Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。

ワタシいま笑ってますｗｗｗ

Ubuntuの翻訳なんて機械翻訳で十分だから、おまえらもうやめちまえよｗ

Ubuntuの翻訳って言っても、大半がアップストリームの翻訳を取り込んでるだけじゃ？
Ubuntu独自部分ってそんなに多くないと思うんだけど。

まあそうだろな。
やってる感演出してるだけだろ。

大物ぶっちゃってまあｗ

Ubuntuの翻訳というとインストーラー、Livepatch関連、snap関連か。

>>863
＞志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。
web翻訳なしでは英語読み書きできない、決まり事も守れない、志賀さんって実に『優れた人間』ですねｗ

志賀さんはボランティアとして作業した偉大な方です。

私は方角を確認して枕の位置を決めましたよ。

足を向けては寝られません。

問題の文章を読み解けない、つまり日本語さえ怪しいおまえらが、翻訳とか言っててワロロンｗ

機械翻訳で十分じゃボケ。

ハッキリわかった。
おまえらは雑魚。
Ubuntu Linuxという名称をやめて雑魚Linuxを名乗りなさい。

他者への思いやりなんて一切感じないわｗ

まあ志賀さんはUbuntu JPからライセンス違反認定受けたからね

>>872
雑魚JPと呼んであげなさい。

雑魚JPとイジメJP、どちらが良いですか？

イジメJapanese Teamで良いかｗ

ボランティアをイジメてるくせして他者への思いやりだってｗ

うけるうううううううｗｗｗ

Ubuntu Japanese Teamからライセンス違反認定を受けたのは志賀慶一さんだけ！
まさにオンリーワン！

>>870
志賀さんのほうがよっぽど日本語怪しいんですがそれは
「Logout」を「トグイン」と訳す奴のどこが優れてるんだかww

そんなちょっとしたタイポをあげつらってやんなよ。
おまえらは志賀さんへの感謝が足りないよな。

ボランティアをイジメてるくせして他者への思いやりだってｗ

志賀に感謝する理由なんて皆無なんだが

>>879
いやtypoだとしても「ログイン」にはならん
「ログアウト」だろ
そんなミスしたらユーザー大混乱だろ
本来「ログアウト」って書いてあるべきところに「トグイン」って書いてあるんだぞ？
ちなみに今は志賀が翻訳した部分はすべてrevert済みなので
Linux界に与えた貢献度はゼロどころか余計な仕事を増やしただけなのでマイナス
それを踏まえて志賀に何を感謝しろと？

The application has been installed successfully!
【志賀慶一氏の日本語訳】
アプリケーションはインストールしました！

【コメント】志賀慶一氏は中学校で習う「受動態」を分からないのだろうか？

志賀さんの貢献に感謝するべきだろ。

Ubuntu Japanese Teamが難癖付けて消しちゃったけどな。

>>859
この書き込みにはだいぶ違和感がありますね。

Ubuntuを運営するCanonicalは営利企業ですよ。
何でボランディアの労をいとわないのでしょうか。
非正規雇用社員でさえ均等待遇を求めているのが現状なのに、
ボランティアにこんな扱いを取るのが良いのでしすか？

Ubuntuが当初リリースされた時、Debianの成果を流用している
だけだとして相当な非難を浴びましたよね。
Debianの資産こそ、本当のボランティアの成果と言えます。

だから、今のUbuntuが在るのはDebianのおかげでしょう。
Debianに係わったボランティアの成果です。

>>884
志賀は特にUbuntuに貢献してないし

>>885
ライセンス違反はライセンス違反なんで

>>885
＞良いのでしすか？
日本語でおｋ

Debianは参入ハードル高いから志賀さんには無理だよねｗ

Debianはリアルで勉強会とか出てコネ作らんと無理らしいね

ディストリなんてソース集めてきてビルドするだけの乞食ですやん。
なんでわしらがそんなもんの下働きせなあかんの。

Linuxカーネルに不満があるので設計しなおそうというようなプロジェクトなら参加するかもしれんよ？
でも、ビルド出来たやったー！なんてあほらしうて。

>>889
RedHatもCanonicalもアップストリームでガンガン開発してるじゃん。
まあCanonicalはKernelへの貢献度低いらしいけど。

>>888
それはプロジェクトの中心として活動するメンバーのことですよ。

>>885
いや、ちゃんとしたボランティアに対しては別に迷惑かけてないし
サーバー・リポジトリ保守などCanonicalはよくやってる方だよ
正直、あんな翻訳されるくらいだったらそんなボランティアいらないしね
そもそも、LaunchPadとかのルールとか読んでたらあんなこと起こらんやろ
もう一度言うけど志賀はUbuntuやその他ディストリに迷惑しか掛けてないからね。
Ubuntuだって、ローカライズやその他コミュニティによって開発されてる部分も大いにあるからね
そもそもディストリに貢献したいんだったら向いてない翻訳なんてしなきゃよかったんだし

志賀と志賀擁護が基地外なのはよくわかったｗ

＞サーバー・リポジトリ保守などCanonicalはよくやってる方だよ

Debian派生のディストリビューションなら、それが当たり前だと思います。
他のプロジェクトもアップストリームに成果を還元しているから、
Canonicalだけの話じゃないよ。

LaunchPadの件は迷惑かけましたよね。GPLでリリースしようとしなかったから。

でもお前ら昨日日本語わからんかったよね？

日本語読めないやつが、翻訳とか言うんじゃないっての。
翻訳は日本語力です。

おまえらは韓国語に翻訳を頑張れば良い。

つまり志賀に感謝しなくていいってこと？

>>894
LaunchPadの件は相当もめました。これが本当の迷惑です。
オープンソースソフトウェアの開発者がとても困ったからです。

>>898
感謝を忘れたらクズでは？

私は志賀さんを尊敬してますよ。

>>894
>>899
> GPLでリリースしようとしなかった
というより、そもそもソース非公開で周囲から「さっさとソース公開しろやボケ」と散々言われてようやくAGPLで公開したんじゃなかったっけ？
つーか何で最初はソース非公開だったんだろうね？

>>900
そももそ感謝する理由が無いってば

>>902
営利企業だからでは。

FLOSS翻訳に携わるなら当然守るべきライセンスを守らなかったのが志賀さんですよね

事件のあらましは。

株式会社がボランティアを集めて翻訳させる。
↓
ボランティアが機械翻訳を参照する。
↓
ライセンス違反の可能性があると指摘が上がる。
↓
株式会社が、ボランティアが悪いあいつのせいで信用を失った告訴すると表明。
↓
何年たっても告訴されないので、たんに虐めたかっただけでは？と意見が出る。

こういうことだろ。

そもそも、あわしろいくやも機械翻訳参照してるだろ？
笑わないから正直に言ってみ？

>>903
Canonical的にはLaunchpadを金儲けに使いたかったのかねえ。
今のGitHubみたいな感じにしたかったのかも。

>>905
＞ボランティアが機械翻訳を参照する。
印象操作

現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
ttps://archive.vn/EIwVn

つまり「機械翻訳を参照」ではなく「機械翻訳をちゃんぽん」
志賀ライセンス違反

昨日でもうバカばっかとバレてるんだよ。

笑わないから正直に言ってみ？

>>905
> 株式会社がボランティアを集めて翻訳させる
集めてない。翻訳したけりゃどーぞ、と場を提供しただけ。

> 株式会社が、ボランティアが悪いあいつのせいで信用を失った告訴すると表明。
そんなこと言ってない。証拠出せ。

> 何年たっても告訴されないので、たんに虐めたかっただけでは？と意見が出る。
志賀擁護が勝手に言ってるだけ。志賀本人すら言ってない。

>>907
営利企業なんだからそれは責められんだろ。

問題なのは、ソフトウェアで金をとるのはクズみたいな宣伝をしちゃったことだろ。
そのおかげで言ってることに矛盾が生まれた。

なんか偉そうなことばかり言うから、俺より出来る奴らなのかと思ってたよ。

ほんまバカってのは口だけやな。

この雑魚が。

そのてん志賀さんは本物の男だ。
俺は尊敬する。

>>910
> > 株式会社が、ボランティアが悪いあいつのせいで信用を失った告訴すると表明。
> そんなこと言ってない。証拠出せ。
それに類するような話は、ライセンス違反問題ではなく、威力業務妨害事件ですよね。AFAIR

おまえらがクソ雑魚ということは分かったから、これからは議論をやめて、教えを授けるだけにするよ。

まず、志賀さんは立派な方。
毎日感謝を忘れないように。

未熟なおまえたちが志賀さんのことを話すのは恐れ多いことだ。

よって次スレは立てないこと。

>>911
> ソフトウェアで金をとるのはクズみたいな宣伝をしちゃった
初耳。どこ情報？

>>914
スレ違いだし根拠の無い全くの言いがかりですよね。

>>916
次スレはもう立ってる

ボランティアいじめておいて、なにが他者への思いやりだｗｗｗ

イジメてませんよ
いじめなんて無かった

>>917
正直に言ってみ？おまえごときのレベルで志賀さんと話が出来ると思ってんの？
相手にしてもらえないからこんなスレでぶつぶつ言ってるんだろうがｗ

ヲラヲラはよ答えろやｗ

>>920
で、>>911の

> ソフトウェアで金をとるのはクズみたいな宣伝をしちゃった

の出典は？

>>922
おまえが探してこいや。
パシリはお前の天命だろうが。
はよ行け。

しかし昨日はワロタ。

問題の文意がわからないｗｗｗｗ
問題の文意がわからないｗｗｗ

日本語勉強しなおせｗｗｗ

日本語すらわからないやつが、志賀さんを責めてるうううウウウｗｗｗ

>>923
つまり嘘でFAか。
志賀擁護は嘘つき。

こいつらはもしかして・・・

VANKってやつだろうかｗｗｗ

問題の文意がわからないｗｗｗｗ

ハッキリ言って馬鹿にしてますハイ。
こんなバカどもだったとはｗｗｗ

それに比べて志賀さんは偉いよなあ。
いつか志賀さんのような立派な人間になりたい。

>>920
偏差値30台の人に会話のレベルを合わせるのは難しいですねｗ

志賀みたいにライセンス違反認定されたいとか ID:jHC+E8vf は気が狂ってんな

いいからお前は漢字ドリルやれ。

俺からのありがたいアドバイスだ。

>>883
＞The application has been installed successfully!
＞【志賀慶一氏の日本語訳】
＞アプリケーションはインストールしました！

この翻訳の当否については、異論が出るでしょうね。
まず、このままで十分意味が通じる。
英文和訳調の受動態の方がかえって不自然じゃないかな。
それほど日本語の翻訳というのは奥が深いんだと思いますよ。

「アプリケーションをインストールしました」と訳しても構わないし、
「アプリケーションはインストールしました」は、
アプリケーションは（コンピュータが正しく）インストールしました、
ということぐらい直ぐに察しがつくので、特に問題ないと思います。

>>934
そうです、日本語ってのは難しいんです。

だから、バカ一号に漢字ドリルやれとアドバイスしておきました。

>>934
私は馬鹿ですっていう自己紹介は要りませんよ

いいからお前は漢字ドリルやっとけ。

私は文意を汲み取ることの方が大切だと思いますけどね。

>>934
馬鹿丸出し
せめて「アプリケーションのインストールが完了しました」ぐらい意訳してれば別だが
志賀の語学力はウンコ

>>917
そもそも告訴が行われなかったことを、告訴人や捜査機関以外がどう知ることができるか、という点において
ID:jHC+E8vfの主張は破綻していますね

もっとも、善悪・強弱・高低等の基準はID:jHC+E8vfがいうそれを180度回転させたものが社会常識に合致するようです

>>938
そうですね。
文意をくみ取ることが大事です。

でもコイツラそこまで行っていないんですよ。
三歳児レベルです。
まず漢字ドリルが必要なんです。

善意でボランティア作業を引き受けた志賀さんを叩いちゃってまあ。
極悪人やな。

Ubuntuなんて機械翻訳で十分じゃボケ。

まあ俺は志賀さんを支持しますね。

支持してほしくないだろうけどｗｗｗ

>>939
わざわざ「完了しました」の方が正しいと指摘しますか？
それでは、高校生の英文法のレベルでしかないのでは。
完了しました、なんて日本語は普段の日本語では用いません。
英語の時制を理解して翻訳しましたという意味ですね。

>>942
ライセンス違反混入なんて迷惑行為するなら、そんなのは善意じゃないんだ
善意でやってるならライセンス違反なんかしないはずだし
間違ってライセンス違反してしまった尻拭いは必ずするはずだ
尻拭いをしないで逃げ出した志賀はウンコ

>>945
＞アプリケーションはインストールしました！
に比べれば一万倍マシな意訳で正しい日本語だと理解しなさいよ頭で
偏差値30台には難しいかな？

>>946
一人のボランティアが凶弾に倒れた時、他のユーザーがボランティアとなってカバーする。
それがオープンソースの素晴らしさですよ。

そんなオープンソースのすばらしさを信じた、志賀さんの心を私は称賛します。

それに比べてUbuntu Japanese Teamのみすぼらしさよｗｗｗ

ボランティア叩きはいい加減にやめえやｗ

ところで俺はほとんどWindowsだけどねｗｗｗ

馬鹿ばかりでワロ。

>>948
＞凶弾に倒れた
印象操作
正しくは、ライセンス違反を犯した
自分のケツぐらい自分でふけ
迷惑をかけた上に後始末すらしないのは最悪のクズ

>>947
それなら、
アプリケーションをインストールしました。
と訳しますね。「アプリケーションのインストールが完了しました」の方がくどいから。
英語検定１級の方であれば、そのように翻訳するのでしょうか。

なにを言ってもお前らがバカだってのはもうバレてるので。

>>953
素晴らしい訳ですね。
感銘を受けました。

まあ、ライセンス違反はライセンス違反なので

>>953
＞アプリケーションはインストールしました！
これが論外であることは理解してもらえたようで何より

>>957
普通にわかりますけどね？

もしかして問題の文意がわからないのでしょうかｗｗｗｗ

あのね、おまえらより俺のほうが日本語得意だからｗ

俺がわかるっつったらわかるの。

わかった？

>>959
客観的な根拠を示さないと説得力がないぞｗ

次スレはもう立ってます

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1591441882/

一昨日の件でもうバレてんだ。
おまえらLinux使えてないだろｗｗｗ