Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>335
このLinux板でも数件裁判案件があった事を私は知っています
（裁判した人の仲間だったから）
弁護士に依頼をすると、証拠を集めた後は
ネット等への書き込みや、特定できた相手は
基本的にネットに書き込みしなくなります（裁判所への印象がわるくなるため

多くは和解で決着しますがこの条件に今後この板での書き込みはしない等の
条件が付帯されることがほとんどなので、第三者からみると
ネットで荒らしていた人が消えただけに見えます。
実際はいろんなところで損害賠償請求が行われています。

一応老婆心ながらお知らせしておきます。
よく読んておかれる様に。

志賀が本気だすの？
朗報じゃん

世間は「名誉毀損？はい訴訟」って流れになってる
志賀もどんどん訴えたらいい

志賀は匿名掲示板だからって調子こいてんだろうけど
弁護士会経由の開示要求で荒しの犯人がわかった途端に志賀側の弁護士は匙を投げるだろう
https://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1518322591
逆恨みしてMMO、匿名掲示板、ニコ動、その他諸々で暴れ続けた池沼の末路の前例

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

URL落ちてんな
https://5ch-ranking.com/cache/view/ogame/1523450522

> 149 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2018/04/11(水) 02:58:52.15 ID:SJIQXE5n [1/5]
> ゴミクトは今、タイで賠償金支払いの労働させられてるよ
>
> 十中八九、ペ氏によってネット規制されてるはず
> タイ労働前の、親の監視下の期間そうさせてたし
> （そして家から逃走して、ネカフェで警察に確保されること数度ｗ）

このスレもまとめサイトも永遠に残り続けるんだね。良かったよかった。

ヒトコトだけ言おう、Ubuntu Japanese Teamはクズ。

今日ここまでの気狂い虚言癖：ID:ah/duHRA、ID:NqVzN9yv、ID:kTqyxt40、ID:Gw8+mUJf、ID:hif/HQaN

今日これまでの嘘ここから
・構って貰えなかった志賀が イジメられてる＞＜ と騒いで方々を荒らしてる
・癇癪起こして方々に迷惑かけてんの
・学生時代はイジメられてた
・このLinuxでも数件裁判案件があった
・このLinux板でも数件裁判案件があった
・志賀は匿名掲示板だからって調子こいてんだろう
・Ubuntu Japanese Teamはクズ
ここまで

現在のUbuntu Japanese Teamメンバー

小林準　チームリーダー
あわしろいくや　OSS翻訳者。LibreOffice、VirtualBoxなどを翻訳。
青木理音　企業経営者
吉田史　Amazon (AWS)勤務。Ubuntuのリポジトリの日本のミラーの管理者。
柴田充也　株式会社創夢勤務。Mozcのパッチ書いたりしてる人。
Emmet Hikory　詳細不明
水野源　北国在住だそう。カメラ沼の人らしいので多分お金持ち。
やまねひでき（山根秀樹）　Debianコミッター。サイオステクノロジー株式会社勤務。
村田信人　Canonical.inc勤務。ガチでUbuntuの中の人。
坂本貴史　サウンド関連のデベロッパー？
長南浩　Timers inc勤務のサーバーエンジニア
たなかあきら　Amazon (AWS)勤務。京都大学卒。

何となくメンバーがどんな感じなのか気になったので調べてみた。
Ubuntu関連でアクティブな人はあわしろ氏、吉田氏、柴田氏、の3人かな？
本業が何なのか分かんない人がチラホラと。

>>345
で、誰がクズだって？

このスレのテンプレで罪状も醜態も証拠として残っちまってんのに、
それでも志賀を擁護したい赤の他人なんておらんだろうに
炎上への対策でやっちゃいけない事をことごとくやってのける志賀・・・ある意味全問正解

志賀はチヤホヤされ慣れてない。ちょっと褒められただけですぐに調子に乗る。
下らないことでチヤホヤされてると思いこんで図に乗る。
Web翻訳というインチキしてでもチヤホヤされに行こうとする。
要するにチヤホヤされることに飢えてる。
若い頃良い思いできずにウダツの上がらなかった証拠だろう。

ウブンチュユーザーが「ウブンチュの日本語訳が不正確だったり、日本語訳されてないのは志賀のせいだ！」って裁判起こすこともできそうだねw

無理に決まってんだろ
知能が足りてない奴は黙ってろ

可能だろ。

>>352
知能が、足りてない奴は、黙ってろ

志賀が改行と同一人物にせよ別人にせよ、犯罪と親和性が高いのは
間違いないですよね

>>353
憲法で保障される権利だぞ。

>>355
知能が
足りてない奴は
黙ってろ

Ubuntu Japanese Teamなら嫌がらせで訴訟起こすくらい普通にやると思うけどな。

>>356
日本国憲法第32条
何人も、裁判所において裁判を受ける権利を奪はれない。

速攻棄却されるのも「裁判を起こす」に含まれるんなら、まぁ起こすことはできるわな
裁判になるとすれば、匿名掲示板だの何だのでのUbuntuJPやら何やらが加害者かの様に見せかけた
「イジメだ＞＜」で荒らしまくってる方で訴えられるんだろうが

その辺りも>>343に通じるモノがある

今日は、いわゆる朗報が載ってますね。
民事事件で訴えても都合が良いことです。賠償金は確実に払ってもらえそうだから。
これで支援する側にしても、好都合じゃないかな。みなさんも応援してあげてください。

>>359
そらUbuntu Japanese Teamが訴訟を起こすときは、そうなるだろう。
とはいえ、書き込みを煽っていたのも事実なので、それで勝てるとも思えんが。

あるとしたら、志賀に荒らされまくったUbuntuスレやMintスレ有志による集団訴訟かな

現実に志賀が多大な被害を被っているのが裁判のポイントになるんじゃないか。

絶対に負ける裁判をUbuntu JPがやると本気で思っとんのか？アホらしい。

長野・太陽光発電所：批判封じの提訴、正当性欠く - 毎日新聞
http://mainichi.jp/select/news/20151029k0000m040186000c.html
> 「長野県伊那市の大規模太陽光発電所の建設計画が反対運動で縮小を余儀なくされたとして、設置会社が住民男性（６６）に６０００万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が２８日、
> 長野地裁伊那支部であり、望月千広裁判官は請求を棄却した。」
> 「さらに望月裁判官は、男性が『反対意見を抑え込むための提訴だ』として同社に慰謝料２００万円を求めた反訴について、
> 『会社側の提訴は裁判制度に照らして著しく正当性を欠く』と判断し、同社に慰謝料５０万円の支払いを命じた」

民事裁判というのは、被害を受けた者の損害を金額に換算して弁償させる仕組みだね。

志賀がスレ住民を名誉棄損で訴えるなら普通に勝てるだろうさ。
Ubuntu JPも同様にイジメ云々という言いがかりに対しては普通に勝てるだろう。

だが志賀がUbuntu JPを訴える、
逆にUbuntu JPが志賀を訴える、
というのは勝てやしないのでやる意味がない。

イジメ云々のメンバーが公表されてるけど、大丈夫なのか

Ubuntu Japanese Teamは志賀が荒らしているとツイートし続けているからな。
それを証明できるかが裁判でのポイントになるんじゃないか。
おそらく志賀は板に居ないだろうけどな。

志賀がUbuntu JPを訴えるってのは面白いのでやればいいと思うがね

ツイッターで述べちゃってるのがマズいと思うんだよな。

メンバーが無職の風来坊じゃなくて良かったと、みんな思ってるんじゃないかな。
たとえ民事裁判で勝っても、相手が無職じゃ意味ないよね。

ガチで金と社会的地位がある人らに、言い掛かりで裁判しかけて勝てると思ってんならやればいいんじゃね

言い掛かりかどうかは、裁判で決まるんだけど

では裁判をどうぞ
民事でも刑事でもお好きな方を

今は放っとかれてるだけで、志賀が攻撃を仕掛けてきたら
Ubuntu側も本気になって志賀を潰しにかかってくるんじゃないかな
そのためのネタになら事欠かないし

「現在のUbuntu Japanese Teamメンバー」

こんなことをわざわざ５ｃｈへ載せるかなあ。訴えられるんじゃないの

訴訟をほのめかすのはUbuntu Japanese Teamの常とう手段で、知り合いの警察にあまり借りを作りたくないとも述べてる。
一方、志賀は一切コメントしていない。

見た感じ、Ubuntu Japanese Teamが一方的に攻撃してるように見えるのだが。

>>377
Ubuntu Japanese Teamのメンバーが載せたなら大丈夫じゃないの。

>>377
公開情報だぞ
https://launchpad.net/~japaneseteam/+members

機械翻訳を拒否られて以降、一切荒しだの工作だのしてなきゃ志賀にも多少は勝ち目はあるんだろうが、
自分から暴れて方々に喧嘩売りまくってるからな
仮に志賀の方が訴えたとこで敗訴→慰謝料→タイ送りが目に見えて・・・

がんばれ志賀！ UbuntuJPを起訴するんだ！

本人が書き込むのなら文句言っても仕方ないね

>>378
いじめがあるってんなら訴訟起こしゃあいいじゃねーか
渋る理由なんてあるまいに

ボランティア作業者が機械翻訳使ってたと言ってここまで粘着するんだから、異常性感じるけどな。
機械翻訳はやめようなで済む話だろ。

知らないのがいるみたいだから改めて書いておく

Ubuntu Japanese Team所属メンバーは以前から公開されています
https://launchpad.net/~japaneseteam/+members

>>384
では裁判をどうぞ

イジメは確実にあるだろ。
何を根拠に無いと言ってんの。

>>387
では裁判をどうぞ
あるんでしょ？勝ち確だよね？

訴訟をほのめかすのはUbuntu Japanese Team側で、志賀は何もコメントしてないだろ。
俺は一貫して志賀に同情してるけど、訴訟で決着するべきなんて思ってないしな。
広く世の中にイジメの事実を知らしめることが大事だと思ってるよ。

イジメ首謀者が社会的制裁を受けることが大事なんじゃないかな。
10万くらい払って終わりじゃダメでしょ。
俺はそう思うわ。

>>389
では大手メディアへのタレコミをどうぞどうぞ。
Linux業界でいじめが起こってるって、記事を書いてもらってくださいな。
世間に広く知らしめたいんでしょ？

おかしなことを書く人もいるんだな。それは本人が決めることだろう。

傍観者はこれがイジメだと云ってる

>>390
では支援サイトなどを立ち上げてみてはいかがでしょうか。
世間に広く知らしめるために。

多分志賀はビビって強く出る度胸がないからこんな板で暴れてんだろ
けど調子こき過ぎると
https://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1518322591

>>392
傍ｗ観ｗ者ｗ

もうすでに広まってるよ。インターネットだから

事前に機械翻訳を使わないというルール作りをしなかったことが問題点じゃないだろかね。
作業者を叩くのはお門違いと思うんだよな。

Ubuntu Japanese Teamにやる気を出してもらうにはどうしたらいいんだろうね。
MLにでも投稿するか？

ボランティアで作業して何年も嫌がらせを受け続けるのは可哀そうだと思うわ。

仮に叩かれたとこでそんまんま黙ってりゃ鎮静化しただろうに、志賀の場合はその後が問題

そんまんま黙っても、鎮静化しなかったようだが

志賀は何もコメントしてないもんな。

おバカだからってオプソに入れないのは問題だの頓珍漢な事を言ったり
こんなとこで暴れ続けたりしてるから鎮静化しないんだよ

このスレの統計が出てる。

最小勢い：24　最大勢い：3927

結構なくらい拡散してるんだね

>>404
凄いな。

俺はシステムの問題点という観点で見てるので、志賀叩くの楽しーふぉおおおお！という人とは噛み合わないんだけど、イジメに参加していない人が読むと良いなと思って、問題提起してるんだよね。

Linux板は底辺板の一つなんで、あまり賢い人は居ないんだろうけど。

志賀じゃないフリをした印象操作がくどい辺り本人でしかありえんわ

Ubuntu Japanese Teamは一貫してそう主張してるな。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

ただ、俺は志賀じゃないのでな。
イジメはやめろというごく当たり前の書き込みまで、志賀叩きに利用するのは、Ubuntu Japanese Teamも酷いなあと思うだけだ。

その主張は、一連のスレで幾度も登場してますね。

＞志賀じゃないフリをした印象操作がくどい辺り本人でしかありえんわ
と云われても、こちらは本人じゃないから残念だと思うよ。

要するに、本人不在のスレなんじゃないの？
鍋田氏のリンクも治ったのかな

[ubuntu-jp:6329] Ubuntu Japanese Teamのメンバーの方々がイジメを行っているという事実無根の書き込みについて
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2020-June/006328.html

>>409
このスレに居るってことじゃないだろか。

>>409
MLに投稿したのか。
Ubuntu JPはどう出るかな？

訴訟を起こすだろうな。

さて、志賀擁護は許されざる罪となるかどうか。

無視を決め込む可能性はある。
その場合Linux板ではサンドバッグ状態になってしまうだろうが…

そうだろうな。
訴訟を起こさないと、Ubuntu Japanese Teamの正義が認められなくなるから、必ず訴訟を起こさなければならないだろう。
それが、Ubuntu Japanese Teamが訴訟を起こすと思う根拠。

サンドバッグを回避するには訴訟を起こすしかない。

盛り上がってきたとこで・・・

志賀がこっちにつきっきりだと他のスレが平和過ぎワロタ

志賀擁護に対して訴訟を起こすことで、Ubuntu Japanese Teamの立場を世に知らしめることが出来るので、我々にとっても良いことだと思う。
どう理屈をつけようと、結局のところ、志賀擁護許さんってことだから。

昨日の気狂い虚言癖、ID:ah/duHRA、ID:NqVzN9yv、ID:kTqyxt40、ID:Gw8+mUJf、ID:hif/HQaN、ID:nd986Dd1、ID:c8cG7JOT、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

昨日の嘘一覧その1
>>346

昨日の嘘一覧その2
・チヤホヤされ慣れてない。ちょっと褒められただけですぐに調子に乗る。
・ウブンチュユーザーが「ウブンチュの日本語訳が不正確だったり、日本語訳されてないのは志賀のせいだ！」って裁判起こすこともできそう
・Ubuntu Japanese Teamなら嫌がらせで訴訟起こすくらい普通にやる
・書き込みを煽っていた
・志賀に荒らされまくったUbuntuスレやMintスレ
・現実に志賀が多大な被害を被っている
・訴訟をほのめかすのはUbuntu Japanese Teamの常とう手段
・見た感じ、Ubuntu Japanese Teamが一方的に攻撃してるように見える
・自分から暴れて方々に喧嘩売りまくってる
・イジメは確実にある
・イジメの事実
・傍観者はこれがイジメだと云ってる
・ビビって強く出る度胸がないからこんな板で暴れてんだろ
・事前に機械翻訳を使わないというルール作りをしなかったことが問題点
・何年も嫌がらせ
・本人でしかありえん
・イジメはやめろというごく当たり前の書き込みまで、志賀叩きに利用するのは、Ubuntu Japanese Teamも酷い
・志賀がこっちにつきっきりだと他のスレが平和過ぎワロタ
・どう理屈をつけようと、結局のところ、志賀擁護許さんってこと

頭がおかしいですね

>>419
抜けてた
昨日の気狂い虚言癖：ID:XzFB9Pcp

志賀は自分の首を絞めまくっちゃってまぁ・・・

>>419
またIDコロコロ出てきたんだ

うはっMLに凸した奴が出てきたかｗ
個人的には面白い展開だが、
放っておいても害が無さそうなUbuntu JP的には対応を迫られて面倒な流れだろうなあｗ

面倒と言っても自分たちで始めたことだから、きっちり敵を殲滅せにゃならんだろな。

志賀の味方をするとどうなるか示すいい機会になるだろうし。
踏ん張りどころだろ。

Ubuntu Japanese Teamが訴訟を起こすことを決めて。
↓
自分たちは全くあずかり知らぬところであったが、MLに投降があったので初めてスレを知った。
↓
ゆえに訴訟を起こす。


と言い張るために自分で投降したと考えると筋道が通ってるような気がする。

まぁねぇ志賀にも公開で問い質す人が出てくるといいけど
そんな形で志賀と関わるなんて最低だし

「知能の低い動物は総じて幼稚だ」

志賀御本人が声かけた方が効果あるかもだから

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

タイ送り来そうなふいんきだな

>>423
リンクplz

Ubuntuに機械翻訳OKか確認を取ったか？
Ubuntuに翻訳結果を使ってOKな機械翻訳をつかっていると明言（証明）したか？

この2点はどうなんだい？
それがなくても志賀の行動みてれば「志賀が悪い」以外に言いようがないわけだがね。
志賀擁護なのかUbuntuアンチなのかしらんが、ここで基地外が騒いでも事実は変えられんのだ。

とうとうUbuntu　JPが、事件の当事者として確定したんだね。
メーリングリストに足跡を残されたら、知らなかったでは通らないからねえ

>>434
それは黙っておいたほうが良いのでは。
世間はそういう認識を持っていないと思わせておいた方が良いと思います。

いやいや、全くそうだね。
Ubuntu　JPが、事件の当事者として確定したわけでもないし、
これまで通り、知らなかったでとおしたら良いことだし、勝手な思い違いをしてしまいました。

最初にやる事は「訴訟の準備を始めているので、MLにはリプライするな」とメンバーにDMを出すことなんじゃないかな。

メールは大阪から、っと。