいで心身ともに疲労困憊してるなら
｢志賀さんはこのスレに影響を受けた腰抜け｣ということになるのですが...

765「某ユーザフォーラムで志賀に追い掛け回された！」
765「ソースは無い！ソースは無いけど！」

766「志賀こそストーカーだな」
766「もちろんソースは無いけど」

768「擁護が>>761で言っていたことが証明されたな」
768「当然ソースは無いけど」

>>770
誰だか存じませんが、顔真っ赤ですよw

>>771
前スレの996です。
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/996

志賀擁護のソース無し※を弄っておいて、
>>765のソース無し※を弄らないのはどうかと思ったので>>770を書き込みました。

>>765は志賀擁護と違ってソース提示できるよね？

>>772
ダイレクトメッセージをどうやって提示するんだ？
何か心の琴線に触れた？

>>772さん、失礼いたしました。
>>770の文面を見て、「これはWeb翻訳家本人かな」と早とちりしてました。
本当に申し訳ございません。重ねてお詫び申し上げます。

>>774
ええんやで

>>773
無理ならソース無しってなるだけですし

> 何か心の琴線に触れた？
ソースがはっきりしない情報に対して「ソースは？」とか「情報元は？」とか書き込みたくなるんだわ、何となく。

>>775
プ ラ イ ベ ー ト メッセージのソースを示せって訳がわからない

公に晒されてるものだから、引用元が存在するんでしょう？


>無理ならソース無しってなるだけですし

本人は理路整然としてるつもりで、はたから見ると支離滅裂なとこ、あとこういう「お前が悪いんだからね」的捨て台詞ｗ吐くところ、悪いけど志賀そっくり

志賀さんはストーカー行為とは無縁の爽やかボーイだ。
うちの近所でも「志賀さんほどのサバサバと爽やかな青年は日本でも中々いない」と評判だ。
そんな志賀さんが、フォーラムで特定の個人を執拗に追いかけ回すなどあり得る訳がない。
ソースのない情報に惑わされるな。
私自身がソースを示していないじゃないか、という指摘があるかもしれないが、
志賀さんが今まで築き上げてきた絶大な信用、それ自体がソースなのだ。
志賀さんが背後で信用を担保してくれるから、私はソースを示す必要がない。
お前らも志賀さんが言う事なら信じられるだろう？

>>776
えーソース出せって言ったら志賀呼ばわりッスか？

>>777
> 私はソースを示す必要がない
んなわけねーだろ。

> お前らも志賀さんが言う事なら信じられるだろう？
ありえねーｗ

× 志賀さんが今まで築き上げてきた絶大な信用、それ自体がソースなのだ。
○ 志賀ｶｽが今まで築き上げてきた絶大な不信感、それ自体がソースなのだ。

>>778
ソース俺じゃだめなん？

>>777
ソース貼ってあるもんを盲信してはいけませんということがよく分かる名文