Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

質の悪い作業を拒否された挙句、ちょっかい掛けて返り討ちに遭う → 荒して叩かれる

イジメとは言わない
志賀は迷惑行為を非難されてるだけ

>>158
しかし部外者にできることは無いわけで。
訴訟を起こせるのは志賀とUbuntu Japanese Team関係者だけじゃん。
ワイが刑事告発して通るんかいな？

>>160
当事者だから通るだろ。
告訴いける。

>>161
アホか、当事者だったら刑事告訴になるだろうが

>>160
直接の当事者じゃなくても、支援くらいは出来るんじゃないかな。
これまでの一連の経過は分かっているんだし。
紛争の解決で署名や証人が必要というなら、そういう形の支援もあるかもしれない。

>>163
本人にその気が無ければ余計なお節介にしかならん。
当事者が支援を望んだのか？

>>164
もしそんな場合になったらという限定

ガチで支援する気があるなら、志賀、またはUbuntu Japanese Teamに直接連絡し、
その気があるか否か、あるなら行動を起こす上でネックになっている部分があるか尋ね、
その上で支援できそうなら支援すればいい。
まず当人への意思確認からやれや。
当事者不在で匿名掲示板のやじ馬が色めき立っても何にもならんわ。

掲示板に書き込んでいる以上当事者だからな。

他人の振りはするなよ。

>>166
おまえが一番訴えられそうだけどな。

>>167-168
「俺は5chに書き込んだ、だから当事者だ」って主張が通ると本気で思ってんなら、
志賀のためにあんたが刑事告訴すりゃあいい。

>>169
おまえが一番誹謗中傷してるからな。
おまえがチャンプだ。

へえ、そうなんだ、凄いね

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200602/YWF3M2pBL24.html
なんでこの投稿、「あなたを名誉毀損で簡単に訴える事ができますので」
で始まってるんだろうか。名誉毀損を訴えるには当事者である必要があるよね。
日本語としておかしいか、書いた人が志賀、という結論になりそう。

>>172
本人かどうかは分かりようがないけど、
もし本人なら、そんなこと書き込んでる暇があったらさっさと訴えればいいのに、と思う。
そして随時ブログで経過報告してくれたら飯が旨くなるんだがなあ。

デートすると志賀ちゃんが嫉妬してきます。
恥知らずにも嫉妬してる感全開で嫉妬して嫌がらせしてきます。
どうすればよいでしょうか？

>>174
ガチなら警察に言え、嘘なら死ね

聞くところによると、志賀ちゃんは女性の前ではキョドってまともに話せないとか？
だから嫉妬するのでしょうか？だからってこんなに嫉妬感丸出しにするなんて
恥知らずにも程があります。

昨日の気狂い虚言癖、ID:2GofM/nq、ID:gGbxZQ88、ID:JCsOWZqu、ID:pL7hhgPZ、ID:aaw3jA/n、ID:4rljFH3p、ID:rp0Nse5h、ID:mGUscABk、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

嘘一覧その1

・志賀慶一がこっちで顔真っ赤にしてると他のスレが平和
・あわしろいくやも無責任
・IchigoJamやりながら荒らすのはこのスレだけが限界
・志賀も、志賀擁護もこの板から消えてくれないかな
・あわしろいくやによるネットイジメ
・あわしろいくやのようなカミツキガメが雰囲気悪くしてる
・志賀批判スレが乱立してるのだから、Ubuntu Japanese Teamが暴れてると考えるのが妥当
・露骨な志賀擁護（本人）のIDは最大２つ
・志賀に都合の悪いスレが建つ → 類似したスレを建てまくって落とそうとする → 無駄な努力
・このLinux板でも数件裁判案件があった事を私は知っています
・Ubuntu Japanese Teamが払ってくれる
・払うから書き込めと奨励しておいて払わないのは、不誠実
・明示されていない条件は無制限
・乗せられて書き込んだやつも、ある意味、Ubuntu Japanese Teamの被害者
・こんなもん間違いなく刑事事件
・出版社も事情聴取するべき
・過去、2chで、安価で馬鹿だなんだ言われた人が開示して訴訟起こした例があった
・志賀慶一は善意の第三者で元々争う気が無い
・反抗しないからイジメられてる図式
・金払うからディスれと煽っておいて、後から金払わないってのは無
・おまえの指示で書き込んでるようなもん
・普通に考えて、ほとんどの人が志賀擁護
・金払うからディスれとかのたまう組織が一番の悪
・イジメてる側が、志賀擁護を訴えると息巻いてる
・志賀が起床した

昨日の気狂い虚言癖、ID:2GofM/nq、ID:gGbxZQ88、ID:JCsOWZqu、ID:pL7hhgPZ、ID:aaw3jA/n、ID:4rljFH3p、ID:rp0Nse5h、ID:mGUscABk、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

嘘一覧その2

・志賀IchigoJamが一段落してヒマになったんだ
・志賀慶一は元からそういう人じゃない
・攻撃性が無いから甘く見られてイジメられる
・良い人すぎる
・志賀擁護けしからん！と怒ってる
・警視庁に相談に行ったような書き込みも見た
・志賀慶一の味方するとはいい度胸じゃねえか！ってなって
・質の悪い作業を拒否された挙句、ちょっかい掛けて返り討ちに遭う → 荒して叩かれる
・掲示板に書き込んでいる以上当事者
・恥知らずにも嫉妬してる感全開で嫉妬して嫌がらせしてきます
・女性の前ではキョドってまともに話せない

皆で協力して「Web翻訳家スレ？ああ、あの嘘つきの巣窟のｗ」と笑われるようになりましょう。

ついでに鍋田コピペのID切り替えミス

http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1586490121/449
> 449：login:Penguin 2020/06/02(火) 08:42:04.83 ID:gWcu2hdq
> 自民党支持のネトウヨだけど韓日友好や天皇陛下に敵対するのは非国民です。
>
> http://karutosouka2.tripod.com/yasukuni-tripod-kakudai.jpg

>>179
必死チェッカーも貼っとこう

ID:gWcu2hdq
http://hissi.org/read.php/linux/20200602/Z1djdTJoZHE.html

ひょっとすると、Linux板のコピペ荒らしの大半は鍋田コピペの手によるものだったりするのかもねえｗ

>>172
多分住民の９５割以上はわかってる
書き込みの節々が本人でしかありえない

>>181
俺は一応初代スレから居る住民だが証拠無いのに決めつける脳足りん共と一緒にしないでほしいねえ

そうだぞ。
何年も志賀イジメしてきた偉いお方なんだぞ。

最近は雲行きが怪しくなったんで、証拠証拠言ってるけどな。

そうですねWeb翻訳混入騒動に関して自分なりの望ましい未来を目指して皆で志賀スレを盛り上げていきましょう！

鍋田コピペだけはねぇ止めて欲しいと思いますけれども
やってくれと言ってるのと同じ事ですかね

とことん鍋田さんをダシにする感じは凄いね
志賀と関わるという事は鍋田コピペさんみたいな人とも関わるという事だからね

Ubuntu Japanese Teamが鍋田・志賀一味を相手取って告訴したら良いだけなんだけどな。

警察にコネがあるやら、訴訟を視野に入れるやら、脅すばかりで全然動かねえ。

とっとと被害届だせや。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

「志賀慶一氏の英語力」があるから
あたま弱い人なのは覆せない

> 651login:Penguin2020/05/20(水) 17:40:17.79ID:3hgIWjIP
> http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1588073533/466-467
>
> 志賀、熱くなりすぎていくや氏攻撃自演と鍋田コピペとのIDを切り替えるのを忘れる、の巻。

ネット中傷対策でもうじき総務省や法務省で法律改正が行われるそうだから、
その時に対処した方がずっと有利に持っていけるかもしれないな。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

昨日の気狂い虚言癖、ID:Q4crgn/x、ID:+Se12gRy、ID:icLE074W、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

昨日の嘘一覧
・書き込みの節々が本人でしかありえない
・何年も志賀イジメしてきた偉いお方
・警察にコネがあるやら、訴訟を視野に入れるやら、脅すばかり
・熱くなりすぎていくや氏攻撃自演と鍋田コピペとのIDを切り替えるのを忘れる

誰も何も信用できないという現実は素晴らしいですね！

>>185
Ubuntu JPでも志賀でも、どっちでもいいから訴えて随時状況報告してほしいんだよ。
他人の自業自得ほど面白いものはない。
昨日もアニメ監督とやらを脅迫した奴が逮捕されてもみあげ凄えって話題になってた。
別に逮捕までいかなくてもいいから、話題を提供してほしいの。

Ubuntu Japanese Teamも逮捕者出るだろ。
イジメ首魁なんだから。

「ええようにしたるけえ、男になってきんさいや」と言われて書き込んでるわけだろ。
主犯が捕まらないと、警察の負けだわな。

>>195
ほんの簡単な気持ちで警察を挑発するような書き込みをすると、後で絶対後悔する羽目になるよ。

どこが警察を挑発してるんだよ？

警察は日々ネットイジメを摘発して国民を守っている。

しかし、今回はIT関係者が首魁ということあり。捜査は難航している。

主犯が捕まらないことも十分考えられる。

そもそも、このスレが立ったのも、捕まらないというUbuntu Japanaese Teamの自信の表れ。

これな、Ubuntu Japanese Teamが批判されないのは、Linuxユーザーの特殊性なのよ。

Linuxインストール業界に隣接する、プログラマ業界では志賀慶一に同情的な声が多い。
志賀慶一を擁護するには知識（当事二か国および国際法）が足りなすぎる。
Ubuntu Japanese Teamにたいしては、イジメ事件で良識を疑うが、積極的な批判も出来ない。
そんなとこだろ。

もの凄く簡単に言えば、オープンソース運動とは、プログラマから搾取しようというもの。

Ubuntu Japanese Teamは搾取する側で、志賀慶一は搾取される側。
この基本構造がわかっていないと、事件の全容解明は出来ない。

志賀がWeb翻訳した「使っちゃいけないデータ」を混ぜたせいで起きてる騒動だろ？
悪いのは誰か、なんて志賀以外にいないじゃないか。

それはCanonicalが対処する問題なんだよな。
7割近い収益率を誇る優良企業で、その収益体制を支えるのが、タダ働きする奴隷たち。

その奴隷の一人である志賀慶一をまさに奴隷として取り扱い、ミスをしたら、Ubuntuの日本公式団体（Wikipedia調べ）を名乗る団体に棒で叩かせている。
こういう図式。

Microsoftがこういうことをしたらどう思う？

>>200
はい。無能な志賀の行動で騒動になりました。

たとえば、フードバンクが「恵まれない子供たちのために」無料の食料を募る場合を考えれば良いんじゃないか。

かごを用意して翌朝回収しに行くだけでは、運営できない。

しかし、そういうことをやっているのがCanonicalなわけで、しかも非営利ではなく株式会社だからな。

運営体制を非難されるべきところを志賀叩きに転化した。
経営視点ではそういう風に見えるんだ。

奴隷の視点では奴隷の責任かもしれんけどな。

カネもってない大人にもフードバンク利用させて欲しい

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀慶一はオープンソース運動のお題目を信じてしまったお人よしに見えるけどな。

世界を良くしようなんて言う奴はたいてい悪人だと思ったほうが良い。
なぜなら善人は人にやらせようとせず自分で手を動かすからだ。

実際、手を動かした志賀慶一は叩かれてるだろ？

Linuxコミュニティはプログラマコミュニティと比較して、少々おつむが弱いのよ。

だから背景を考えることも無く、指令された通り志賀を叩くことしかできない。

フードバンクが、スーパーで売ってる野菜より、私たちの野菜の方が新鮮で安全で栄養価も高いと謳ったらどう思う？

それをやってるのがオープンソース。

一方で、腐った野菜が混入したら、寄付したものを批判するわけだろ。

そんな体制で、新鮮な野菜を届けられるか？

志賀今日はヒマなんだなｗ

へえ、プログラマってライセンス違反に肯定的なんだ

Ubuntu Japanese Teamによる志賀イジメ事件は、大変示唆に富んでいるので、大学で題材として扱っていいくらいだぞ。

JC好きロリコンの志賀ちゃんにこの画像を進呈しよう
中2
https://i.imgur.com/UC3xggY.jpg

志賀はいじめられてるんじゃない
質の悪い翻訳をねじ込もうとして拒否されて癇癪起こしてしまいにはこういうとこで荒らしてるのを非難されてるだけ

>>213
志賀はいまこれでシコってるから荒らせない

志賀慶一が荒らしているというのは、Ubuntu Japanese Teamの一方的な扇動で、あまり現実味がないんだよな。
↓これは俺の書き込みに対しての反論ツイート。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

ちなみに俺は志賀慶一じゃないからな。

志賀慶一でググると、まとめウィキがトップに出てくる
これが現実

つまらない落書きが連日続いてるんだけれど、
今日は久し振りに素晴らしい分析を読ませてもらったよ。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/197-201

まったくこの指摘のとおりだと思うけどな。
ボランティアの参加者を所属先の会社がネットで叩きまくって、
本人を追い込むような行為は絶対に許したらいけないな。

お、志賀がしこり終わったらしいｗｗ

>>214
そう云えば、Wikipediaで質の悪い機械翻訳をぶち込んで荒らす者といてるけど、
そんな人を君たちは叩かなくていいのかな？
Wikipediaとその読者に迷惑を掛けてることになるぞ。
なぜ滋賀氏だけにストーカーのようにつきまとうのかが不思議だな。

>>220
ここがLinux板だから
Wikipediaの話は板違い

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>221
機械翻訳という点では、問題の本質は同じだけどな

このイジメは、4年二組というような小さな範囲だから成立するだけで、隣のクラスに行けば成立しないかもしれないし、学校の外に出てしまえば断罪されるのは、Ubuntu Japanese Teamの方だということを忘れないほうが良い。

つまり5chが無くなるまでこのスレを維持しろってことですか

ID:Zh+MYidC、必死w

スレというより、報道されるべきなんだろうな。

オープンソースという文脈で語れば、国内にとどまらず、世界的なニュース価値があると思う。
オープンソース運動の本質について考えるきっかけを提供するのではないか。

このような不名誉な事件が日本発で起きるということは、大変不名誉ではあるが、まあ日本ならではの事件でもあるし。

いつまで続くかは分かりませんが、
次スレは問題なく立つでしょう

Canonicalは財団を設立し、雇用するような構えを見せてオープンソース開発者を引き込み、十分な開発者を集めたのち、事実上財団の運営を放棄した。

つまり、もともと責任を持つ気が無いので、なにか問題が起きればボランティアに詰め腹を切らせることとなる。
ではどのようにしてボランティアに責任を取らせるかというと、ボランティアが悪いと宣伝するしかない。

もともとイジメにつながる本質的な構造があるんだよ。

>>228
Ubuntu Japanese Teamがやめるよう声明を出さない限り、イジメは続くだろうな。

少なくとも志賀の場合はいじめられてる訳じゃなくて、
ちょっかいを掛けて返り討ちにあってるのをいじめられていると主張しているだけ

>>230
大丈夫、Ubuntu Japanese Teamがやめるよう声明を出しても、スレは立てますので

「Canonicalに責任はない、ボランティアが悪いのだ」
これを述べたいがためにイジメを発生させたと考えると、わかりやすい。

ケツを持つので安心して書き込んでいいぞと声明を出してイジメを発生させたと考えると、以下の理由がわかる。
もしかすると、安定した財源を確保したうえで、声明を出した可能性もある。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/877

IPを残せとアドバイスしているので、ログインなく書き込める某匿名掲示板を示唆すると思われる。

それに対して俺の意見は、十分すぎる収益を上げているのだから、まっとうな管理体制を取るべきということ。
ぼく知りまちぇーんという不誠実な組織運営がイジメを必要としているという問題提起です。

>>232
表で声明を出すことになっても、裏ではイジメを続けるってことか。
そうなるともはや趣味の世界だな。
イジメが楽しくなって、やめられなくなったんだろ。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/877

この声明によってイジメが発生したのだから、きちんと幕引きするべきでは。

>>234
まとめウィキが消されない限り、スレ立ては続きます
良かったね

まとめウィキの管理者も責任を問われるべきかもしれんな。

ネットの暴走を研究する題材として大変良い事件だと思うけどな。
科研費出しても良いと思われる。

ハッキリとした仕掛人がいるという点も研究成果を上げるのに好都合だし、大変良い研究になると思う。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

Canonicalと話し合ったうえで対応方針を決定したというのが、重要な部分だと思う。
あとは、資金提供の申し出があったかどうかだろな。

>>220
志賀がLinux板を荒らしてるからに決まってんだろ
いわば付きまとってんのは志賀の方

志賀が消えればこんなスレ早々に下に落ちてLinux板は平和になるだろう

それはUbuntu Japanese Teamが言いふらしてるだけで、志賀慶一はこの板に居ないと思うぞ。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/877

引きどころって難しいんだよな。
すでに4年たってCanonicalが引責される可能性は限りなく低い。
ここらへんで引かないと、翻訳問題がいじめ問題に変わる。

いま報道されるなら、これイジメ事件だからな。

俺は更に先を考察してて、これはオープンソースの構造問題と考えてるけど、Linux板のレベルで理解する人は少ないかもしれん。
とはいえ、もしも報道されるなら、世の中はLinux板よりだいぶレベルが高いので、理解する人は多いだろう。
その地点が俺的ベストかな。

つまりこのスレを立て続けろってことね

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/877

この声明はまだ効力を持ち続けているので、安心してスレを立て続けられるだろうな。

ま、ライセンス違反はライセンス違反だから

>>244
＞つまりこのスレを立て続けろってことね

大きな勘違いをしている。新規スレを立てたら、ID:+S+VhsLTは直接の当事者扱いだけど。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

いまだに志賀慶一が荒らしてると言い張ってるんだよな。
イジメを見て見ぬ振りしない人の存在が想定外らしい。

＞ライセンス違反はライセンス違反だから

この言い回しはよく出てくけど、「ライセンス違反」かどうか不明。
不明なことを断言して、同語反復するのは「詭弁」の手法として有名だな。
この詭弁を使って同調者を増やしたんだろうな

仮にライセンス違反だった場合、「管理側が手薄」という志賀慶一の主張が正しいことになるしな。

矛盾を抱えてるから、Ubuntu Japanese Teamはどっちにしろ正当性がない。

テンプレを読めば分かると思うが、
このスレを立てることには何の問題もない

>>249
ライセンス違反はライセンス違反だから

村を一歩出れば、いじめっ子が集中砲火受けるのは、火を見るより明らかなのに。
村の中が世界のすべてなんだろな。

>>252
そうなのか、良かったね

おまえまともな反論が出来なくなってるじゃねーか。

イジメをやめろと言われた！訴訟する！

↑気が狂ってるとしか思えん。

いじめっ子が集中砲火を受けるので、次スレも立てような

>>254
?

>>254
いじめっ子が集中砲火を受けるって話じゃ?

皆さん、スレを立て続けると
いじめっ子が集中砲火を受け続けます。
スレを立てましょう。