Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 19
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1569221215/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>803
社会人なら、その真逆もある。処世術というもの。

Ubuntu陰湿すぎるわ。

>>808
証拠がなければただの決めつけで、中傷だ。

イタ電しろとは書いてないよなたしかに。
電話番号を書いたうえで、イタ電しちゃだめですよ？と書いてる。
こういうのが陰湿なんだよ。
おまえは、イタ電しちゃダメと注意しただけなんだもんな。

>>809
無能な志賀と仲良くしてもメリットは特に無いのでは

>>812
私が書いたという明確な証拠は？

僕は正しいことをしましたってか。
少なくとも、俺は志賀健一を見て肩を持ってるわけじゃなく、UbuntuJPの行いを見て反目に回ってるんだよ。

酷いことするもんだと思ってな。

>>815-816
UbuntuJPが酷いことをしたという明確な証拠は？

明確な証拠を出せ。
証拠がなければただの冤罪だ。

この争いを見て、Ubuntu素敵！ってなる人はいないだろ。

>>817
個人の感想です。

>>819
つまり言いがかりですね

>>802
日付見た限り、もうゲロっちゃってるようなもんだろ。
5chに書き込んでますって。

そうですよね。817 さんも今は個人の感想でしかない。

>>821
5chに書き込んでいるっていう明確な証拠は？

>>820
俺を論破すれば、世間によい印象与えるとでも？
ますますUbuntu最低だなってなるだけ。

>>824
よい印象とかどうでもいいです
正しい情報が好きなだけ

>>818
ライセンス違反を見て志賀慶一素敵! と思う人は、まともな社会人の中にはいないだろう
一方、ライセンス違反成果物混入に対してrevertという正しい対応をしたUbuntu JPチームは評価されるべき

>>823
>>802を読んで各自で判断したらよいでしょ。
キミの書き込みと合わせてね。
流石に判断できると思う。

まあ今日の流れで確信持った。
とくに>>802。
このスレはUbuntuJP主催だわ。

>>827
明確な証拠は無いでFA
状況証拠は証拠にはならない

あつくならないで、放置するのも手段だって誰かが書いていたよねえ。

>>828
このスレがUbuntuJP主催だっていう明確な証拠は？

>>826
そうだね。
俺は志賀慶一を見て書き込んだわけじゃなく、UbuntuJPの行いを見てUbuntuJPの反目に回っただけなのさ。
コイツラ頭おかしいんじゃねえかと思ってな。
流石にやりすぎだわ。

>>831
俺は確信した。
個人の感想です。
各々判断したらよいこと。

ここまでのまとめ

OSSの翻訳にGoogle翻訳を使用するとライセンス違反になります

こんな誘導質問は放置しよう

>>833
あなたの思い込みですよね
明確な証拠はなしでFAです

>>832
あなたが「見」た「UbuntuJPの行い」とは、あなたが証拠もなく「UbuntuJPの行い」だと思い込んだだけの妄想じゃないかな

とにかく俺は確信した。
ホント陰湿だわ。
小学生かよ。

>>838
何度でも書くが、明確な証拠を出せ。
証拠がない情報はゴミだ。

ここまでのまとめ

OSSの翻訳にGoogle翻訳を使用するとライセンス違反になります

>>837
いや、俺は>>802までの流れ見て確信した。

>>838
証拠もなしに「ぼくがこうおもったからこうなんだい!」は小学生以下じゃないかな

>>839
おまえ自分でゲロってるじゃねーか。

>>843
ゲロってるっていう明確な証拠は？

ここまで明確な証拠無し

志賀ライセンス違反事件に関してUbuntuJPを叩く側に回った2ch/5ch外の記事は、すべて現在はない、つまり撤回されているんですよね
それを魚拓やウェイバックマシンで持ち出す、著作権侵害によってUbuntuJP叩きは行われているわけです

そもそも、電話番号晒してるのを見て、ひどいことすると言ってるわけよ。
それに対してシンパとか何とか、あほかと。
通りすがりの俺でさえ、ひどいことするもんだと思って足を止めるわけよ。

>>846
脅して消させるなら、それも酷い行いだな。

鍋田ですら撤回したからね、志賀擁護

>>847
それはUbuntuJPとは関係ない
ライセンス違反とも関係ない
>>252が勝手にやったこと

>>848
脅して消させたっていう明確な証拠は？

>>839 さんは、その代表ですかね？
代表権が確認できないような名無しにかまったら
正論を訴えても、このスレが結果として荒れてしまいますよ。それでは。

>>850
個人の感想です。
各々判断したらよいことです。

>>851
Linux板でソース出せって言って何か問題がありますかね？

>>852
証拠なしの言いがかりですね

証拠もなく他人が悪事を働いたと公の場で言えば、それは犯罪だ
個人の感想だなんて言い訳は通じない

>>855
酷いことするもんだと思いました。

>>802見て確信した。
組織的なイジメだわこりゃ。

ここまでUbuntuJPが酷いことをしたという明確な証拠は無し

>>857
組織的なイジメだという明確な証拠は？

証拠がない以上、
ID:4NoKZbUTの主張は妄想でしかない

ついでに言わせてもらうが、>>802の、

> ヒント: 本人による成りすまし

これも証拠がない。
軽率な発言だと思う。

>>855
え！マジで！Twitterで証拠も無しにSが5chで自演してるとか言ってる人がいるけど犯罪じゃん！

>>862
Sとは誰のことかな?

ひょっとして本物の鍋田さんなんですかね4NoKZbUTさん

今更鍋田がこんな書き込みするかなあ…
志賀を擁護し続ける気があるならブログ記事を書き換えたりしないと思うんだけども

ふうせんさんが自○するまで続くの？
どうすれば皆んなが納得して許せるの？

いやでもフルパワー時のアーカイブが復活したから
腹括ってUbuntuJPを潰す気になったのでは・・

まあその辺は本人にしか分かりませんしね…

>>866
このスレの主目的は「こういうことがありましたよ」ということを残しておくことだから、
別に終わりとか無いと思いますよ。
許す許さないは個人個人の問題ですので何とも言えませんね。

筋違いなUbuntu JPチーム叩きという燃料がくべられる間は、スレも続くだろう

朝から晩まで複数ID使いまわして自演するという無駄な時間の使い方こそが
志賀の無能の大きな原因になってるってなぜ気づかんのかな。

「ソース出せ」って言うだけで論破できるとか、志賀擁護さんちょっと雑魚すぎやしませんかねｗ

IchigoJamスレでも志賀のネガキャン続いてるのにそこには一言も触れなかったな
よっぽどIchigoJamに触られるの嫌なんだな

>>804
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

まとめサイトとポータルサイトのタイトルに「UbuntuJP公認サイト」って書いていいですか？
その方が信頼性増すし。

Web翻訳混入騒動でUbuntuJPの対応に問題あるとか
Web翻訳混入騒動に関係なくUbuntuJPが問題あるみたいな投稿が続くと
なかなか静かに過去を振り返るスレになっていかないですよね

>>874
ツイッターでの非公式発言だから公認してる訳じゃない

>>874
発言したのはhito氏だから、どうしても書きたくて聞かないってのならhito氏にメールで相談して。
もちろんここのスレの同意も取り付けてね。

https://twitter.com/_hito_/status/852159732810997760
> hito‏ @_hito_
> あ、なお例の件、これで名誉毀損とかの訴えを喰らう人が出た場合、
> 「やりすぎていなければ」（←重要）弁護士をつける費用等、法廷闘争にかかる費用を負担する準備がございます。
> ちなみに公益に資するものなので、マトモな弁護士なら「これムリっす、示談に持ち込むのが精一杯です」言うと思うけれど。
> 2017年4月12日

https://twitter.com/_hito_/status/852165276556820486
> hito‏ @_hito_
> あ、あと、危ういことを書く時に匿名プロクシ使ってる場合は「本人ないし擁護者による自作自演」である可能性を排除するまで法廷闘争の支援は出しにくくなるんで、
> 「ファクトだけ、なるべく自ISPのまま」記載頂いてログを残すことをお勧めしておきます。
> 2017年4月12日
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

法定費用を負担するのでギリギリを攻めろってことか。
それで電話番号とか書き込むんだな。

Ubuntuは思った以上に真っ黒だな。

多大な迷惑行為に対して、ある程度のペナルティを与えるのは仕方ない

問題となった英文、これは、Google利用規約（原文）の一節です。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1579184927/113

語学専門家へ依頼しました。そのほうが、解決へと進むと思います。

結局、鍋田さんの言ってる通りだな。
鍋田さんは人間的に誠実なんだろな。

「ライセンス」云々の前に、翻訳ボランティアがWeb翻訳を貼り付けるだけというのは、倫理的にどうなのだろう？
普通の感覚ならそんな事で翻訳ボランティアに参加しているなんて言うのは、流石に気が引ける

>>878
> 法定費用を負担するのでギリギリを攻めろ
そんなこと言ってない
ソースなし

>>881
> 問題となった英文、これは、Google利用規約（原文）の一節です。
問題になったっていうソースなし

問題をそれぞれ切り分けていきましょう。

IP残して書き込めとアドバイスしてるから、未来の書き込みに対して裁判費用を出すと言ってるんだろ。
裁判費用出すから安心して書き込めって意味しかないだろ。
おまえはこれをどういう意味に解釈してるのか。

まあ確かに電話番号は事実だろうからな。
UbuntuJP的には推奨される書き込みなんだろう。

それに対して俺は、コイツは酷いと思ったってだけ。

お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな

UbuntuJPの人たちはソース出せソース出せとうるさいなあ。

>>877あたりは普通にソースになると思うけどな。

お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな

Linux板を全検索したが電話番号など書き込まれていないというレスも沢山あったが。
俺の見ている>>252と、UbuntuJPの人たちが見ている>>252は別なんだろうか。

>>893
> Linux板を全検索したが電話番号など書き込まれていないというレスも沢山あったが。
あなたの妄想じゃないかな

> 電話番号など書き込まれていないというレスも沢山あった
ソースなし

>>891
>>877が法定費用を負担するのでギリギリを攻めろ のソースに？ なる訳ない

>>896
>>886

お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな

>>897
「やりすぎていなければ」がギリギリを攻めろだとは私は全然おもわない
正当だと思った発言で言い掛かりみたいな民事に巻き込まれる人を気遣っているだけでは

>>899
書き込みを煽ってる時点で、それは薄ら寒いな。
もっと悪意に満ちたものだよ。

>>252は志賀慶一さんの電話番号。
つまりUbuntuJPの人たちの言うファクト。
だけど俺は、これは酷いと思うわけよ。
で、酷いと書き込むと、「志賀慶一のシンパがまだいるんですねえ」とどこかのUbuntuJPで言われてしまうと。
俺がモデレータなら「おいやめろ」と怒る場面だけどね。

>>900
> もっと悪意に満ちたものだよ。
あなたの妄想じゃないかな

妄想だとイイね。

>>900
いやまぁ私の取るに足らない見解とかは完全なスレ違いなので何も言えない
とにかく返信ありがとう

>>904
いや、キミの意見はUbuntuJPの大方の意見だから、問題ないでしょう。
俺のほうが異端。
ところがこれ、もう少し広い世界に出ると俺のほうが常識なんじゃないかな。

>>905
> ところがこれ、もう少し広い世界に出ると俺のほうが常識なんじゃないかな。
あなたの願望じゃないかな

そうだとイイね。

>>901
> つまりUbuntuJPの人たちの言うファクト。
> で、酷いと書き込むと、「志賀慶一のシンパがまだいるんですねえ」とどこかのUbuntuJPで言われてしまうと。
> 俺がモデレータなら「おいやめろ」と怒る場面だけどね。
ソースなし

>>252はゲス野郎だと俺も思うがね