>>57
どうしてこちらが阿呆なのでしょう？
初めてその単語を見た時、翻訳することが出来ませんでした。これはおかしいとは思いません。
なぜか説明しましょう。
Undo、Redoは学校では習わない特殊な単語です。Cutは切る、Pasteはくっつける、と普通は訳します。
Quitは中止する、辞めるという意味で使います。
翻訳していただいたような結果になるのは素晴らしいことです。
ですが、その訳語では英語の教科書を読むことは不可能だと思います。