口伝いでモノの名前を教えていく歴史がヨーロッパなんかのローカル言語の分岐に繋がるわけだから方言は口語の一般化だ
だから明治時代に「メリケン粉」なんて名詞が一般化するんだ　American粉と文書で書いてあればそうはならないだろう