Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>19
はい明確な証拠無し

>>20
はい嘘つき
その記事に書かれてあるのはEUの法に触れる可能性があるって指摘であってマルウェアだという指摘ではない。
しかしまあ当時のUnityは巨大なウンコだったんだなあｗ

>>21
はい明確な証拠無し

ID:OAVwE/lA、ID:G5zo6B/V、ID:AXqu+E/4 は嘘つき知的障害者

>>22
はい明確な証拠無し
ID:AXqu+E/4 は嘘つき知的障害者

>>23>>24
はい明確な証拠無し
志賀はは嘘つき知的障害者

金出すからディスれ言うてたもんなあ。
金払ってまでやる事か？

あわしろいくやは酷いことするなあ。

>>27
はい明確な証拠無し
ID:AXqu+E/4 は嘘つき知的障害者

>>28
証拠証拠煩いから、探して来てやったぞ。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/877

おまえがショーコーショーコー言うから、こんなん貼られるんやで。

>>29
それは吉田氏が勝てそうだと判断したら金出してやるよってツイートだろ。

> 「やりすぎていなければ」（←重要）

この部分を無視すんな。

ID:AXqu+E/4 は>>27の明確な証拠を提示できない気狂い虚言癖

いや>>31を書いた後思ったんだが「吉田氏が勝てそうだと判断したら」ってのは俺の思い込みだな、訂正するわ。

吉田氏が「やりすぎていない」と判断したら金を出すってツイートだな。

吉田氏の「やりすぎていない」基準がどのラインなのか分らんので何とも言い難いな…

金出すからディスれと煽った時点でアウトよ。

勝手に文章を削除して意味を変えてるだけだな
志賀はプロフィールでもやってたよな
大層なとこに努めてる風を装って、実は派遣っていう

職歴書（履歴書じゃないとこがミソｗ）でも嘘書いてそうだ

言い訳見苦しい。

仮定の文章から語句を削除→無条件な命令の文章に捏造

捏造に対する指摘は言い訳でも何でもない

まあ吉田氏の費用負担云々ツイートと、やまね氏へのリプは不用意だったと思うねえ

>>34
>>36
なんのこっちゃ？

「やりすぎていなければ」金を出すから〇〇しろ
金を出すから〇〇しろ

両者は雲泥の違いにもかかわらず、「やりすぎていなければ」をいちいち復唱して
意味を改ざんしようとしてるから突っ込んだだけ

間違えた、やりすぎてたら だった

改ざんの意味がよく分からんが、吉田氏は「しろ」とは言ってないんだよなあ
発言の捏造っすか？
ID:OAVwE/lA は気狂い虚言癖

言っておくが
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ogame/1518322591
掲示板どころかネットゲームですらこういう例があったらしいからな
志賀は調子こいて暴れ過ぎると弁護士費用だの賠償金の回収だの度外視で賠償責任問われて
こいつみたいに新興国送りにされかねんぞ

吉田氏のツイートを再転載

https://twitter.com/_hito_/status/852159732810997760
> hito‏ @_hito_
> あ、なお例の件、これで名誉毀損とかの訴えを喰らう人が出た場合、
> 「やりすぎていなければ」（←重要）弁護士をつける費用等、法廷闘争にかかる費用を負担する準備がございます。
> ちなみに公益に資するものなので、マトモな弁護士なら「これムリっす、示談に持ち込むのが精一杯です」言うと思うけれど。
> 2017年4月12日

https://twitter.com/_hito_/status/852165276556820486
> hito‏ @_hito_
> あ、あと、危ういことを書く時に匿名プロクシ使ってる場合は「本人ないし擁護者による自作自演」である可能性を排除するまで法廷闘争の支援は出しにくくなるんで、
> 「ファクトだけ、なるべく自ISPのまま」記載頂いてログを残すことをお勧めしておきます。
> 2017年4月12日
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>40
だからそれを言ってんだよ
>>33に突っ込んでやれよ

>>41
何があったのかさっぱり分からん
志賀が暴れている明確な証拠は無いねえ

>>43
あ、見落としてた。ありがとう。

>>33
発言の捏造乙
ID:AXqu+E/4 は気狂い虚言癖

証拠がないー、匿名掲示板だからー、で方々に敵を作りまくったら
弁護士を通してISPへの開示要求やら何やらされて自宅凸されてファビョって警察沙汰になってうんぬんかんぬん
そりゃ敵の数が増えればそこまでやる奴に当たる可能性は高くなるわな

https://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1518322591
こいつも凸られるまでは本当にやられるとは思ってなかった筈だし
志賀はそろそろ首を洗って覚悟完了しといた方がいいかもな

>>45
はい志賀が首洗う明確な根拠無し
ID:OAVwE/lAは気狂い虚言癖

今日ここまでの明確な証拠が無い書き込み

・Ubuntuというのがマルウェアだというのは有名な話
・Ubuntuとそのサポーターは普通じゃない
・今も宣伝活動に忙しい
・志賀が一人何役やってUbuntuをディスろうとも
・「俺様に都合の悪い書き込みの明確な証拠がない書き込みは全部嘘だ！」のみの書き込みでレスを流す
・Ubuntu Japanese Teamは明らかにやりすぎてる
・Ubuntu Japanese Teamの凄いところは、この期に及んでまだ、志賀の悪行を永遠に語り継がなければならないとか真顔で言ってるとこ
・金出すからディスれ言うてた
・あわしろいくやは酷いことする
・金出すからディスれと煽った時点でアウト
・志賀はそろそろ首を洗って覚悟完了しといた方がいいかも

これらは明確な証拠がありません。

>>26も見落としてた

>>26
発言の捏造乙
ID:AXqu+E/4 は気狂い虚言癖

>>46
青くなって日本語おかしくなってんのか？
志賀は自業自得だ

せいぜい震えて待ってろ基地害

>>49
ひょっとして ID:OAVwE/lA は、俺 (ID:uIp8rrFP) ＝志賀本人だと思い込んでる系の気狂い虚言癖さんですかあ？

>>50
はいおまえが志賀じゃないという明確な根拠無し
志賀は気狂い虚言癖

>>51
悪魔の証明やんけ
俺が志賀だという明確な証拠を提示できない ID:OAVwE/lA は気狂い虚言癖

>>52
その書き込み事態が悪魔の証明やんけ
ウソだという明確な証拠を提示できない 志賀 は気狂い虚言癖

>>53
横からだが流石に「やってないことを証明しろ」は無いわ…
痴漢してないことを証明しろ、人を殺してないことを証明しろ、証明できなければ犯罪者だ、とかそういう難癖レベルだぞ

昨日の気狂い虚言癖、ID:G5zo6B/V、ID:4xapp2f8、ID:OAVwE/lA、ID:AXqu+E/4、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

Ubuntuというのがマルウェアだというのは有名な話
Ubuntuとそのサポーターは普通じゃない
今も宣伝活動に忙しい
志賀が一人何役やってUbuntuをディスろうとも
「俺様に都合の悪い書き込みの明確な証拠がない書き込みは全部嘘だ！」のみの書き込みでレスを流す
Ubuntu Japanese Teamは明らかにやりすぎてる
Ubuntu Japanese Teamの凄いところは、この期に及んでまだ、志賀の悪行を永遠に語り継がなければならないとか真顔で言ってるとこ
金出すからディスれ言うてた
あわしろいくやは酷いことする
金出すからディスれと煽った時点でアウト
志賀はそろそろ首を洗って覚悟完了しといた方がいい
おまえが志賀じゃないという明確な根拠無し

本日もこのような嘘をよろしくお願いいたします
このスレの信頼性を地に落としましょう！

>>54
まあまあ、ID:OAVwE/lAは分かっててやってるんやで。
イカれた書き込みに水を差すようなまねは止めてほしいなあ。

志賀慶一がこっちで顔真っ赤にしてると他のスレが平和だという事実こそが大事。

>>57
「志賀慶一がこっちで顔真っ赤にしてる」という明確な証拠はないぞ
ただ言えるのはおっぱいは正義だということだ

ハゲてるというだけで罪

それは…

ハイ、おまえがキチガイじゃないという明確な証拠無し。

おまえは嘘つきのキチガイ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

しかし、この期に及んで、何も関係ありませんとは。

あわしろいくやも無責任だよな。

志賀のことをとやかく言えないだろ。

争いは同じレベルの者同士でしか発生しないと、たらこも言ってたし。

あんがい似た者同士なんとちゃうか？

いや志賀擁護と・・ その他のスレ住人との争いですから

なんかこう澄み切った心持ちで投稿しているという意味では
私は改行さんとかと同じレベルだな考えてみると

IchigoJamやりながら荒らすのはこのスレだけが限界らしい

志賀も、志賀擁護もこの板から消えてくれないかな。
目障りだし不愉快だし、人間として最低な行いを正当化しようとする醜いところが嫌いだ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀を擁護してると考えるところが浅はかだな。

あわしろいくやによるネットイジメが批判されてるのだろう。

>>70
お前みたいな気持ちの悪い志賀擁護がいるからこの板は雰囲気悪いんだよ。

>>68
それを持ち出すのなら、
志賀批判する一派もこの板から消えてくれた方がいいな

あわしろいくやのようなカミツキガメが雰囲気悪くしてるのでは？

あわしろ批判スレが乱立するような状態なら志賀が暴れてると考えるのが妥当だろうけど。
現実は志賀批判スレが乱立してるのだから、Ubuntu Japanese Teamが暴れてると考えるのが妥当だろう。

>>57
>>63
はい明確な証拠無し
ID:2GofM/nq、ID:gGbxZQ88は気狂い虚言癖

>>67-68
はい明確な証拠無し
ID:JCsOWZqu、ID:pL7hhgPZは気狂い虚言癖

>>70
>>73-74
はい明確な証拠無し
ID:gGbxZQ88 は気狂い虚言癖

>>64
双方二次ヲタではあるな

露骨な志賀擁護（本人）のIDは最大２つ
しかも片方のIDは安定しない
だから>>67ってのもあるんだろう

こっちに志賀を引き付けときゃ他を荒らせなくなるからこれでいいんだよ

ちなみにこれまでのLinux板のパターン見てると、
志賀に都合の悪いスレが建つ → 類似したスレを建てまくって落とそうとする → 無駄な努力
その結果が普及スレ、やめてスレばりのスレ乱立だろう

普及スレはそうやって荒らされてきた

>>79-80
はい明確な証拠無し
ID:2GofM/nqは気狂い虚言癖

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

偏差値３８が事実なのなら
志賀が知的障害者に限りなく近いのもまた事実ではなかろうか？

>>83
あなたを名誉毀損で簡単に訴える事ができますので、
以下を精読して下さい。

いまはこの手の訴えは
法テラスなどを利用すれば
成功報酬型依頼で
月５０００円の負担で可能です。
大体本件の場合１２０万ぐらいの損害賠償請求額となり
和解でほとんど決着するが１００万を相手からだいたい取れる
それを弁護費用から差し引事を見越して弁護士費用は成功報酬型となってる
ほんの軽い気持ちで相手にアスペルガーとか名誉毀損をすると大変な事になりますよ。

法テラス ネット相談で検索すればわかるよ
これを使った人の実例の話はいくらでも転がってる

このLinux板でも数件裁判案件があった事を私は知っています
（裁判した先輩の仲間だったから）
弁護士に依頼をすると、証拠を集めた後は
ネット等への書き込みや、特定できた相手は
基本的にネットに書き込みしなくなります（裁判所への印象がわるくなるため

多くは和解で決着しますがこの条件に今後この板での書き込みはしない等の
条件が付帯されることがほとんどなので、第三者からみると
ネットで荒らしていた人が消えただけに見えます。
実際はいろんなところで損害賠償請求が行われています。

一応老婆心ながらお知らせしておきます。
よく読んておかれる様に。

Ubuntu Japanese Teamが払ってくれるから大丈夫だろ。

>>84
正しい。が、>>83のような輩は理解できないだろう。
志賀が実際に訴訟を起こさない限り、この手の暴言は止まらない、Twitterなんかでもよくある話。
こないだ女性プロレスラーが自殺してしまった件で開示簡略化の流れが来てるから、それに期待だね。
簡略化されれば、志賀もJapanese Teamメンバーも手続きしやすくなるだろう。

>>86
出してくれる保証は無い。あれは吉田氏個人の意見だし、「やりすぎていなければ」の判定基準が不明なままだ。

払うから書き込めと奨励しておいて払わないのは、不誠実すぎるだろ。
ちゃんと払え。

>>88
吉田氏「やりすぎていなければ」

明示されていない条件は無制限だろ。
そんなもん法律の常識。

言い訳はいいからちゃんと払え。

>>90
吉田氏「やりすぎていなければ」

口約束でも契約は成立してることを忘れるなよ。

ちゃんと払ったれや。

乗せられて書き込んだやつも、ある意味、Ubuntu Japanese Teamの被害者だからな。

最近爆誕した麻雀の黒川基準みたいに、
分かりやすい吉田基準を設けていればねえ。

>>92
吉田氏「やりすぎていなければ」

乗せられた奴は自業自得だろう、常識的に考えて

いいや？
首謀者のほうが罪重いのは常識やで。

>>95
判断するのは裁判官ですから

とりあえず志賀の訴訟待ちだねえ

首謀者が罪を逃れられるわけがないやんけ。

それともなんだ？お得意のあれか？

警察にコネがあるとか言い出すのか？

>>98
首謀者かどうかを判断するのは司法ですから

民事の予定してるのが浅はかすぎる。

こんなもん間違いなく刑事事件やで。

>>100
そうなんだ

とりあえず、出版社も事情聴取するべきだな。

>>102
そうなんだ

まあ、Ubuntu Japanese Teamが払ってくれるから大丈夫だろ。

>>104
吉田氏「やりすぎていなければ」

それじゃあ、嘘つきの知的障害者呼ばわりされた多数の人々もみんな訴訟だな。

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200602/Z0dieFpRODg.html
gGbxZQ88の必死っぷりが面白いんで観察しよう。

ちなみにgGbxZQ88のやってることも名誉毀損コースなので、
本人達に見つからないといいね。

>>106
訴訟起こせるのは実名、またはペンネーム等で個人を特定可能な人だけですよ

>>108
過去、2chで、安価で馬鹿だなんだ言われた人が開示して訴訟起こした例があったはず

>>107
俺が訴えられるのは良いことだろ。

>>109
マジで？どこ情報？

コイツも随分しつこく延々とやってるからな。
さすがにこれだけ長きにわたって続けてれば悪意と瑕疵が認められるだろな。

誹謗中傷した人物を手軽に訴えられるようになるのは良いことだから、さっさと法整備してほしいね。
民事でも刑事でもバンバンやっちゃえばいいんだよ。

>>113
もっとも誹謗中傷してるお前がそれを言うかって感じだけどな。

>>114
ﾊﾊｯウケるｗ

志賀に都合の悪いことが書かれると時々現れる「百貫デブ」くんは、
絶対に安価をつけて中傷しない。
彼は安価をつけると訴訟のリスクがあることを熟知している。

>>116
誰のことか明言してないからねえ。
太っている人全体をディスっているのでヘイトスピーチには該当するけど。

志賀擁護側が訴えられるとしても、問題提起につながるので、俺は意味のある事だと思うけどな。

Ubuntu Japanese Teamとして連名で訴えてくれんかな。
名誉を汚されたとか言って。

>>118
5ch住民「鍋田コピペのIP開示請求よろ」
いくや氏「だが断る」

って感じだったのでいくや氏吉田氏が訴訟起こす可能性は低そうなんだよなあ。
志賀は何で今も放置してんのか疑問だわ。正直楽勝レベルだと思うんだけど。

精神障碍者が相手だと責任能力がないとかなんとかで逃げられちゃうんじゃないの？

志賀慶一は善意の第三者で元々争う気が無いからよ。

反抗しないからイジメられてる図式よな。

>>120
ない袖は振れないからねえ

>>121
まあ志賀がそれでいいんなら別にいいんだけどね