Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 21

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>368
逃げないで下さい。

そう言えば、志賀の自己破産の情報をTor板に晒したのもUbuntu JPだと考えているのですか？
そう言えば週末官報ですねｗ

>>368
あなたの願望じゃないですかね

そもそも「例の件」の意味するところが何か明確なことを言えるのは本人だけでしょ

それは知らないけど、このスレには居るみたいだから。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

1千万円の連帯債務は自己破産で免責されるものなんですか？
そこら辺詳しくないもんで。

>>373
急にどうしたの？
スレと何か関係ある？

何でずいぶん間が空いたんですか？まずいことでも聞いた？

いや知らんけど。
教えてくれたらメモっとく。

>>372
> このスレには居る
やまね氏にとって「目にする機会があった」だけでも成立しますし、「言われたから見た」でも成立しますので
「居る」とする根拠には全く足りていませんね

>>377
それは各自で判断したら良いこと。
裁判では俺が負けるし、Ubuntu Japanese Teamは勝利宣言する。
雑誌などに、Ubuntu Japanese Team大勝利と載る。
以上。

Ubuntu Japanese Teamが勝利宣言したら、志賀はますますイジメられるから、おまえらも楽しいだろ。

>>378
妄想レベルの因果認定を行いつつ、都合の悪い指摘には「各自で判断」と逃げるのは不誠実の極みですよ
まるで志賀慶一氏のようだ

Tor板に志賀の破産情報を貼ったけしからんやつは
誰だと思います？まさにあれこそイジメでしょう。

>>380
俺はソースを当たって判断してほしいだけだよ。
出来るだけ多くの人に。
訴訟されてニュースになってさらに多くの人の目に触れたほうが良いし。

>>382
では、このような妄想レベルの因果認定は今後おやめください

>>360
> 訴訟費用を出します。
> ↓
> 結果。

>>372
> それは知らないけど、このスレには居るみたいだから。

>>383
ソースを当たってもらうことは大事だろ。
俺はUbuntu Japanese Teamの地道な活動が世の人々に知られることが重要と考えてる。

何でTor板の話題から逃げるのですか？

前後のツイート見ればすぐわかる事なんだし、ソース当たるべき。

>>384
> ソースを当たってもらうことは大事だろ。
あなたの妄想レベルの因果認定を付け加える必要は全くありませんね

何でTor板の話題から逃げるのですか？

志賀慶一氏が起こした問題について、ソースを当たって判断してもらうのに最適なのはこちら

当時の詳細な時系列 - 志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
ttps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/22.html

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

ぶっちゃけこれは、イジメはやめるべきとスレに書き込んだ人を、志賀のシンパと言ってるんだよね？

何でTor板の話題から逃げるのですか？
あれこそ許しがたいイジメでしょう！

名前を出してはいけないあの人と言ってるだけで、志賀とは言っていないって事なんだろうけど。

もしかして貴方は、Tor板の
http://xiwayy2kn32bo3ko.onion/test/read.cgi/tor/1572613696/
のスレに、志賀の自己破産が分かる官報がうｐされてると広く知られると
困る立場の人ですか？

>>393
俺が志賀本人、あるいは志賀のシンパだと言ってる？

>>394
まだ言ってません。何故さきほどからTor板の話題を無視し続けるのですか？

>>390
> イジメはやめるべきとスレに書き込んだ人を、志賀のシンパと言ってる
あなたの妄想じゃないですかね

「おいイジメんな！」といえば、いじめっ子が「コイツ虐められっ子の仲間だ」と返すのは、小学生界では当然の反応。

>>395
わかりやすく説明してくれればメモっとくけど。
おまえの説明はわからん。

>>398
Tor板の
http://xiwayy2kn32bo3ko.onion/test/read.cgi/tor/1572613696/
のスレに、宮城県柴田郡川崎町字伊勢原の志賀慶一の自己破産が分かる官報がうｐされてる

これでいいですかね？

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463
これは、「コイツ虐められっ子の仲間だ！」という反応そのものじゃないのかな。
元レスはイジメそのものを批判してるんだと思うけど。

>>399
オニオンって何か知らないからクリックしない。
従ってわからない。

>>400
> これは、「コイツ虐められっ子の仲間だ！」という反応そのものじゃないのかな。
あなたの妄想じゃないですかね

>>402
だから、ソースを当たって判断してほしいわけ。
出来るだけ多くの人々に。

(ああやっぱりTor板の官報に触れられると都合の悪い人なんだ・・・)

いや、独り言ですから。反応しなくていいですよｗ

>>404
転載してくれれば見るけど。

>>400
> 元レスはイジメそのものを批判してるんだと思うけど。
これもあなたの妄想じゃないですかね

>>403
そこにあなたの妄想を付け加えて書き込む必要は皆無ですよね

　
　
志賀まとめサイトの管理人さん、

「IchigoJam」というキーワード検索でまとめサイトが引っかかるようにする

SEO対策、できそうですかね？
　
　

私もカネもってない人間なので訴訟費用だすというコメントは頭に悪い刺激無くもないですが
現実問題として勝つ見込みのある裁判なら費用貸してくれるみたいな話だと思いますよ。

言いがかりみたいな訴訟を示談にしたらUbuntuJPに悪い影響ある場合だって有るでしょう

>>408
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463
でもいまだにこういうやり取りしてるくらいだから、自殺するまで追い込めって意図が見え隠れするんだよなあ。
俺はそんなUbuntu Japanese Teamが大好き。

>>409
> 自殺するまで追い込めって意図
あなたの妄想じゃないですかね

週末用と称して自宅住所載せるのも、玄関前にウンコしろとかそういう意図を感じるけど。
違うの？

>>411
> 玄関前にウンコしろとかそういう意図
あなたの妄想じゃないですかね

俺が管理者なら、非道な行いは慎むように言うけどな。
コイツ志賀のシンパ！とは言わないわ。

>>413
> 非道な行いは慎むように言う
そうですね、志賀慶一氏に対してもライセンス違反という非道な行いは慎むように言ってください

志賀慶一氏が起こした問題について、ソースを当たって判断してもらうのに最適なのはこちら

当時の詳細な時系列 - 志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
ttps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/22.html

やはり複数IDを駆使しての今日の自演の狙いは「SEO対策を潰す」ことにあるんですねｗｗｗ

まあ俺はUbuntu Japanese Teamのスタイルが好きだし、賛同してるけどね。

>>416
> Ubuntu Japanese Teamのスタイル
ライセンス違反を許さないという極めて常識的なスタイルですね

意外とこういうのがA氏本人だったりするのかな。

　
　
志賀まとめサイトの管理人さん、

「IchigoJam」というキーワード検索でまとめサイトが引っかかるようにする

SEO対策、できそうですかね？
　
　

>>414
問題まとめのページを見たけど、特別に問題があるとは感じないね
もし、そのまとめが正しいとしたらね。

>2017-02-25 7:40:11
>togetterは誤って解釈されまとめられている。

>2017-03-05
>elementary OS もすでに作業に着手していただいてます。
>その分のお返しは他の作業で支援として返します。

ここでも、きちんとやりとりしているしね。
結局、ライセンス問題が本質ではないな。ライセンスと関係ないからスレ違いだ。

ハイ、お墨付きでました。

>>420
> ここでも、きちんとやりとりしているしね。
やると言ったrevertをやらずに逃げたり、MX Linuxではライセンス違反の指摘にごまかそうとしたり
どこが「きちんとやりとりしている」のですかね

> 結局、ライセンス問題が本質ではないな。ライセンスと関係ないからスレ違いだ。
いいえ、ライセンスが問題になりましたし、ここは「Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 21」です

>>422
出しゃばった人に対しての嫌がらせですね

Linuxの世界では俺のほうが異端だからなあ。
似たような感想をこの板で見るとギョッとするわ。
何コイツCIA？？みたいな。

>>423
> 嫌がらせ
あわしろいくや氏に対する志賀慶一氏の暴言のことを指しているのですかね

「イジメられてる奴がいるのになぜいじめに参加しない？」
というのがLinux界の一般的な反応だと思う。

>>425
だろね。

俺は志賀氏に問題が無かったとは思わないし、擁護もしないけど。
ここまで追い込むUbuntu Japanese Teamには敬意を感じる。
正直言って凄い。

>>426
あなたの妄想じゃないですかね

>>428
> ここまで追い込むUbuntu Japanese Team
ソースは?

>>409に書いたけど。

案ずるより産むが易し。IchigoJamって書いといたゾ
https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

なんか勘違いしているみたいだけど、俺はUbuntu Japanese Teamに賛同してるよ。

>>431
> 自殺するまで追い込めって意図
あなたの妄想じゃないですか

それはソースを当たって各自で判断すれば。
俺の感想に過ぎないし。

>>435
感想というより妄想ですよね

志賀を擁護したらUbuntu Japanese Teamが訴訟起こすみたいな書き込みがあったけど。
俺は擁護してないからね。
訴訟は起こされても仕方ないけど。
たしかに俺の書き込みだし。

>>437
> 志賀を擁護したらUbuntu Japanese Teamが訴訟起こす
あなたの妄想じゃないですかね

　
　
志賀まとめサイトの管理人さん、

「IchigoJam」というキーワード検索でまとめサイトが引っかかるようにする

SEO対策、できそうですかね？
　
あと、まとめサイトが、また何者かの荒らしによって改変されましたので、
元に戻していただきますようお願いします。

追伸

一応、私の方で、まとめサイトは過去の履歴に復元しておきました。

>>439
> あと、まとめサイトが、また何者かの荒らしによって改変されましたので、
はあ？
IchigoJamで検索引っかかるようにして
『数言でまとめれば』が全然数言でまとまってないのを直したんだが
よりによって荒らし？
なめてんのかコラ

>>441
お前は志賀に都合の悪い記述を消してるだけ
SEO対策はそんな単純なものではないので管理人に任せるべき

>>442
ふうせんには英語力があるかのごとく思わせる表記(海外との交渉等)があるが、英検、TOEICなどの客観的指標は提示していない。またubuntu-translators MLやMX Linuxフォーラムへの投稿を見る限り、Google翻訳なしに英文の読み書きはできない程度の能力であると考えられる。
ってきっちり書いてるだろうが
ちゃんと読んでからこいや

　
　
志賀まとめサイトの管理人さん、

まとめサイトを2/1時点の状態でロックすることできますか？
　
　

『数言でまとめれば』ってんだから数言でまとめろよ
そこに数言に収まらない追記するな、別枠にしろ
至極当然の話だと思うが

>>445
やっぱりそこにこだわるんですね。

ちゃんと意味の通じるように編集してんのに
よりによって荒らしとか、ロック要求とか、主観的かつ攻撃的な表現に戻すとか
むしろこいつが荒らしじゃねーかと思うわ

　
　
まとめサイトの管理人さん
2020/02/22 (土) 21:07:09 [ 最新版 | ソース | 編集者 : 2400:4050:8160:aa00:7148:8517:2630:82d1 ]

が最新版です。この状態でロックお願いします。
　
　

横から言わせてもらうけど、

"数言でまとめる"

という表現は一般的ではないので修正して欲しいかも

必ずトップページになくてはならない情報だけというわけでもないですし
一部を「早い話」に統合して、残りは「大まかな流れ」に転記が妥当なところじゃないですかね
すべて太字なのも読みにくい。太字にするには長すぎます

IchigoJam Wikiのトップページに
【IchigoJam / RaspberryPi】イチゴジャム レシピ／ショップのふうせん【志賀慶一】
http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/denki/1536145235/

のリンクを付け加えました。これでIchigoJamユーザーはIchigoJam界隈では知り得ない志賀の情報を知ることが出来ます。親切です。

>>447
> 主観的かつ攻撃的な表現
これですか。確かに行き過ぎですし、ライセンス違反まとめの趣旨とも違うでしょうね

> 決して適当に済ませず徹底的に追い込む必要性があると思われる

あ、修正された、乙。
後はまあ>>450の言うようにもうちょっと短くなりませんかね？
今北産業ぐらい簡潔に。

>>453
「短くまとめれば」を>>450さんの意見を参考にして大幅に修正しました。「トップページ」と、「大まかな流れ」に分記しています。ご確認下さい。

>>431
あぁ傍観しているから・・ その・・ この流れでOKみたいな？ やっと今わかった。

あなたが自分に都合わるいかどうかだけで口挟んだり挟まなかったりって人なんだろうけど、
あなたや私に、あの人達の事は計り知れないと思いますよ率直に言って。

>>383
>ソースを当たってもらうことは大事だろ。
>俺はUbuntu Japanese Teamの地道な活動が世の人々に知られることが重要と考えてる。

これは皮肉なんですね？

そしてこの書き込みは、元の意図と全く逆ですね。

>>423
> 嫌がらせ
あわしろいくや氏に対する志賀慶一氏の暴言のことを指しているのですかね

ある人が Launchpad を使って Ubuntu の日本語版翻訳に参加した。
↓
翻訳した成果が中々プロジェクトに反映されなかった。
↓
それで、Ubuntu 本家にメールを送った。
↓
Ubuntu JP はそれを知って慌てた。
↓
翻訳の出来が良くないし、Google ライセンスに反すると理由づけた。
↓
個人攻撃を行う。今もそれを常軌を逸してまで執拗に行なっている。

まとめたら、こういう流れにしかなりませんよね。

>>458
> Ubuntu JP はそれを知って慌てた。
あなたの妄想じゃないですかね

> 翻訳の出来が良くないし、Google ライセンスに反すると理由づけた。
実際にできは悪く、ライセンス違反であることも事実ですよね
志賀慶一氏がUbuntu CoC違反の暴言をMLに投げたことに触れないのはなぜですかね

> 個人攻撃を行う。今もそれを常軌を逸してまで執拗に行なっている。
Ubuntu JPがそれを行っているという根拠がありませんよね

>>454
乙です！

>>458
> Ubuntu JP はそれを知って慌てた
別に慌ててないのでは？慌てたって証拠はあります？

> 個人攻撃を行う。今もそれを常軌を逸してまで執拗に行なっている
誰が？少なくともUbuntu JPがやっているって証拠は無いですよね？

>>458
ある人が2chにスレを立てられた。
↓
そのある人が Launchpad を使って Ubuntu の日本語版翻訳に参加した。
↓
翻訳した成果が中々プロジェクトに反映されなかった？
↓
それで、Ubuntu 本家のメーリングリストで「Ubuntu JP仕事してない」と言った。
↓
Ubuntu JP はそれを知って「ここでする話じゃないし仕事してるし」と言った。
↓
翻訳の出来が良くないし、Google ライセンスに反すると理由づけた。
↓
ある人の5chのスレが盛況に。

>>407
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめwikiを管理している者です。
(できておりませんでしたが)

SEO対策には明るくないため、本文中に『IchigoJam』と記述すること以外に今のところできることはありません。
まとめwikiの趣旨に合致し、wiki内で行える良案があれば、ご提案ください。

昨日は昼から200近い書き込みがあったのかｗ
とりあえずまとめ

・志賀イジメなど無い
・志賀慶一に対する誹謗中傷は、まあチラホラと見られる
・その誹謗中傷書き込みがUbuntu JPのものであるという証拠は全く無い
・Ubuntu JP一派がIchigoJamに無視されたという主張は意味不明（何を無視された？）
・Ubuntu JP一派が高橋名人に無視されたという主張は>>146のことを言ってるなら>>146がUbuntu JP一派であるという証拠が不十分だし、
そもそも>>146が本当にコメントを投稿したのか、したのなら高橋名人にそのコメントが検閲されず届いているか、などが不明
・Ubuntu JPは「「やりすぎていなければ」（←重要）弁護士をつける費用等、法廷闘争にかかる費用を負担する準備がございます」と言っているので、当然やりすぎれば費用は負担してくれない
・自殺するまで追い込め、なんて誰も言ってない
・志賀の自宅住所は本人が公開している情報である

ID:yoMvUr/Sは「志賀慶一が虐められている」ことにしたい、いつもの人かな、書き込み内容がキチガイじみてる。
志賀慶一の電話番号を本人のサイトから転載されたのがよっぽど気に食わなかったみたいだな。

https://www.bengo4.com/c_23/b_187353/
> 「住所や電話番号、営業時間、診療項目等の情報」といった客観的な情報であり、ネットで公開されており誰でも閲覧できる情報であれば、転載すること自体には、特段違法なところは見当たりません。

志賀慶一は仕事で住所や電話番号を自ら公開しているんだよなあ。

また何の断りもなく、修正したまとめサイトが改ざんされていました。
2020/02/22 (土) 21:54:08 [ 最新版との変更点 | 1つ前との変更点 | ソース | 編集者 : 2400:4050:8160:aa00:7148:8517:2630:82d1

が最新です。よろしくお願いします。

IchigoJam Wikiの志賀スレへのリンク、ナイスですねｗ

>>465
ttps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/ の編集者 : shiga_keiichiは管理人だよ？
何やってんだよ。BANされる前に戻しておくんだ。いいね

「Google翻訳なしに英文の読み書きはできない程度の能力であると考えられる。」

この記述が許されるなら、これを土台にして、「ショップのふうせんでもGoogle翻訳を使用していると
考えられ、それはライセンス的にグレーである。ショップを利用することは好ましくない。」
というまとめも可能かな？