Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 19
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1569221215/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>330
お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな

専門学校で臆面もなく人前で「ウェディングピーチウェディングピーチ」と女児向けアニメの
名前をつぶやく志賀のキモオタっぷりに敵うやつはいないだろ。

志賀、またMintのスレ荒らし出したのか

コミュニティFMのショボい実情を考えると志賀に商業クオリティのサウンドエンジニアみたいな
仕事が務まるとは思えんのだが。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ﾌｲﾀｗ

https://labs.gree.jp/blog/wp-content/uploads/2015/12/IMG_3999-441x400.jpg

志賀スレが乱立してるが、ここの進捗を遅らせる為なのかな?
騒動から3年経っても、名を轟かせるのはすごいな
悪い意味で

Ubuntuのイベント行くと必ず志賀慶一の悪行について聞かされるからな。
風化はしないだろ。

俺は逆にUbuntu Japanese Teamの執念はどこから来るのか不思議に思うけどな。
いつまでも良くやるわと思う。

ソースの無いことをさも事実であるかのように言われてもねえ
ソースは大事

>>338
聞いたことないですね。どこのイベントですか?

これはIchigoJam界隈にまで志賀の悪行を広げよという神のお告げです！！

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>338
証拠お願いします

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

偏差値38は人糞食べてるんでしょ？

Twitterで陰口叩くリソースは無限大って名言だな。

>>347
まったく鍋田の見事な自己紹介だったねw

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>338
ソースまだ?
また妄想なの?

njishoをNGに入れた。

ﾌｲﾀw
https://d1.awsstatic.com/careersjp/employeephotos/Fumihito%20Yoshida%201.df2413c20ce70120dad99f051316a8f483deeed7.jpg

AWSの社員の声ページの吉田氏の写真か。
アドレス貼ろうとしたらNGワードに指定されてるのな。

ググってたら志賀慶一が出てくるブログを見つけた。

https://ameblo.jp/hirasen/entry-10629023954.html
https://ameblo.jp/hirasen/image-10629023954-10711636743.html
2010年の志賀慶一の顔写真。やっぱ帽子かぶってるのな。

http://oogawara.blogspot.com/2011/06/facebookoogawara.html
ここのコメント欄に志賀慶一。こちらは2011年。
株式会社リプラスに居た頃かな？

http://datasendai.blog.fc2.com/
> 特急データ復旧 リプラスウィング を提供している
> 株式会社リプラス 仙台オフィス の 志賀 慶一 です。

人前で帽子を脱がないことによる機会損失と植毛代、どっちが高くつくだろうか？

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ﾜﾛﾀ
（後列左から２番目の前髪後退してる男がふうせん Fu-senこと志賀慶一氏）
https://i.imgur.com/Bfzbo9k.jpg

いやしかし銀行員にはいる訳ないでしょ
こんな人が銀行に潜り込めるなら日本は潰れる

>>358が何言ってんのか分からんのだが誤爆か？

>>357
生え際が…まあ、うん、頑張れ…

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

オデコ隠す努力ﾌｲﾀ
https://i.imgur.com/wDcWxGT.png

>>361
グロ中尉

>>359
いや以前に志賀の写真みて銀行の人みたいだみたいなコメントがあったんですよ

>>363
あーなるほど、過去ログ漁ったら去年の3月にそんな話してるね

Ubuntu Japanese Teamの皆さんに言いたいことがある。

あるんだ、よかったね

>>361
こんな顔して、女児向けアニメ好きなのはやっぱ気持ち悪いわぁ。CCさくらとかウェディングピーチとか・・・

ソフトウェアがアウトプットしたものにも著作権が働くんだね。
たとえば、とある作曲ソフトで作曲したらその曲はその作曲ソフトを
作った会社の著作権になる。

>>368
そのとおり。
ワードで作った著作物はMSの著作物になる。
一太郎で作った著作物はジャストシステムの著作物になる。
だから小説家や出版社はワープロを使わず未だに手書き原稿からいきなり印刷をする。

ソースは？

ソースはあわしろいくや。

>>338
ソースまだ?
妄想ってことでいい?

>>371
「ソースはあわしろいくや」のソースは？

ソフトウェアデザインに問い合わせればハッキリすることだろ。

>>374
あ、そういうのはいいんで。
「ソースはあわしろいくや」のソースは？

あ、そういうのはいいんで。
はやく警察に通報して。

なんで警察が出てくるのかは知らんが、
ソースは ID:qUF8EoZL の脳内でFAか。

連載記事にオープンソース製品にマイクロソフトオフィスを使ってはいけない理由が書いてあるじゃないか。
使った瞬間プロプラに感染する。

>>375
ソースはこれだよ( ･´ｰ･｀)どや

https://www.bulldog.co.jp/products/home/?id=01

Ubuntu Japanese Teamすげーな。
もう20スレ目だぞ。

>>378
具体的なURLを示さないってことは ID:qUF8EoZL の脳内記事ってことでFA？

後で蒸し返されると困るなら、嘘の記事書かなきゃいいのにな。

マイクロソフトの製品を使うとプロプラに感染する。
だからマイクロソフト製品は使ったらダメ。

つまり、Word は使えないということなんだろうね。

結局ソースはID:qUF8EoZLの脳内か。
妄想乙。

そういや関係ないけど志賀慶一は株式会社リプラス仙台オフィスで働いてたことを何で隠してるんだろ？
http://datasendai.blog.fc2.com/

>>369 ワードで作った著作物はMSの著作物になる。
これとは整合性があると思えるね。

>>385
「転職したての会社を復興支援のために退職し」って書いてあったから
裏を返せば試用期間で首になったことを探られたくないんじゃない？

>>387
あー
過去の汚点みたいなもんだから、ライセンス違反と同じようになかったことにしたい的な

>>382
>>338にも言ってやれ

ライセンスの問題だけに絞ったら良いのでは？

もしこの問題がくつがえったら困るよ。

？

>>376

なんで警察？

>>368-369 >>386
ソフトウェアを使用したという理由でソフトウェアメーカーの著作権が生じるわけではない
しかし文例を加工したといった場合なら文例の二次的著作物になる可能性があるし、
翻訳はコーパスの著作権があり得る

GCCでコンパイルしたからといってソース提供義務が生じるわけではない
だがGPLのライブラリを使えばGPLに従いソース提供義務が生じる

ヒントは著作権法。ライセンス以前の問題だと思うけど。

>>395 さんも参考にしてね。

日本語でお願いします

それじゃ、ソースを出すから。
AI（機械翻訳もそれに該当）による制作物は知財制度上は権利の対象にならない、からね。
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jkg/68/12/68_580/_pdf/-char/ja

これに反論があるなら、議論しましょう。

>>399
コーパスの著作権があり得ると言ってる
もう少し筋道立てた話できない? 何の話してるか不明なレス多いよね

オープンソースソフトウェアの翻訳には問題ないかもしれないが、Ubuntu Japanese Teamは原文の著作権を放棄していないから。
勝手に翻訳したら有罪。

オープンソースソフトウェアの翻訳が、ここでは問題になっていますよ。

>>401
原文はBSDライセンスだよね

Ubuntu Japanese Teamは日本地域独占代理店契約を結んでいるので、日本語に翻訳する場合、Ubuntu Japanese Teamの許可を得る必要があるはず。

志賀慶一氏はUbuntu Japanese Teamの許可を得ずに勝手に翻訳したのが問題。

コミュニティの掟というものがある。

コミュニティの和を乱した罪。

「原文」というのは何ですが？例示してください。

>Ubuntu Japanese Teamの許可を得ずに勝手に翻訳したのが問題。
そんな反論は当初出ていなかったように思いますが。機械翻訳したから問題になったんじゃないのかな？
それとも、英和辞典片手に翻訳してたらOKだったんですか？

そもそも後から来た志賀慶一氏のカルマがUbuntu Japanese Teamより上になってしまったのが騒動の発端だろ。
先に活動していたUbuntu Japanese Teamに対して敬意を示していれば問題なかった。

日本の法律はここでは関係ない。
これは敬意の問題だから。
志賀慶一氏はUbuntu Japanese Teamに対して誠意が足りなかった。

原文(a)の著作権者(A)
翻訳ソフトウェア(b)の著作権者(B)
コーパス(c)の著作権者(C)
bは翻訳に際しcを使っている
aをbにかけた出力x

xはaとcの二次的著作物ではないか?
xの著作権はBにはなく、Aにはあり、Cにもあり得る
という話

そもそもGoogle翻訳はEULAの縛りがあるんだから，著作権だけで考えるのが間違いでしょ。
Google翻訳のアウトプットをBSDライセンスで利用できないのは明らか。

こちらは、日本での著作権に関する扱いに絞って話しをしているので、
属人的な言動には関心が無いのですが。

日本の法律が機械翻訳に著作権を認めなかったとしても、志賀慶一氏が勝手に翻訳して良いことにはならない。

翻訳するときは事前にUbuntu Japanese Teamの許可を得るべき。
それが最低限の礼儀。

>>414
スレタイをよく読もう
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20

ID:qUF8EoZLは変な工作に失敗して、別の変な工作を始めたようだね

俺はなんの工作もしてないけど。

ライセンスと著作権のどちらが優先されるべきかという話しになりますよ。

話しの流れが、機械翻訳＝悪　へという一般論へ帰結しているのだから。
Ubuntu 内の問題だけなら、こちらは関わりませんけどね。

いや、オープンソース文書を日本語に翻訳するなら、Ubuntu Japanese Teamの許可を受けるのが基本だろ。

辞書を見て翻訳するのは、辞書の著作権を侵害するのではないか。

>>420
> 機械翻訳＝悪
そんなことを誰か言ってるかな?
出力をBSDライセンスで使えることが明らかでないものは、Ubuntuの翻訳においてはNG。簡単な話

>>423
それは問題ないだろ。
機械翻訳には著作権が認められないんだから。
翻訳文には何の影響も与えない。
グーグルに志賀慶一氏が訴えられればいい。
問題はそこじゃなく、後から参入したくせにカルマが上なこと。
これは礼儀が疑われる。

>>424
コーパスの著作権があり得るし、利用規約によっても出力の利用方法は制限される可能性があるよね
話のループと妄想には付き合えない

>>425
法的には全く問題ない。
問題は敬意ですよ。
後から来たくせに偉そうな顔すんなってこと。

グーグルにチクって志賀慶一氏を訴えてもらえば良いんじゃないですか？
あわしろさん、そういうの得意でしょ？

>>426
> 法的には全く問題ない
いいえ

3年経ったので誤魔化せるだろうと思っての自作自演による攪乱工作、
それでバレないと考えられるの、ちょっとマヂでパネーっすね志賀さん。

そろそろ鍋田コピペタイム