探検

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 21

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/02/04(火) 16:13:57.82ID:sY7C/rop
Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2020/02/12(水) 10:42:36.23ID:qLROAmkx
>>127
頑張れよ、イクメン君()
2020/02/12(水) 10:43:26.40ID:zXGQ19by
>>128
なんだか切ないねぇ
2020/02/12(水) 12:47:21.91ID:xig/9VJU
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/12(水) 15:33:51.57ID:8P6YiKgC
志賀は前世でよほど悪いことしたんだろう。
それで今生の負け組人生。でも今生でも悪いこといっぱいしてるので
来世はもっと負け組人生。
2020/02/12(水) 19:53:35.13ID:8GLLiPMb
ライセンス違反で弁解の余地が無くなったけど
自分の低品質な翻訳で通せると考えていた事実が残っているだけでも
いろいろ終わってると思う
2020/02/12(水) 22:11:58.34ID:8P6YiKgC
実家に寄生してる甲斐性なしと結婚しようとする奇特な女なんていないわなｗ
志賀家は断絶した方がいいと思う。
志賀慶一Jr.が出来るなんて考えただけでも悪夢だ。
2020/02/13(木) 05:48:58.81ID:gOD21n1h
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/13(木) 05:54:41.82ID:PoYHOt1n
志賀ちゃんて早寝早起きなのね。おじいちゃんみたい。
2020/02/13(木) 06:37:29.71ID:cCVEYJjR
だって「志賀慶一氏の英語力」みたいなスチャラカ翻訳で翻訳活動していた人なんだよ
じゃあ他に何が出来る奴なんだって誰でも気になるだろうし
それをゴリ押そうとしてUbuntuJPに因縁つけて優位な立場に立とうした訳でしょ？

こんな事実が残っていたら今さらネット活動で何か上手い事やっていこうとか無理でしょ
少なくとも収入増につながる活動とか可能な訳ない
2020/02/13(木) 08:50:43.36ID:PoYHOt1n
>>137
志賀以外のみんなはそう思ってるけど
どうも当の志賀はそうは思ってないみたいなんだな
まだ上手くやれると
2020/02/13(木) 09:21:50.36ID:GhLa9DVQ
まとめサイトまで作られたのに何の問題もなく活動しているから
UbuntuJPは歯ぎしりして悔しがってるみたいだね。
2020/02/13(木) 09:44:35.35ID:PoYHOt1n
>>139
IchigoJam WIKIにポータルサイトのリンク貼られたときは
自演含めて七転八倒したくせに
2020/02/13(木) 12:06:34.10ID:7qmcLOsq
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/13(木) 12:15:28.41ID:sce4HL5A
志賀および志賀擁護は、IchigoJam界隈にライセンス違反事件やまとめサイトが直接晒されるような
事態になると、恐慌を起こします。これは利用できますね。
2020/02/13(木) 17:43:02.09ID:5sjqz9gP
とりあえず高橋名人に、志賀の悪行と、「イチゴジャム レシピとショップのふうせんは使うな」ということを
送っておこうか？
2020/02/13(木) 17:55:04.00ID:2Y6769uk
聞くな
自分で考えろ
2020/02/13(木) 18:06:24.89ID:4bCf7aL1
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/13(木) 18:21:53.62ID:5sjqz9gP
とりあえず高橋名人にはブログのコメント欄経由で伝えといた。
2020/02/13(木) 19:54:34.62ID:cCVEYJjR
ついに志賀はichigojamの伝道師の座も失ったのですね
2020/02/13(木) 20:34:52.15ID:6n4l00gT
失うも何も元から無（以下省略
2020/02/13(木) 23:23:39.17ID:HIBM19QW
志賀みたいな無名の池沼が動くより、高橋名人に動いてもらったほうが
何千倍も宣伝になるからな
2020/02/13(木) 23:33:51.88ID:HIBM19QW
著名人は人脈の広さと厚さが一般人と段違いに違う。
さらなる人脈も作りやすい。今後、IchigoJamの開発者と知り合いになることもあるかもしれない。
そういう範囲で志賀の情報がシェアされるとなると・・・ﾌﾌﾌ
2020/02/14(金) 00:02:10.28ID:/4nvQ4t8
777. login:Penguin 2019/07/25(木) 23:23:33.38 ID:/cjFrYJ0
志賀は以前から、タイとの黒い繋がり疑惑が浮上していました。そして志賀はロリコンです。その志賀と懇意であることをコピペによってこれでもかと主張している鍋田もロリコンでした。志賀のタイとの黒い繋がり疑惑はより深まったと言えるでしょう。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1406587069/188
188 名前：何語で名無しますか？ [sage]： 2014/08/04(月) 21:19:18.60
元々、鍋田がタイ語始めたのは女遊びをしたいからだよ。
しかも成人女性よりも幼女に興味があったらしい。
あんまりにも女遊びをし過ぎて金がなくなったから、ニートをやるための方便として仕方なく坊主をやってる。


189 名前：何語で名無しますか？ [sage]： 2014/08/04(月) 21:21:07.63
鍋田辞書に広告収入が入るということは鍋田の女遊び、もっと言うと幼女を買うための資金源となる。
鍋田辞書に広告をのせるということは、タイにおける性的搾取を助長する行為だからな。
2020/02/14(金) 00:22:47.22ID:d4lQSRtn
志賀ちゃん、IchigoJam-FANで、高橋名人に情報送った件効いてないアピールしてるｗｗｗ
2020/02/14(金) 00:39:35.18ID:aX6ZDXQE
> 志賀 慶一 .o( あ……
> イチゴジャム レシピ 内にリンクが…… 😲😆😁 )
> 23分前 · 編集済み

自分のサイトに自分で追加しといてリンクがってｗ
2020/02/14(金) 00:41:37.69ID:zgvdUUDX
志賀が都合悪い流れになると、憎悪の矛先を鍋田に分散させようとするやつが現れるな。志賀か？
2020/02/14(金) 00:43:18.45ID:zgvdUUDX
>>153
それ毎度のことながら志賀の日本語がおかしいのであって、
高橋名人のブログにイチゴジャム レシピのあるページのリンクが貼ってある、
という意味だと思われる。
2020/02/14(金) 01:00:24.10ID:aX6ZDXQE
>>155
あー見てきた、キャラクターコード一覧のページへのリンクがあったわ。
志賀、日本語の使い方間違ってるぞ。
2020/02/14(金) 01:17:23.55ID:k0ZAFAZR
「あ……イチゴジャム レシピへのリンクが……」
だと外部からリンクされたってことが分かりやすいね

志賀ちゃん有名人のブログからリンクされてよかったね
でもライセンス違反はライセンス違反ですよね
2020/02/14(金) 01:18:26.45ID:k0ZAFAZR
と、いうわけでOSSの翻訳にGoogle翻訳その他機械翻訳を使用するとライセンス違反になります
2020/02/14(金) 02:02:11.78ID:V212WGHi
ポータルサイト作っておいてよかった
初対面の人にも「志賀の悪行を知るにはこれを見て」で済むから
2020/02/14(金) 04:53:15.82ID:J5URbAeb
高橋名人がスキンヘッドなのって多分ハゲたから思い切ってばっさりいったんだよな。
志賀にも帽子でコソコソしてないでそのぐらいの潔さと男前さが欲しい。
2020/02/14(金) 07:25:28.30ID:tKeEvQvK
高橋名人もネタにするなんてichigojamは健全なパソコンなんだなぁ
2020/02/14(金) 09:09:12.07ID:CbEpIvxX
そう、Ubuntuが悪いんじゃなくて志賀が悪かったように
IchigoJamが悪いんじゃなくて志賀が悪い
2020/02/14(金) 09:21:24.73ID:CbEpIvxX
高橋名人の口から「志賀を排除すべき」という提言がなされる日も遠くはない
2020/02/14(金) 10:43:43.93ID:DQP2iwsu
名人のブログにコメント書いてって言ってたけど、どこ？
コメント承認制で公開されてない？
165login:Penguin
垢版 |
2020/02/14(金) 11:09:37.17ID:VuXkzXh3
志賀を告発するような投稿になってるから、多分承認されない。高橋名人個人に情報が伝わればよい。
2020/02/14(金) 12:31:14.34ID:CbEpIvxX
いやぁぁ高橋名人に嫌われちゃうぅ〜ｗ
2020/02/14(金) 12:46:02.61ID:CbEpIvxX
志賀の日本語のおかしさって脳の欠陥を感じる。
ホームページ作るときみたいにゆっくり慎重に考える時は、一応ちゃんと書ける。
でもSNSみたいな瞬時の判断力を求められる文章になると意味が通らなくなる。
脳神経の発達が何かおかしいのだろう。
2020/02/14(金) 12:47:49.71ID:PZDzxHs8
アメーバの有名人系ブログへのコメントは運営が検閲してるらしいから、
高橋名人に届くかどうか分かんないけどな。
169login:Penguin
垢版 |
2020/02/14(金) 13:01:46.05ID:xXf0FSk/
「志賀氏の英語力」をみると、英語を日本語に変換するといったちょっと高度な言語処理になるとお手上げになるらしいな
2020/02/14(金) 13:33:50.15ID:UOBcDW5e
シガトキシンっていう毒があるらしい
2020/02/14(金) 15:14:34.32ID:3yLTUciC
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
172login:Penguin
垢版 |
2020/02/14(金) 15:52:08.28ID:EGod/3TL
志賀は瞬時の判断力が求められるテストではボロボロだろうね
2020/02/14(金) 20:34:56.66ID:tKeEvQvK
自分の低品質な翻訳を棚に上げてUbuntuJPに因縁つけた頭の弱い人
という印象は揺るぎないですよねライセンス違反とか関係なく
2020/02/15(土) 02:06:20.67ID:AQBtCdyf
イチゴジャムに無視され
高橋名人に無視され
次は誰に無視されるんだ？
UbuntuJPって無能の集団だな
2020/02/15(土) 02:29:05.50ID:seA76it6
>>174
UbuntuJPだってソースは？
2020/02/15(土) 02:34:09.03ID:+fxttk8c
>>174
何を言っているのか知らんが、
IchigoJamとUbuntuJPは何の関係も無い。
無視されたって何の話？

高橋名人もUbuntuJPと何の関係も無い。
無視されたって何の話？
177login:Penguin
垢版 |
2020/02/15(土) 05:04:47.10ID:ixcxnJmD
いや、UbuntuJPが一緒に志賀をイジメましょうと高橋名人を誘ったが返事が来ない悲しいって話だろ。
2020/02/15(土) 05:45:16.10ID:GnLcRgW7
> UbuntuJPが一緒に志賀をイジメましょうと高橋名人を誘った
ソースは？
179login:Penguin
垢版 |
2020/02/15(土) 05:53:28.49ID:ixcxnJmD
おまえさっき悲しいと愚痴ってただろ痴呆。
2020/02/15(土) 05:55:52.50ID:GnLcRgW7
何のこっちゃ？
よく分からんが、とりあえず「悲しいと愚痴ってた」っつーソースを出してみ。
2020/02/15(土) 05:59:22.42ID:ouYoKkW+
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/15(土) 06:00:10.32ID:izhBfvyw
自分の低品質な翻訳を棚に上げてUbuntuJPに因縁つけた頭の弱い人
という印象は揺るぎないですよねUbuntuJPとか関係なく
2020/02/15(土) 06:35:28.46ID:iWsBxk2m
仕事の品質に責任を持つ気がない＝仕事に責任を持たない
ショップのふうせんは売れば終わり、ただの転売なので後々の品質にまで責任を取らなくていい仕事
2020/02/15(土) 08:23:19.40ID:iWsBxk2m
志賀は知的作業には向いていない。
作業所で封筒入れや清掃をやるべき人間。
2020/02/15(土) 09:18:15.28ID:YorRy9wF
ふふふっ

https://wikiwiki.jp/baloonfusen/
186login:Penguin
垢版 |
2020/02/15(土) 10:02:48.99ID:STwY14Ez
封筒に手紙入れる仕事も、清掃も、ちゃらんぽらんな奴にやらせちゃいけないから志賀には無理だろ。
2020/02/15(土) 12:14:49.28ID:umgBiFGG
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/15(土) 13:21:53.30ID:GnLcRgW7
>>372
>利用規約的に問題なければ
Google翻訳は問題ありなのでアウト

ということで、OSSの翻訳にGoogle翻訳その他機械翻訳を使用するとライセンス違反になります
2020/02/15(土) 14:41:08.33ID:iWsBxk2m
志賀ちゃんの異常な幼児性について語ろう
2020/02/15(土) 18:37:44.49ID:izhBfvyw
UbuntuJPに因縁つけるだけなら幼児性かもだけど
あの質の低い翻訳でとなると普通に頭が弱いとしか
2020/02/15(土) 19:38:04.39ID:I5nroVwJ
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/15(土) 21:09:26.92ID:iWsBxk2m
あと志賀、感情的になったときも日本語破綻するな。
典型的なのが、いくやさんにfcitxの翻訳参加拒否されたときのfacebookでの投稿。
2020/02/15(土) 21:16:53.34ID:iWsBxk2m
とにかく志賀は、ゆっくりと理性を働かせないと、ちゃんとした日本語が書けないらしい。
これは頭弱いと言われても仕方ない。
2020/02/15(土) 21:25:44.89ID:izhBfvyw
>>192
出来るのに何故に阻むみたいな尤もらしい言い分も
あの質の低い翻訳でとなると普通に頭が弱いとしか
2020/02/16(日) 02:52:23.13ID:SB+6HmVa
週末官報です！もう図書館に行かなくてもよくなりました。
>>12を参考にしてTor板へGo!
2020/02/16(日) 07:15:38.06ID:IFxzZdFe
志賀って学校卒業以降、一度でも勉強したことあるのかな？
英語は勉強することから逃げたし、ご自慢のBASICも昔以上のことは出来ないままだし。
2020/02/16(日) 07:28:07.82ID:IFxzZdFe
志賀、Web翻訳で英語の商売する気なようだが、
それこそライセンス違反にならないのかな？
2020/02/16(日) 07:37:32.12ID:6FeNfNLw
顧客に迷惑が及ばなければ
ライセンス違反にならないという御本人の判断だろうし
2020/02/16(日) 07:46:55.01ID:rWYW0/ge
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/16(日) 16:20:03.82ID:H0IUZbpp
>>198
「志賀氏の英語力」の品質で顧客に迷惑がかからない訳がないじゃないですか！
Web翻訳使ってあのクオリティですよ？
2020/02/16(日) 16:47:27.10ID:g7UYRiEO
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/16(日) 16:58:17.76ID:6FeNfNLw
>>200
ライセンス違反であっても他人を巻き添えにしなければ全然OKなのです
誰の知った事でも無いというか
2020/02/16(日) 17:04:02.84ID:aOeRlhI1
>>200
志賀慶一氏は結局こういう考えなんでしょうね

> 223 名前：login:Penguin[sage] 投稿日：2020/02/09(日) 14:29:11.79 ID:v9cVLWVG
> よくわかりますよ。捕まらなかったら、スピード違反するんでしょう。
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1579184927/223
204login:Penguin
垢版 |
2020/02/16(日) 18:20:20.93ID:mMUcY9AB
志賀の知的なものへの劣等感と憧れは可哀想で哀れでもあるが、他人に迷惑をかける性質のものである以上放置しておくわけにはいかない。
2020/02/16(日) 19:43:17.41ID:ADrxxbPz
志賀ちゃんの事業がライセンス違反疑惑浮上でてんやわんやｗｗｗ
2020/02/16(日) 21:12:27.41ID:hb+A4JeJ
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/16(日) 21:25:44.47ID:ADrxxbPz
Google翻訳の商用利用は是か非か？これは非常に興味深い問題です。
志賀みたいにWeb翻訳に頼らないと何も出来ない人にとっては特に。
2020/02/16(日) 22:34:21.79ID:wcGoQSHc
>>207
Linux関係ないし、よその板でやってくれませんかね。
ネットサービス板ってのがあるみたいだし。
https://mevius.5ch.net/esite/
2020/02/16(日) 22:42:19.20ID:ADrxxbPz
Google翻訳には翻訳結果の商用利用に関する記載がない。
ただし、他のWeb翻訳サービスには商用利用禁止を謳っているところもある。
複数のWeb翻訳を使っていると自白した志賀にとって、これは問題になるのではなかろうか。
また、事業を始める前に、規定がないGoogleに問い合わせをする、というのも大事なことでは
無かっただろうか。本来は志賀が自分でやるべきだが、この際スレ住民でGoogleに、志賀の利用例で
許諾が下りるかどうか問い合わせるのもありではないか。
2020/02/16(日) 22:51:23.98ID:wcGoQSHc
>>209
>>208
2020/02/16(日) 23:06:40.16ID:yNmIRIpI
志　賀　の　事　業　ラ　イ　セ　ン　ス　違　反
2020/02/16(日) 23:07:26.97ID:yNmIRIpI
>>210
ショップのふうせんも絡んでるからIchigoJamスレで大々的にやってもいいよね
2020/02/16(日) 23:34:13.17ID:aOeRlhI1
こんなQ&Aがありますね

Can I use translated text from Google Translation for commercial use?
ttps://www.quora.com/Can-I-use-translated-text-from-Google-Translation-for-commercial-use
214login:Penguin
垢版 |
2020/02/17(月) 00:25:04.87ID:GdhxpZq2
>>231
""Automated translators will not able to beat human translators
in the term of high accuracy and consistency.""

機械翻訳は精度が劣る、というのが結論。
ライセンスのことは一切触れてない。
2020/02/17(月) 06:15:43.55ID:92UBx4yx
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/17(月) 11:06:59.31ID:KXwmaUFZ
婚活失敗して生涯独身か。かわいそう。
2020/02/17(月) 12:25:01.19ID:VXioQ7+q
>>214
そもそも機械翻訳に頼ってしか英語を扱えない人に契約交渉を委ねるのが論外です
2020/02/17(月) 12:29:54.40ID:n2rg7XD0
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
219login:Penguin
垢版 |
2020/02/17(月) 18:20:25.36ID:CkLlhSA7
ライセンス違反age
2020/02/17(月) 22:03:25.27ID:VXioQ7+q
ライセンス違反スレ421さん

personal useが強調表示になっているのは、無料か有料かの話のためじゃないですかね
2020/02/17(月) 22:17:07.52ID:VXioQ7+q
ライセンス違反スレ416さんの
Can I use Google Translator in my business?
ttps://support.google.com/translate/thread/28932652?hl=en

これも似たような質問で、同じ回答者がfreeにはnoと回答していますね
can I use google translate for commercial use?
ttps://support.google.com/translate/thread/2778477?hl=en
2020/02/17(月) 22:56:05.90ID:VXioQ7+q
引用の要件ぐらい満たせないものですかね
2020/02/17(月) 22:59:33.66ID:jIqCdwWP
ID:GdhxpZq2から臭いが漂ってくる件
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200217/R2RoeHBacTI.html
2020/02/17(月) 23:15:21.60ID:VXioQ7+q
> Linux products（Linux ディストーション）
うわぁ……
2020/02/18(火) 01:56:28.83ID:En95MtWb
>>223
そのリンク先読んできたけど、
ID:GdhxpZq2って、まさか…
226login:Penguin
垢版 |
2020/02/18(火) 04:50:05.01ID:83KXQNa+
ドケチのパソコン 21台目
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/kechi2/1580799058/
★が氏

15 名前：名前書くのももったいない [sage]： 2020/02/05(水) 16:10:22.21 ID:???
競売で売るのも捨てるの以上に面倒で手間賃にもならないし
置き場があるなら予備機あるいは予備部品として保管でいいじゃん


★16 名前：名前書くのももったいない [sage]： 2020/02/05(水) 20:22:45.50 ID:???
あたまよわそう


★17 名前：名前書くのももったいない [sage]： 2020/02/05(水) 20:56:31.30 ID:???
競売て意味知っている? どうしても競売やるなら大きな金額の税金滞納して1年から2年かかるかな


18 名前：名前書くのももったいない [sage]： 2020/02/05(水) 22:36:22.28 ID:???
オークション＝競売
差し押さえ物件だけに限った話ではないことは辞書でも引いて確認しろよTN


19 名前：名前書くのももったいない [sage]： 2020/02/05(水) 22:53:13.97 ID:???
ほら勉強しろ勉強
https://i.imgur.com/PZ0mkOP.jpg


★20 名前：名前書くのももったいない [sage]： 2020/02/06(木) 07:28:45.94 ID:???
>>18　　>>19
必死だな、でも教えてやっても逆切れされるだけで感謝なんてぜったいにないから
教えてあげない　(笑)
2020/02/18(火) 06:04:18.23ID:VMtTiOmv
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
2020/02/18(火) 06:11:13.17ID:F99m7Q3c
志賀の英語スキルを頼る人がいない事くらいは本人にも見当つくよね
実家暮らしを続ける為の何かしてるフリくらいには、なるのかなぁ・・
2020/02/18(火) 08:10:13.97ID:F6xdkzwc
>>228
志賀はWeb翻訳の実用性をまだ過信してる向きがある
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況