Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

こういう話もある

被災者に逆ギレする役立たずのモンスターボランティアが大迷惑！かえって被災者のストレスに
https://www.excite.co.jp/news/article/Bizjournal_mixi201606_post-6940/

>>820
ボランティアだからって何をやっても許される訳じゃないって話をしているだけですが？

MLに投稿があったことですし、Ubuntu Japanese Teamは私のような志賀さんの味方をするものは検挙されることでしょう。
そのとき法廷で、わたしの考えを詳しく述べさせていただきたいと思います。

>>822
多分Ubuntu JPはMLの投稿を無視すると思うぞ
面倒だろうし

志賀さんは翻訳作業において機械翻訳を参照しただけです。
機械翻訳の参照は、翻訳会社も行う一般的な手順です。
したがって、ボランティアを集めた会社は予測可能でした。
志賀さんにここまで叩かれるほどの瑕疵はないと考えます。

>>823
無視するとしたら、このスレで誹謗中傷を行ってるのがUbuntu Japanese Team関係者だからでは？
訴訟が行われなければ、そう捉えます。

あれだけ、訴訟訴訟とうるさかったんですから。

そうなんだ、良かったねえ

まあ、馬鹿ばかりでワロタのは事実。

志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。

Ubuntu Japanese Team何も言えなくなってやんのｗ

そうですよね、志賀さんは名門東北電子計算機専門学校出身、
Ubuntu JPはせいぜい京都大学ですから。

志賀さんはボランティアを買って出た素晴らしい方です。


素晴らしい志賀さんを叩いているのが低能と分かって大変驚いています。
ゲラゲラ笑っています。

つまり志賀はボランティアという名で迷惑をかけまくって逃げ出して、
そのあと自分のしでかした迷惑の後始末に右往左往する人たちを見て笑ってると。

志賀って最低最悪の下種じゃん。
わかってたけど。

>>832
わたしは、ボランティアを集めた株式会社に問題があったと考えています。
ボランティアを叩いてはいけません。

何度も言いますが、志賀さんはボランティアを買って出た素晴らしい方です。

キミたち低能が叩いてるのを見ると、ワロえてきます。

Ubuntu Japanese Team何も言えなくなってやんのｗ

>>817
また「イジメ」を始めたんですね。
確かにこれは別の方が指摘したように、印象操作という良くない手段です。

会社は従業員が助け合って成果を上げるところですね。
それなのに、ある個人が業務と関係ないことで起こした刑事事件を例として
引き合いに出すのは良識の無いことです。例えになりませんよ。

>>821には何も言わないのなｗ

なんか昨日、Linuxの使い方教えてくれって質問があってな。
こいつらインストールしただけで、Linuxを使えていないって事がバレちゃったわけよ。
それで俺笑ってんの。

おまえら何偉そうなこと言ってんだよゲラゲラって。

志賀さんのほうがよほど立派だよ。

そうだそうだ
志賀慶一さんはUbuntu Japanese Teamにライセンス違反認定された人だぞ！
何も認定されてないお前らなんて足元にも及ばないわ！

こんなもん株式会社がボランティア集めてタダ働きさせてたんだから、株式会社の責任なわけよ。

Ubuntu Japanese Teamの主張は最初から正当性が無いわ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀さんはボランティアを買って出た素晴らしい方です。

キミたち低能が叩いてるのを見ると、ワロえてきます。

>>821 の例え話も全くズレてますね。

ボランディアが無料で救援物資を被災地に送って、被災地は迷惑だったという話ですね。
阪神大震災のとき、救援物資をどんどん送って欲しいと要請した。
だから、心配してみんな協力したんだけど、受け入れる行政側の体制が整ってない、
整理して配る人員が確保出来ないということが後になって判明した。

この場合は、行政側の手抜かりなんだね。ボランディアに責任転嫁してはいけない。
行政がきちんとそう周知したら良いし、不要なら返送したらいいこと。

>>844
コイツラに理解できるかどうか。
キミの言ってることは単なる正論であり意見ですらないのだが、コイツラに理解できる頭があるのかどうか。
私はいまそんな感じ。

Ubuntu Japanese Team何も言えなくなってやんのｗ

善意の押し売りって奴ね

その支援物資、本当に必要？被災者にとって『ありがた迷惑な物』とは
https://grapee.jp/169041

Ubuntu Japanese Teamってもしかしてバカの集まりなのでは？

志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？

ストレス発散？

もう人間性を疑っちゃいますねｗ

まあ志賀さんはk1.bzだから

ボランティアは免責と同義ではない。
ボランティアでも金もらって仕事する人と同様の責任がある。

ボランティアだから免責されるという一般論を言ってないし、
だからといって、労働対価を得るプロと同列に語るのもおかしい。これもズレてますね。

>>824
＞志賀さんは翻訳作業において機械翻訳を参照しただけです。
＞機械翻訳の参照は、翻訳会社も行う一般的な手順です。
印象操作

現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
ttps://archive.vn/EIwVn

＞したがって、ボランティアを集めた会社は予測可能でした。
＞志賀さんにここまで叩かれるほどの瑕疵はないと考えます。
機械翻訳ちゃんぽん突っ込んで仕事したような顔をするキチガイは予測不可能
すべての責任は志賀にある

Ubuntu Japanese Teamってもしかしてバカの集まりなのでは？

言うことはでかいけど、やる事は小さいよなｗ

ボランティア叩きとか、セコッｗ

志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？

ストレス発散？

もう人間性を疑っちゃいますねｗ

ボランティアはプロフェッショナルでなくていいことの言い訳にはならない。
ボランティアがプロの仕事をしてきたからこそ、今のLinuxの地位がある。
ボランティアだからプロでなくてもいいだろうというのは単なる甘えであり、
半端者でしかない。

と、クソ雑魚が何か申しております。

読んでないけどｗ

Ubuntu Japanese Teamが雑魚すぎる件。

>>858
＞志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？
その素晴らしい方がやったのはライセンス違反
志　賀　ラ　イ　セ　ン　ス　違　反

志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。

ワタシいま笑ってますｗｗｗ

Ubuntuの翻訳なんて機械翻訳で十分だから、おまえらもうやめちまえよｗ

Ubuntuの翻訳って言っても、大半がアップストリームの翻訳を取り込んでるだけじゃ？
Ubuntu独自部分ってそんなに多くないと思うんだけど。

まあそうだろな。
やってる感演出してるだけだろ。

大物ぶっちゃってまあｗ

Ubuntuの翻訳というとインストーラー、Livepatch関連、snap関連か。

>>863
＞志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。
web翻訳なしでは英語読み書きできない、決まり事も守れない、志賀さんって実に『優れた人間』ですねｗ

志賀さんはボランティアとして作業した偉大な方です。

私は方角を確認して枕の位置を決めましたよ。

足を向けては寝られません。

問題の文章を読み解けない、つまり日本語さえ怪しいおまえらが、翻訳とか言っててワロロンｗ

機械翻訳で十分じゃボケ。

ハッキリわかった。
おまえらは雑魚。
Ubuntu Linuxという名称をやめて雑魚Linuxを名乗りなさい。

他者への思いやりなんて一切感じないわｗ

まあ志賀さんはUbuntu JPからライセンス違反認定受けたからね

>>872
雑魚JPと呼んであげなさい。

雑魚JPとイジメJP、どちらが良いですか？

イジメJapanese Teamで良いかｗ

ボランティアをイジメてるくせして他者への思いやりだってｗ

うけるうううううううｗｗｗ

Ubuntu Japanese Teamからライセンス違反認定を受けたのは志賀慶一さんだけ！
まさにオンリーワン！

>>870
志賀さんのほうがよっぽど日本語怪しいんですがそれは
「Logout」を「トグイン」と訳す奴のどこが優れてるんだかww

そんなちょっとしたタイポをあげつらってやんなよ。
おまえらは志賀さんへの感謝が足りないよな。

ボランティアをイジメてるくせして他者への思いやりだってｗ

志賀に感謝する理由なんて皆無なんだが

>>879
いやtypoだとしても「ログイン」にはならん
「ログアウト」だろ
そんなミスしたらユーザー大混乱だろ
本来「ログアウト」って書いてあるべきところに「トグイン」って書いてあるんだぞ？
ちなみに今は志賀が翻訳した部分はすべてrevert済みなので
Linux界に与えた貢献度はゼロどころか余計な仕事を増やしただけなのでマイナス
それを踏まえて志賀に何を感謝しろと？

The application has been installed successfully!
【志賀慶一氏の日本語訳】
アプリケーションはインストールしました！

【コメント】志賀慶一氏は中学校で習う「受動態」を分からないのだろうか？

志賀さんの貢献に感謝するべきだろ。

Ubuntu Japanese Teamが難癖付けて消しちゃったけどな。

>>859
この書き込みにはだいぶ違和感がありますね。

Ubuntuを運営するCanonicalは営利企業ですよ。
何でボランディアの労をいとわないのでしょうか。
非正規雇用社員でさえ均等待遇を求めているのが現状なのに、
ボランティアにこんな扱いを取るのが良いのでしすか？

Ubuntuが当初リリースされた時、Debianの成果を流用している
だけだとして相当な非難を浴びましたよね。
Debianの資産こそ、本当のボランティアの成果と言えます。

だから、今のUbuntuが在るのはDebianのおかげでしょう。
Debianに係わったボランティアの成果です。

>>884
志賀は特にUbuntuに貢献してないし

>>885
ライセンス違反はライセンス違反なんで

>>885
＞良いのでしすか？
日本語でおｋ

Debianは参入ハードル高いから志賀さんには無理だよねｗ

Debianはリアルで勉強会とか出てコネ作らんと無理らしいね

ディストリなんてソース集めてきてビルドするだけの乞食ですやん。
なんでわしらがそんなもんの下働きせなあかんの。

Linuxカーネルに不満があるので設計しなおそうというようなプロジェクトなら参加するかもしれんよ？
でも、ビルド出来たやったー！なんてあほらしうて。

>>889
RedHatもCanonicalもアップストリームでガンガン開発してるじゃん。
まあCanonicalはKernelへの貢献度低いらしいけど。

>>888
それはプロジェクトの中心として活動するメンバーのことですよ。

>>885
いや、ちゃんとしたボランティアに対しては別に迷惑かけてないし
サーバー・リポジトリ保守などCanonicalはよくやってる方だよ
正直、あんな翻訳されるくらいだったらそんなボランティアいらないしね
そもそも、LaunchPadとかのルールとか読んでたらあんなこと起こらんやろ
もう一度言うけど志賀はUbuntuやその他ディストリに迷惑しか掛けてないからね。
Ubuntuだって、ローカライズやその他コミュニティによって開発されてる部分も大いにあるからね
そもそもディストリに貢献したいんだったら向いてない翻訳なんてしなきゃよかったんだし

志賀と志賀擁護が基地外なのはよくわかったｗ

＞サーバー・リポジトリ保守などCanonicalはよくやってる方だよ

Debian派生のディストリビューションなら、それが当たり前だと思います。
他のプロジェクトもアップストリームに成果を還元しているから、
Canonicalだけの話じゃないよ。

LaunchPadの件は迷惑かけましたよね。GPLでリリースしようとしなかったから。

でもお前ら昨日日本語わからんかったよね？

日本語読めないやつが、翻訳とか言うんじゃないっての。
翻訳は日本語力です。

おまえらは韓国語に翻訳を頑張れば良い。

つまり志賀に感謝しなくていいってこと？

>>894
LaunchPadの件は相当もめました。これが本当の迷惑です。
オープンソースソフトウェアの開発者がとても困ったからです。

>>898
感謝を忘れたらクズでは？

私は志賀さんを尊敬してますよ。

>>894
>>899
> GPLでリリースしようとしなかった
というより、そもそもソース非公開で周囲から「さっさとソース公開しろやボケ」と散々言われてようやくAGPLで公開したんじゃなかったっけ？
つーか何で最初はソース非公開だったんだろうね？

>>900
そももそ感謝する理由が無いってば

>>902
営利企業だからでは。

FLOSS翻訳に携わるなら当然守るべきライセンスを守らなかったのが志賀さんですよね

事件のあらましは。

株式会社がボランティアを集めて翻訳させる。
↓
ボランティアが機械翻訳を参照する。
↓
ライセンス違反の可能性があると指摘が上がる。
↓
株式会社が、ボランティアが悪いあいつのせいで信用を失った告訴すると表明。
↓
何年たっても告訴されないので、たんに虐めたかっただけでは？と意見が出る。

こういうことだろ。

そもそも、あわしろいくやも機械翻訳参照してるだろ？
笑わないから正直に言ってみ？

>>903
Canonical的にはLaunchpadを金儲けに使いたかったのかねえ。
今のGitHubみたいな感じにしたかったのかも。

>>905
＞ボランティアが機械翻訳を参照する。
印象操作

現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
ttps://archive.vn/EIwVn

つまり「機械翻訳を参照」ではなく「機械翻訳をちゃんぽん」
志賀ライセンス違反

昨日でもうバカばっかとバレてるんだよ。

笑わないから正直に言ってみ？

>>905
> 株式会社がボランティアを集めて翻訳させる
集めてない。翻訳したけりゃどーぞ、と場を提供しただけ。

> 株式会社が、ボランティアが悪いあいつのせいで信用を失った告訴すると表明。
そんなこと言ってない。証拠出せ。

> 何年たっても告訴されないので、たんに虐めたかっただけでは？と意見が出る。
志賀擁護が勝手に言ってるだけ。志賀本人すら言ってない。

>>907
営利企業なんだからそれは責められんだろ。

問題なのは、ソフトウェアで金をとるのはクズみたいな宣伝をしちゃったことだろ。
そのおかげで言ってることに矛盾が生まれた。

なんか偉そうなことばかり言うから、俺より出来る奴らなのかと思ってたよ。

ほんまバカってのは口だけやな。

この雑魚が。

そのてん志賀さんは本物の男だ。
俺は尊敬する。

>>910
> > 株式会社が、ボランティアが悪いあいつのせいで信用を失った告訴すると表明。
> そんなこと言ってない。証拠出せ。
それに類するような話は、ライセンス違反問題ではなく、威力業務妨害事件ですよね。AFAIR

おまえらがクソ雑魚ということは分かったから、これからは議論をやめて、教えを授けるだけにするよ。

まず、志賀さんは立派な方。
毎日感謝を忘れないように。

未熟なおまえたちが志賀さんのことを話すのは恐れ多いことだ。

よって次スレは立てないこと。

>>911
> ソフトウェアで金をとるのはクズみたいな宣伝をしちゃった
初耳。どこ情報？

>>914
スレ違いだし根拠の無い全くの言いがかりですよね。

>>916
次スレはもう立ってる

ボランティアいじめておいて、なにが他者への思いやりだｗｗｗ

イジメてませんよ
いじめなんて無かった

>>917
正直に言ってみ？おまえごときのレベルで志賀さんと話が出来ると思ってんの？
相手にしてもらえないからこんなスレでぶつぶつ言ってるんだろうがｗ