Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>661
それら二つは一般常識なのでわざわざ書いたりしないでしょ

>>664
>>665を書いた後にこういうのを見ると、ああやっぱり改行は改行だなあってほっこりするわｗ

>>661
それなら、だいぶ穏やかな対処方法だと思うな。面目がつぶれることないから。

あれか、全てのウェブサイトに「私たちは黒人差別を支持しない」って書けって話か？

昨日の気狂い虚言癖、ID:WK62URMy、ID:jQmSEByi、ID:LayatApp、ID:CPLhrsBS、ID:9e7zJY3D、ID:sMxnPf1a、ID:jHL3csHd、ID:zGuYTrQ0、は次の明確な証拠を提示できませんでした。

昨日の嘘一覧その1
>>513
昨日の嘘一覧その2
・どうにかして志賀をイジメようと待ち構えている
・この法定費用を負担するという表明が執拗なイジメにつながった
・Ubuntu Japanese Teamのブランド価値はマイナスになった
・あのネットイジメで有名な
・ウブントゥの翻訳なんか機械翻訳でじゅうぶん！
・デカけりゃいいってもんじゃない
・バレバレなのがしれっと混じってて草
・株式会社が利益を生むためにボランティアを集めて、働きが悪いと言ってボランティア叩いてる状況
・ある種の搾取構造になってる
・和解の道が一番
・就職する気ない
・他人をダシにして何か上手い事やろう

基地外は無駄に元気ですねｗ

>>669
おまえの嘘だって主張こそが嘘だろうに

何故かsicklylife氏の名前が出てるが何か恨みでもあんのか？

ここまでの流れを簡潔にまとめると、

志賀慶一さんはUbuntu Japanese Teamからライセンス違反認定を受けました

となります。

>>619
1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反

>>672
> 志賀慶一さんはUbuntu Japanese Teamからライセンス違反認定を受けました
> となります。

ウフフ..わかってるよw 反省してるんだ？怖いんだろ？自分の人生が嫌いか？

もう死にたいはずだ。悪の限りを尽くしてきたもんなあ〜w

なんか知らんけど　こんど法務省のほうでネットの誹謗中傷を確実に断罪できるための法整備をすることに
決定したらしいぞ？

お前は5年間まいにちまいにち志賀さんの名誉毀損を一日も欠かさずやってきたよな？
-----------------------------
じぇ〜〜〜〜んぶ ip とともにおめーの個人情報が記録されてんだわ！！WWWW
-----------------------------

それにくらべて俺はどうだ？5年間毎日　いちにちも欠かさず「誹謗中傷をやめろっ」と語ってきたよな...w

俺は一度もブレることなく、「悪いのはウブントゥ日本語コジキチーム。風船さんはライオン。

コジキチームとお前らウジ虫がだいすきで、遊んでやってる」と書いてきたw

>>673
> 3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
> 4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
> 5. よってGPL違反

かわいそうに...知能が低いからヒト殺したちに騙されちゃったんだな？

なんにもわからねえオメーらはオレオレ詐欺師の思うがままよwwwwwwwww

いいか？GPLってのは、もともとはGoogle PL教団の略だ。違反してんのはGoogle PL教団のほうなんだよ！

風船さんはほんとに良かった。おれたち初心者にとって人生最初のリナックスの教師だった...

>>674
へえ、文体変えて書き込んでたんだ

>>676
へえ〜〜〜...だってよwwww

知らねーよアホ!

どっちにしろお前はムショ行きwwwww

さんざんウソ書きまくって他人の悪口書いてきたんだから、てめえのけつは自分でふけや

そうなんだ、よかったね

今後のために明確に書いておく。

ミズノ
hito
村田
編集S
いくや
あと名前知らぬがザコのウブントゥチームメンバー。そしてカロニカル？？だっけ。

お前らは弱い。弱いから くだらぬ名分を立てて自己正当化しようとする。

ライセンス？？　だれがそんなもん信じるんだ―――っwwwwwww

信じるとしたらコイツラだけだろw

個人的恨みをテキトーな へ理屈でごまかし、ネットで個人を誹謗中傷。クズの2ちゃんねらーを焚き付けて

炎上させる。これをやったのが、１，詐欺師いくや　２，ヒト殺しのhito である。

そして同調圧力から制止もせず、社会的責任も果たさなかったのが他メンバーである。

風船さんは強かった。ウブントゥチームを哀れみ、無用の争いを避け、謝罪して静かに退いた。

お前らは土下座して謝罪し、バカどもを黙らせろ。賠償金は50万でいい。おれに25万風船に25万だ。

なぜなら、てめえらカスのせいで膨大な時間をむだにしたからだ！！

誤解なきよう　さらに書く。

いくやにhito。俺はお前らをまったくわるく思ってない。信じなくていいけどw

それどころか、おめーらの駄文を読んで勉強してるわwww

おめらのしでかしたこと、ぜんぜん大したことと思ってねえ！風船の兄貴も気にしてるはずがねえww

このスレのカスどもが哀れなんだよッッ

いい加減オメーら止めてやれや！！　そのためには（謝罪せえ！！）オメーらが土下座して
謝罪したら、カスも誹謗中傷をやめる。

それくらいカスっつ―のは、キチガイなんだわ！！　おめらがそこまでやらんと　わからんのやわwwww

悪質すぎるから、Ubuntu JPが被害届だしたら志賀逮捕もあり得るよな？

志賀って奴が馬鹿だってことだけはわかった。

ネットでの大暴れだけなら民事だからどうなるかねぇ？
ただ最終的に差し押さえはあり得る筈（そこまでの費用と時間を賠償で回収できるかどうかはともかく）
で、裁判バックレたりした上に（そこまで行くって事は示談も成立してない）
口座その他諸々全部差し押さえても回収できなくって支払い能力の限度を超えてたりすると
住む場所すら確保できなくなるから底辺の斡旋業者とかに泣き付くハメになって事実上の海外送り

あれ?
口が悪いのって、改行だっけ?それとも擁護だっけ?
久々の登場でわからなくなってる

刑事事件だろな。

Ubuntu Japanese Teamが志賀一味を訴えるのは可能だし、十分あり得る。
おそらく訴えるだろう。
だからと言って志賀一味が訴訟を起こしてはならない理由は無い。

それと刑事はまた別の話。
さすがにこれは刑事事件だわ。

Ubuntu Japanese Teamが志賀一味を訴えれば、志賀ディスの犯罪性が無くなるという主張が大方を占めるようだけど。

現実的に考えれば、民事と刑事が両立する。
民事訴訟の存在そのものが刑事において、Ubuntu Japanese Teamがどの程度関与しているのかの判断材料となる可能性さえあるわ。

志賀一味って誰?

>>688
志賀直哉たち

まとめWikiは閉鎖したほうが良いと思うぞ。
Ubuntu Japanese Teamも今頃戦々恐々としてるだろうし、閉鎖してあげれば安心して眠れると思うわ。

つまり、「志賀はまちめWikiの存在に困り果てている」っと・・・

Ubuntu Japanese Teamメンバーがイジメに関与していないとするなら、まとめWikiの存在に困っているのはUbuntu Japsanese Teamメンバーじゃないだろか。

Ubuntu Japanese Teamメンバーがイジメに関与しているなら、閉鎖されると残念に思うだろうけど。

一方、Ubuntu Japanese Team参加者がイジメに参加していることは、ある程度もっともらしい結論が出ているので、Ubuntu Japanese Teamメンバーは参加者に対してイジメに参加しないよう声明を出すことが望ましいのでは。

法定費用を負担すると声明を出したことがイジメにつながっているので、そこら辺についてきちんと声明を出しておくことで、今後良い方向に向かうのではないかと思います。
もっとも、Ubuntu Japanese Teamがイジメの継続が望ましいと考えるなら、声明を出す必要もないのですが。

「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してるそうだ。そう情報提供があったからね。
だから、ずっとUbuntu JPの対応を見守ってる。メーリングリストもチェックしてるよ。

>>694
それはどこ情報ですか？
雑誌に出稿するくらいだから、何をやっててもおかしくないとは思うのですが。

ただまあ、Ubuntu Japanese Teamが管理しているなら、今すぐやめるべきだと思います。
ひとたび事件化すれば、まとめWikiも捜査対象となるでしょうから、捜査関係者によると・・・という形で明らかになるのかもしれませんね。

Ubuntu Japanese Teamメンバーのなかに、ヘイトを担当すると手を上げた人が居るので、憎しみに基づいて行動するという認識を共有していたことは間違いないと思います。
しかし、いまもまだ憎しみを燃やしているんでしょうかね？
こんなに長い間憎しみを維持できるとも思えないのです。
降りるに降りられなくなって仕方なくヘイト担当を続けているのではないでしょうか。
もうすでに翻訳事件からイジメ事件に変化しているので、ヘイト担当を降りたらどうでしょうか。
僕はそう思います。

勢いよく振り上げたこぶしを下ろせなくなる気持ちはよくわかるのです。

別の言い方をすると、いくら否定しても、みんなにばれています。

そろそろ拳を下ろしてはどうでしょうか。

>>695
この「Web翻訳家を語るスレ」の過去スレで話題になっていたと思います。
Ubuntu JPと滋賀氏のどちらに非があるのかしっかり見守りたいです。

>>698
僕はその点について別の見解を持っています。
志賀さんはミスを犯したと思いますが、自動車事故で言えばちょっとぶつけた程度のモノです。

一方、イジメ事件の方は故意です。
轢き殺してやると言って追い回してる状況です。

ふたつの別の事件なんですね。
イジメ事件の犯人たちは、ぶつけたんだから殺していいんだと言っていますが、僕は賛同できません。

「あいつぶつけやがった殺せ！金は出す！」と言った人が居るなら、もう怒りは収まったでしょうから、そろそろ「もう怒ってないから金は出さないよ」と言って良い時期じゃないですか？

僕はそう考えているんですね。

事件自体はいろいろ勉強になりました。
特別な悪人たちの戦いではなく、どこにでもある普遍的な事件だと、僕は考えています。
だからこそ、勉強になりました。

まあ、幕引きが出来ないなら、それがUbuntu Japanese Teamメンバーたちの人間性って事じゃないですか？

正しいことができる人たちだと願っています。

Ubuntu Japanese Teamの瑕疵は、志賀さんのほんの小さなミスを雑誌などを使って大きな事件に誇張したことじゃないでしょうかね。
ここに悪意が無かったとは思えませんし、謝罪して良いことじゃないでしょうかね。

謝罪したからといって、誰も恥ずかしい人たちなどと思いませんよ。
それどころか、彼らも成長したと、温かく見守ってくれるはずです。

まとめウィキは消えないし、スレは立ち続ける
良かったね

>>694
> 「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してるそうだ。そう情報提供があったからね。
ソースは？

>>698
> この「Web翻訳家を語るスレ」の過去スレで話題になっていたと思います。
ソースは？

5年にわたる執拗なイジメの結果、ソースは膨大な量に上ります。
したがって、分析には人手が居るので、訴状を受けとってからの作業になると思います。
また、訴状を受け取って以降は明確に裁判の準備となるので、掲示板で提示されることは無いと考えられます。

へえ、そうなんだ、良かったねえ

いずれにせよ、Ubuntu Japanese Teamの皆さんはメールを受け取っているのですから、知らぬ存ぜぬを決め込むのは無理となったでしょう。

イジメはやめましょうと表明するのか、イジメなんてとんでもないこれは正義だと表明するのか。
はたまた、名誉を棄損されたと訴訟を起こすのか。
それはわかりませんが、何らかの対応を迫られたと思います。

どうでもいい、と無視する可能性を否定してはいけない

志賀さんを無責任と批判したUbuntu Japanese Teamですから、それは無いと思います。
責任感に従って正しく行動するでしょう。

自分を認めなかったからって虚言や頓珍漢な理屈で
Ubuntu Japanese Team を貶めようとしたりすりゃ反撃されて当然
殴りかかったら殴り返されてイジメだと言い張ったり、殴り掛かりながらもうやめましょうとかほざいたりもうね
志賀がリアルでしでかす前に対処した方がいいと思うな

志賀さんは謝罪後一切コメントしていませんし、大変な人格者だと思います。
僕ならこのような真摯な態度はとれなかったでしょう。
見習いたいものと常々思っています。

志賀は謝罪撤回してるし

>>706
ID:yCNEHfYyに聞いてるんだが、なぜあなたが答える？

> 『「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してる
ソースを出せないなら妄想ってことでいいな

わかりきったことなので、常識の範囲内で教えてあげました。

いちたすいちはいくつになりますか？

このような質問があれば、本人以外が答えるのも稀なことではないです。

今の志賀は殴り掛かりながら「喧嘩はやめましょう！」とか言ってるようなもんだ

>>695 ID:B2BrbdOU
> それはどこ情報ですか？

>>715 ID:B2BrbdOU
> わかりきったことなので、常識の範囲内で教えてあげました。

自分でもソースを質問していながら「わかりきったこと」だと言うID:B2BrbdOU

5chの過去ログという情報を得れば、探して来いというのは無理と判断できます。
それが常識というものです。

探してくるのが無理なほど、たくさんのスレを立てたってことですよ？

反省してください。

>>681に対して、>>686は「志賀一味」「志賀ディス」と答えた。
その中には志賀も含まれる。

つまり、このスレに志賀がいると認めている。

僕はいないと思いますね。
志賀さんはそんな人じゃないです。
ボランティア作業を引き受けたくらいですから。

>>716
それもマスクつけてるからバレねーだろって考えて他人の振りしてやってるのな

>>714
こちらに質問があるようですから、再度ご返事しましょう。
先の>>698の書き込みの件は、過去ログを見た上でのこちらの判断です。
ご自分で確認したら良いでしょう。
Ubuntu JP のメンバーを自負したような書き込みが多数ありますから。
それが事実と違うのなら、間違っていると言明したらいいだけです。

志賀さんはミスをしてしまったかもしれませんが、オープンソースの精神に賛同しボランティアを買って出た、素晴らしい心の持ち主です。
そんな方を叩いてよいわけがないのです。

>>723
つまり↓のソースは出せない、妄想ってことですね
> 『「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してる
妄想ではないと言うなら、ソースを示したらいいだけです

ほんの小さなミスを見つけ、ここぞとばかりに叩く人のほうが、みすぼらしく見えてしまいます。

>>725
自分で探して来たら良いじゃないですか。
探すのが困難になるほどひどい書き込みが続いているって事ですよ？
私たちは反省する必要が有ります。

>>727
挙証責任はID:yCNEHfYyにある
妄想ではないと言うなら、ソースを示したらいいだけです

この方、その手の嘘はつきませんから。
僕は信用しています。
この方が、そんな書き込みを見たというなら、見たのでしょう。

まあ志賀は謝罪をなかったことにしたから

ある日
志賀、「まとめwikiの運営者はUbuntu JP」と書き込み

後日
志賀、「まとめwikiの運営者はUbuntu JP。過去ログにソースがある」と書き込み

偏差値30台の限界がこれ

それは無いと思いますね。
志賀さんは馬鹿正直な人ですから。

志賀さんが酷い人に見えるなら、自分の心を見つめなおしたほうが良い。
あなたに見える志賀さんは、あなたの心を鏡のように映しているのでしょう。
それは本当の志賀さんではなく、あなた自身だと思えばよい。

別の言い方をすると、自分がそういうことをするから、他人もすると思ってはダメだ。
ほとんどの人は清く正しく生きているのです。

>>732
志賀はライセンス違反を犯した　酷い人　だぞ
客観的に現実を直視すべき

そうなんだ、じゃあまとめウィキ維持しないといけないね

志賀さんは機械翻訳を参照しただけじゃないですか。
機械翻訳の参照は、翻訳会社も行っている一般的な手順です。

ちょっとしたミスですから、そこまであげつらうことでもないと思うんですよね。

ttps://anond.hatelabo.jp/20170225141347
> 過去の騒動も含めて本人の能力に原因を求めざるを得ないものばかりで、同情できないのだけど、

> 件の人物のような行動に出るかはほんの僅かの差でしかなかったんじゃないかと。

こういう話ですね、わかります。

>>726
> ほんの小さなミスを見つけ、ここぞとばかりに叩く
自分がそういうことをするから、他人もすると思ってはダメだ。
ほとんどの人は清く正しく生きているのです。

>>736
そうなんだ
じゃあまとめウィキやこのスレが必要だね

>>736
＞志賀さんは機械翻訳を参照しただけじゃないですか。
印象操作

現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
ttps://archive.vn/EIwVn

>>737
読んでみました。
僕の意見は少し違いますが、誰にでも起こりえることで、少しの違いしかないという部分は同意します。
一方で、それはシステムの問題で、個人に責任を求めることはできないだろうと思うのです。

オープンソースが未熟である理由です。

これは、今までも良くあったパターンですね。
滋賀氏擁護だと思われるような人の書き込みを本人だと決めつけているわけです。
あいにく、こちらは本人じゃないので何ら影響しません。
部外者がこのスレを読んで判断したこと。

イジメでないのなら、「まとめWiki」は残るのだろうけれど、
イジメだとなったら、運営に参加した者はすべて責任を負う。そういう流れですよ。

まあ志賀が悪く無いってことは、まとめウィキやこのスレが必要だってことだからね

皆が参加するのがオープンソースと述べつつ、問題が起きれば、個人の責任を追及する。
ここにオープンソースの矛盾があるんじゃないですかね。

完全な製品を提供するためには、作業者に試験や資格のような厳格なハードルを与えるべきで、でもそれをやってしまえばボランティアが集まらない。
だから、ボランティアを集めている側に意図的な瑕疵があると考えているわけです。
まさにシステムの問題です。

ましてや本件は法人が集めたボランティアですから、法人側の責任は免れないだろうと。
ボランティア側は単なるミスで済ませるべきではないでしょうか。

へえ、そうなんだ
まとめウィキ案件だね

まとめWikiは志賀さんの名誉を著しく損なっているので、すぐに閉鎖するべきと思いますが、どうですか？

>>742
でもやっぱり↓のソースは出せない、妄想ってことですね
> 『「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してる
妄想ではないと言うなら、ソースを示したらいいだけです

>>747
なるほど、まとめウィキは存続ですね！

つまり、このイジメ事件は、オープンソースがダメだという証拠にもなっていると思うんですよ。

>>750
ほほぅ、続けたまえ

きちんと面接して雇用していれば、このような事件は起こらなかったと思います。
オープンソースとは、名前を変えた奴隷搾取だったと思うんです。

>>752
ふんふん、それで？

まあ僕は志賀さんの心根に称賛を贈りたいと思います。

志賀さんはボランティア作業者として頑張っておられたのに、文句をつけるのはお門違いです。

>>755
なるほど。
じゃあ俺も頑張ってこのスレを維持するから、文句つけないでね。

ボランティアだから質が低くても構わないとか、
ボランティアだから頑張っていればそれでいいとか、
そんなのは詭弁だ。
ボランティアでもきっちり結果と責任を出せないものは単なる厄介な無能だ。

俺はボランティア作業者として頑張ってこのスレを維持します。
だから文句を付けないでください。お願いします。

>>757
品質を担保するのは、企業側の責任だと思いますよ。
ボランティア個人に責任を押し付けてはだめだと思います。

ましてや、雑誌記事で批判を行ったり、掲示板やSNSで攻撃し続けるのは、常軌を逸しています。
ここらへんでお開きにしてはどうですか？

スレ住民の皆！頑張ろうぜ！
だって頑張ってる人に文句をつけるのはお門違いなんだから！

>>759
頑張ってこのスレを維持するよ！

まあMLに投稿があったことですし、Ubuntu Japanese Teamの意見を待ちましょう。

>>748
この執拗な書き込みから判断すると、まとめウィキの運営に関わっている方
という可能性があります。これはいずれ判明するかも知れません。

まとめウィキの運営者は実際に存在するでしょう。幽霊じゃないんだから。
そうなれば、今日書き込んだうちの誰かだという可能性も出てきましたね。

その間俺たちは頑張ってこのスレを維持しておこう。
まとめウィキ管理人さんも頑張って管理してね！

>>762
ソースを示せば済む話なのになぜ出さないのか不思議
やっぱ出せないから？

つまり↓のソースは出せない、妄想ってことですね
> 『「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してる

> 736 名前：login:Penguin[] 投稿日：2020/06/07(日) 18:00:57.38 ID:B2BrbdOU
> 志賀さんは機械翻訳を参照しただけじゃないですか。
> 機械翻訳の参照は、翻訳会社も行っている一般的な手順です。
> ちょっとしたミスですから、そこまであげつらうことでもないと思うんですよね。

機械翻訳そのまんまぶちこんだアフォが良く言う