Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

言い掛かりかどうかは、裁判で決まるんだけど

では裁判をどうぞ
民事でも刑事でもお好きな方を

今は放っとかれてるだけで、志賀が攻撃を仕掛けてきたら
Ubuntu側も本気になって志賀を潰しにかかってくるんじゃないかな
そのためのネタになら事欠かないし

「現在のUbuntu Japanese Teamメンバー」

こんなことをわざわざ５ｃｈへ載せるかなあ。訴えられるんじゃないの

訴訟をほのめかすのはUbuntu Japanese Teamの常とう手段で、知り合いの警察にあまり借りを作りたくないとも述べてる。
一方、志賀は一切コメントしていない。

見た感じ、Ubuntu Japanese Teamが一方的に攻撃してるように見えるのだが。

>>377
Ubuntu Japanese Teamのメンバーが載せたなら大丈夫じゃないの。

>>377
公開情報だぞ
https://launchpad.net/~japaneseteam/+members

機械翻訳を拒否られて以降、一切荒しだの工作だのしてなきゃ志賀にも多少は勝ち目はあるんだろうが、
自分から暴れて方々に喧嘩売りまくってるからな
仮に志賀の方が訴えたとこで敗訴→慰謝料→タイ送りが目に見えて・・・

がんばれ志賀！ UbuntuJPを起訴するんだ！

本人が書き込むのなら文句言っても仕方ないね

>>378
いじめがあるってんなら訴訟起こしゃあいいじゃねーか
渋る理由なんてあるまいに

ボランティア作業者が機械翻訳使ってたと言ってここまで粘着するんだから、異常性感じるけどな。
機械翻訳はやめようなで済む話だろ。

知らないのがいるみたいだから改めて書いておく

Ubuntu Japanese Team所属メンバーは以前から公開されています
https://launchpad.net/~japaneseteam/+members

>>384
では裁判をどうぞ

イジメは確実にあるだろ。
何を根拠に無いと言ってんの。

>>387
では裁判をどうぞ
あるんでしょ？勝ち確だよね？

訴訟をほのめかすのはUbuntu Japanese Team側で、志賀は何もコメントしてないだろ。
俺は一貫して志賀に同情してるけど、訴訟で決着するべきなんて思ってないしな。
広く世の中にイジメの事実を知らしめることが大事だと思ってるよ。

イジメ首謀者が社会的制裁を受けることが大事なんじゃないかな。
10万くらい払って終わりじゃダメでしょ。
俺はそう思うわ。

>>389
では大手メディアへのタレコミをどうぞどうぞ。
Linux業界でいじめが起こってるって、記事を書いてもらってくださいな。
世間に広く知らしめたいんでしょ？

おかしなことを書く人もいるんだな。それは本人が決めることだろう。

傍観者はこれがイジメだと云ってる

>>390
では支援サイトなどを立ち上げてみてはいかがでしょうか。
世間に広く知らしめるために。

多分志賀はビビって強く出る度胸がないからこんな板で暴れてんだろ
けど調子こき過ぎると
https://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1518322591

>>392
傍ｗ観ｗ者ｗ

もうすでに広まってるよ。インターネットだから

事前に機械翻訳を使わないというルール作りをしなかったことが問題点じゃないだろかね。
作業者を叩くのはお門違いと思うんだよな。

Ubuntu Japanese Teamにやる気を出してもらうにはどうしたらいいんだろうね。
MLにでも投稿するか？

ボランティアで作業して何年も嫌がらせを受け続けるのは可哀そうだと思うわ。

仮に叩かれたとこでそんまんま黙ってりゃ鎮静化しただろうに、志賀の場合はその後が問題

そんまんま黙っても、鎮静化しなかったようだが

志賀は何もコメントしてないもんな。

おバカだからってオプソに入れないのは問題だの頓珍漢な事を言ったり
こんなとこで暴れ続けたりしてるから鎮静化しないんだよ

このスレの統計が出てる。

最小勢い：24　最大勢い：3927

結構なくらい拡散してるんだね

>>404
凄いな。

俺はシステムの問題点という観点で見てるので、志賀叩くの楽しーふぉおおおお！という人とは噛み合わないんだけど、イジメに参加していない人が読むと良いなと思って、問題提起してるんだよね。

Linux板は底辺板の一つなんで、あまり賢い人は居ないんだろうけど。

志賀じゃないフリをした印象操作がくどい辺り本人でしかありえんわ

Ubuntu Japanese Teamは一貫してそう主張してるな。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

ただ、俺は志賀じゃないのでな。
イジメはやめろというごく当たり前の書き込みまで、志賀叩きに利用するのは、Ubuntu Japanese Teamも酷いなあと思うだけだ。

その主張は、一連のスレで幾度も登場してますね。

＞志賀じゃないフリをした印象操作がくどい辺り本人でしかありえんわ
と云われても、こちらは本人じゃないから残念だと思うよ。

要するに、本人不在のスレなんじゃないの？
鍋田氏のリンクも治ったのかな

[ubuntu-jp:6329] Ubuntu Japanese Teamのメンバーの方々がイジメを行っているという事実無根の書き込みについて
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2020-June/006328.html

>>409
このスレに居るってことじゃないだろか。

>>409
MLに投稿したのか。
Ubuntu JPはどう出るかな？

訴訟を起こすだろうな。

さて、志賀擁護は許されざる罪となるかどうか。

無視を決め込む可能性はある。
その場合Linux板ではサンドバッグ状態になってしまうだろうが…

そうだろうな。
訴訟を起こさないと、Ubuntu Japanese Teamの正義が認められなくなるから、必ず訴訟を起こさなければならないだろう。
それが、Ubuntu Japanese Teamが訴訟を起こすと思う根拠。

サンドバッグを回避するには訴訟を起こすしかない。

盛り上がってきたとこで・・・

志賀がこっちにつきっきりだと他のスレが平和過ぎワロタ

志賀擁護に対して訴訟を起こすことで、Ubuntu Japanese Teamの立場を世に知らしめることが出来るので、我々にとっても良いことだと思う。
どう理屈をつけようと、結局のところ、志賀擁護許さんってことだから。

昨日の気狂い虚言癖、ID:ah/duHRA、ID:NqVzN9yv、ID:kTqyxt40、ID:Gw8+mUJf、ID:hif/HQaN、ID:nd986Dd1、ID:c8cG7JOT、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

昨日の嘘一覧その1
>>346

昨日の嘘一覧その2
・チヤホヤされ慣れてない。ちょっと褒められただけですぐに調子に乗る。
・ウブンチュユーザーが「ウブンチュの日本語訳が不正確だったり、日本語訳されてないのは志賀のせいだ！」って裁判起こすこともできそう
・Ubuntu Japanese Teamなら嫌がらせで訴訟起こすくらい普通にやる
・書き込みを煽っていた
・志賀に荒らされまくったUbuntuスレやMintスレ
・現実に志賀が多大な被害を被っている
・訴訟をほのめかすのはUbuntu Japanese Teamの常とう手段
・見た感じ、Ubuntu Japanese Teamが一方的に攻撃してるように見える
・自分から暴れて方々に喧嘩売りまくってる
・イジメは確実にある
・イジメの事実
・傍観者はこれがイジメだと云ってる
・ビビって強く出る度胸がないからこんな板で暴れてんだろ
・事前に機械翻訳を使わないというルール作りをしなかったことが問題点
・何年も嫌がらせ
・本人でしかありえん
・イジメはやめろというごく当たり前の書き込みまで、志賀叩きに利用するのは、Ubuntu Japanese Teamも酷い
・志賀がこっちにつきっきりだと他のスレが平和過ぎワロタ
・どう理屈をつけようと、結局のところ、志賀擁護許さんってこと

頭がおかしいですね

>>419
抜けてた
昨日の気狂い虚言癖：ID:XzFB9Pcp

志賀は自分の首を絞めまくっちゃってまぁ・・・

>>419
またIDコロコロ出てきたんだ

うはっMLに凸した奴が出てきたかｗ
個人的には面白い展開だが、
放っておいても害が無さそうなUbuntu JP的には対応を迫られて面倒な流れだろうなあｗ

面倒と言っても自分たちで始めたことだから、きっちり敵を殲滅せにゃならんだろな。

志賀の味方をするとどうなるか示すいい機会になるだろうし。
踏ん張りどころだろ。

Ubuntu Japanese Teamが訴訟を起こすことを決めて。
↓
自分たちは全くあずかり知らぬところであったが、MLに投降があったので初めてスレを知った。
↓
ゆえに訴訟を起こす。


と言い張るために自分で投降したと考えると筋道が通ってるような気がする。

まぁねぇ志賀にも公開で問い質す人が出てくるといいけど
そんな形で志賀と関わるなんて最低だし

「知能の低い動物は総じて幼稚だ」

志賀御本人が声かけた方が効果あるかもだから

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

タイ送り来そうなふいんきだな

>>423
リンクplz

Ubuntuに機械翻訳OKか確認を取ったか？
Ubuntuに翻訳結果を使ってOKな機械翻訳をつかっていると明言（証明）したか？

この2点はどうなんだい？
それがなくても志賀の行動みてれば「志賀が悪い」以外に言いようがないわけだがね。
志賀擁護なのかUbuntuアンチなのかしらんが、ここで基地外が騒いでも事実は変えられんのだ。

とうとうUbuntu　JPが、事件の当事者として確定したんだね。
メーリングリストに足跡を残されたら、知らなかったでは通らないからねえ

>>434
それは黙っておいたほうが良いのでは。
世間はそういう認識を持っていないと思わせておいた方が良いと思います。

いやいや、全くそうだね。
Ubuntu　JPが、事件の当事者として確定したわけでもないし、
これまで通り、知らなかったでとおしたら良いことだし、勝手な思い違いをしてしまいました。

最初にやる事は「訴訟の準備を始めているので、MLにはリプライするな」とメンバーにDMを出すことなんじゃないかな。

メールは大阪から、っと。

>>438
今スレで話題のメールの発信元が大阪って事？
それどこでわかるの？

Ubuntu Japanese Teamは、まず被害届を出したほうが良いんじゃないかな。

中傷によって名誉を汚されていると言って。

同時に、民事で訴訟を起こせばよいと思う。

Ubuntu Japanese Teamはツイートを消したほうが良いかもしれんね。
ヘイト担当やると持ち掛けてる人いるし、ツイートがかなりひどい。
訴訟開始までにツイートを消したほうが良いのでは。

Ubuntuはメーリングリストが沢山あるね。https://lists.ubuntu.com/
その中にはこんな話題も埋もれている。

「2017年2月 保存書庫 日付」
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/date.html

これを機にメールの保存書庫に目を通したら良いと思うよ。
これまでとは見方も変わる人が大勢出てくるだろう。

まあ、ツイート消したら、証拠隠滅したｗってネタにするけど。
でも消したほうが良いと思う。

消しておけば裁判には勝てる。

>>442
IRCで（志賀をどうやって懲らしめるか）対応を検討してたんかな。

>>438 はML購読者（メンバー）しか知りえない情報だと思うんだけど、返事ないね。

過去ログ見てるんだけど。
バカ発見器（ツイッター）がきちんと機能してるのが凄い。

Ubuntu公式メーリングで頻繁に話題になったのが、1917年の2〜3月にかけてのこと。
>>442の書庫をかき回したら大量に存在している。

そしてイジメ問題の直接の契機となったのが、1917年6月の出来事。
『Software Design』という技術雑誌の6月号に掲載された記事。
「Ubuntu Monthly Report 【86】Ubuntuの方針転換とWeb翻訳混入事件」を世間へ公開

この記事を執筆したのが、このスレで有名な例の人ですね。

志賀が自演するときはいつも大阪IPだな

>>447
1917年じゃなくて2017年だった。まちがい。

ツイッターが凄く役に立つ。

商売人がしていけない3つの話は。
・政治
・野球
・宗教

ここにUbuntuが加わりそうな勢い。

志賀を擁護する奴！全員訴訟するかんな！っていうのが凄い。

普通にかわいそうだけどな？

>>448
志賀が自演してるのか。
そいつは恥ずかしいな。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

Ubuntu Japanese Teamが志賀の自演説をツイートするので皆そう思うってことはないかな？
こんなツイートするくらいだから、Ubuntu Japanese Teamはスレに居るだろうけど。
志賀はスレに居ないと思うんだよな。

このスレの勢いだけはすごいね。4000近く伸びてるから。
Linux板は寂れてるから良くて20くらいで頭打ち。

海外のデベロッパーにもこの不祥事はとうの昔に伝わってる。今は様子を伺ってるだけだよ。

海外勢は冷ややかに事態の推移をながめてるだけだね。
OSSへの脅威だと見れば、何かしらの反応がかえって来るんだろうと思う。

おめでたいことに、関係者がよそのディストリビューションのメールやフォーラムへ
吹聴して廻ってたから、当然そうなるわけだが

オープンソースの抱える矛盾として日本から問題提起する良い契機になるのでは。

>>438は俺と同じくML購読してる人だな。
ヘッダに投稿者のIPがあるわ

Ubuntu Japanese Teamの駐屯スレってことか。

いやsicklylifeの可能性がある
あいつたしか大阪ocnだったはず

やっぱりUbuntu Japanese Teamのメンバーだろ。

sicklylifeがMLに投稿した時のIPを逆引きしたら、

p209246-ipngn200502osakachuo.osaka.ocn.ne.jp

だった。
sicklylifeは大阪ocn。

つまり、Ubuntu Japanese Teamのメンバーが駐屯してるって事だろ。

投稿した奴もそれを晒したのもUbuntu Japanese Teamじゃ世話ないわ。

sicklylifeはUbuntu Japanese Teamのメンバーじゃないだろ
sicklylifeがこのスレにいる可能性がでてきたな

MLに参加してる以上、Ubuntu Japanese Teamのメンバーだろ。
言い訳がひどすぎるわ。

こんなもん志賀の自演とか言ってたら、志賀が可哀そうすぎるわ。

それとも、Ubuntu Japanese Teamの参加者と言えって事か？

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463

この理論で行くと、sicklylifeも志賀って事になるけど、何でもかんでも志賀イジメに利用するなよ。

>>466
違う

Ubuntu Japanese Team のメンバーとは
https://wiki.ubuntulinux.jp/JapaneseTeamMember
> 中心的な役割を果たす参加者を「メンバー」として認定しています。
> メンバーには、UbuntuやFLOSSに関する知識、および自らの見識をもとに、日本語による参加者のサポート、
> 国際的なコミュニティとの連携、各種イベントへの参加、日本語環境の改善など、積極的な活動を行うことが期待されます。
>
> 現在のメンバーは、LaunchpadのJapanese Teamページで確認することができます。

https://launchpad.net/~japaneseteam/+members

この展開は完全に、Ubuntu Japanese Teamの自作自演だったって事じゃないか。

>>468
どういう理屈だよｗ
sicklylifeは志賀を擁護しとらんだろ

>>469
わかったわかった。
じゃあUbuntu Japaese Team参加者な。

その規約は志賀を追い出すために作ったんだろうけど、とにかく、このスレに駐屯してるのは、Ubuntu Japanese Team参加者な。
証拠出せとか言うなよ。
自分で書いてるんだからな。

ID:jQmSEByiは相変わらず気が狂ってるなｗ

>>471
じゃあやっぱり、志賀イジメてる側が投稿したって事じゃないか。
>>448 をどう説明するんだよ？

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/463
これはいくらなんでもおかしいだろ。
ちなみに俺は志賀ではありません。