Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 7
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/

>>481
そう？ 志賀なんかをダシにして関わらなければならない人達に
共感を持つ様に努めるとかインテリジェントかなって思ったけど

過去のTweetをサルベージ

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/834213637711622144
> 長年の経験によって分かったのです。
> Web サイトなどから一切の名前を消してしまう・関連サイトをなくしてしまうのがそのプロジェクトにダメージを与える効果的な手段だと。
> 名前を出してしまうと悪い反応でも気になって参照して試してみたくなるじゃないですか。逆効果なのですよ。
> 10:30 2017/02/22

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/834214125538570240
> なので、「この Linux はダメだ！」と確認したところで、サイトや関連ページはバッサリ削除してます。
> しばらくすると Google などからの検索結果からも消えます。話題にしないのが一番のダメージ。
> 10:32 2017/02/22

>>481
>>477は志賀みたいに世界に迷惑かけてるわけじゃないし、思うだけなら問題はないわけで。
頭ん中で何考えようが、心ん中で何思おうが個人の自由だからねぇ。
志賀見下して仕事が上手く回るなら別に良いんでない。

>>483
やっぱり発想が「気に入らないものにいかにダメージを与えるか」なのね。志賀は。
何と言う野蛮な攻撃性。

志賀早くカラオケ行かないかな・・・

>>485
志賀は幼稚なテロリストなのでしょうか？　>>483を見て、そう思いました。

やっぱり逆恨みの苦痛を和らげる為にも志賀には
このスレで程々に遊んでもらった方が良いかも

懲りない馬鹿が暇になると何やりだすか怖い

新しいことで畑を変えれば汚名をリセット出来ると考えてるのかも知れないけど
Linuxで培った汚名はどこまでも追いかけてくるよ。
っていうか追いかけるよ。

ハゲは黙れ!

同じ日につぶやいてたManjaroの件(>>47-48)と >>483を合わせると
↓こういう可能性があるのよね

　Manjaroは国内からの反応が最悪(本人談)だったので
　ダメージを与えるためにサイトや関連ページはバッサリ削除しました

可能性もなにも、そのものでしょ

志賀「せっかくManjaroのコミュニティ作ったったのに反応が最悪や…せや！」
志賀「Manjaroの紹介ページ消してダメージ与えたろ！」

志賀にはLinuxド初心者のころ散々おちょくられた

第二以降の犠牲者を出さぬようこのスレを活用していく

Manjaroの反応が最悪だったのは、志賀が無差別フォローテロとか仕掛けたからだろ。志賀自身のせいｗ

普通にOSSに貢献してる人達の邪魔しかしてないからな

>>492
サイト消した理由が本当は他にあって(例えば自分に都合が悪いからとかね)、これがでっち上げの理由ということも考えられるのよ

志賀「せっかくManjaroのコミュニティ作ったったのに反応が最悪や」
志賀「とにかく無かったことにするやで｣

志賀「消した理由を考えなあかんな･･･せや！ダメなディストリやったからダメージ与えたことにしといたろ」

結論:どっちにしろダメTweet

>>493
えっ、志賀って初心者を優しく教導するのがウリなんじゃなかったの！？（ｽｯﾄﾎﾞｹ）

>>493
自分以外の全ての人間を見下しているのが志賀。
その自信の根拠は、自信というより、長い人生自分がひたすら見下されてきたことの反動。
偏差値３７なんて普通地元のおばちゃんから後ろ指差されるレベルだからな。

>>478
そのフィロソフィーが伝わっていないと思うならお前がそういうサイト作れよ
他人のやることにいちゃもんつけるだけで自分では何もしないの？

>>499
ほならね理論をドヤ顔で使う知的障害者

黙れっつってるだろハゲ!!!
ハゲのくせに出しゃばるなよハゲ

>>499
それがまんまテンプレになる可能性があるのにそんなこと言うとる場合やないで

志賀サイトを上回れる自信がないのか
ほんと口だけなんだなお前ら

自信よりも時間が無い
フルタイムで働いてるから志賀ほど暇じゃないのよ

459, 478の件
同じ氏のサイトにもちゃんと書いてあった
https://linuxmintjp.jimdo.com/%E6%9B%B4%E6%96%B0/

最初は他のDebian系に慣れているが故の記述かと思ったけどdist-upgradeを使う説明も書いてあって、
そのリスクについてちゃんと説明してないのは気になった。
他のDebian系では適当に使っていいコマンドではないと思うんだけど。

>>499
しかし危険な情報を伝えるくらいなら何もしない方が遥かにマシなのでは・・

志賀サイトレベルの情報ならまともなのが普通にそこら中に転がってるしね

>>499
なにそのカラオケが好きの子供みたいな理屈

>>505
同一サイト内で説明の整合性が取れてないんだよな
テキトーにどこからかコピペした寄せ集め

Elementary OS使ってるけどこの人のサイト見て参考にしてたんだよなあ
結構危ないことしてたんだね・・・

Elementary OSは日本ではShigamentary OSだから、
志賀に媚びとくといい思うよ。

Elementary OSってWeb翻訳の除染してないの？

してないよ。
しかもLaunchpadからTransifexに移行しちゃったから、
どれが志賀の訳か分からなくなってる可能性がある。

>>508
志賀のことかー！

>>499
そういうおまえは、どんな素晴らしいサイト作ってんの？

URL

>>512
日本語翻訳チームの運営者が他ならぬ志賀だから都合の悪いことする訳がない

志賀のサイトって危ないこと平気で書いてあるんだなあ。

志賀のブログにここは改めたほうがいいですよとコメント入れたんだが、投稿しても投稿しても消されるんだ

>>518
「間違いが多く、指摘されても訂正しない」のとおりだな。

>>504
と言いつつここに書き込む暇はあるんだよな
言い訳ばかりで何もしないやつの典型

>>511
むしろシガメンタリティじゃない？

あ〜いくいし警察時間起きてるぅ〜ｗ

間違いは指摘されても訂正しないんだ

ネット人として何かビジョンがあるのかな
インテリジェントとは程遠い気もするけど

これだから志賀慶一（ふうせん）のサイトは初心者にはオススメできない。

>>520
そらそうだろ
2chに書き込むのなんて1分もかからんが、
サイトを公開するならそれなりに時間と手間がかかる。
お前そんなことも分からんの？

どちらかというとフルタイムで働いてるというコメントに
低収入な暇人がムカついてる感じがする

>>525
スクショ貼って適当なサイトコピペするだけ（ソース示さず）だろ？ 滋賀のは

>>527
志賀のサイト見たこと無いんだけど、あいつソース書かないの？
まぁ志賀に限らずソース書かずにコピペしてるブログは結構見かけるな。

>>528
ソースの明示は皆無

それどころか開発陣と事実誤認させそうな表現を多用するのがこのスレがそこそこ盛況な理由だと思うよ

半年もしないうちに８スレ目だもんなあ・・・

いちいち間違いの指摘に耳を貸していたら「修正してお詫びします」の嵐になるから直さないんだろうか？
それとも（自分が上から目線するのはおｋだけど）他人に上から目線で修正されたくないというプライドの問題だろうか？

それとも自己の無謬性を外部に誇示しないと初心者に対するメンツが維持できないと思ってるんだろうか？

>>531
それだ！ 見下ろしてる人からの指摘なんか受け入れられないんだ

馬鹿すぎて思考が単純すぎて分からなかった

Mac使いってだけでWindows見下す困ったちゃんいるよな
あ、志賀もMac使いだ‼

もちろん志賀が見下ろしてるって事ね
フワフワしたコメントだらけだね変な人勢は

基本自慢したがりぃの志賀が、学生時代については固く口を閉ざして語らない謎。
きっと無力感に打ちひしがれる暗黒時代だったんだろうなあと推測。
多分だけど、いじめられてたんじゃないだろうか。

>>536
ご近所にも後ろ指指される偏差値３７が華の学園生活であるわけがなかろう

頭のおかしい暇人がウヨウヨ涌いてますね
そんなに志賀さんが好きですか？ クズどもが

ﾋｿﾋｿ（暗黒時代もイジメられっ子も否定しないぞ・・・）ﾋｿﾋｿ

>>536
承認欲求を満たすために必死に他人を貶めようとする姿勢が悲しいなぁ…
よほど普段虐げられた生活をしてるんだろうな…哀れ…

あ〜いくいし警察時間起きてるぅ〜ｗ

>>518
　
今度は日時付きのスクショ撮ってコメント投稿すれば？
コメント投稿した直後と、消された後のそれぞれのスクショ。
それがそのまま「指摘されても訂正しない」のソースにもなるし。
　

https://shopfusen.jimdo.com/
ショップのふうせん、すごいな。
トップページに堂々と「暑いので発送遅れます。よろｗ（要約）」って書いてある。
曲がりなりにも仕事でやってる奴が吐いていい言葉じゃない。

のびのびやればいいと思う

志賀慶一、勝手にこんな迷惑行為もやってたんだな（NGワードで直接貼れないので"おーぷん"を英語に直してソース見てください）
http://engawa.おーぷん2ch.net/test/read.cgi/linux/1342175250/488i

知らない人用に何があったかまとめとく

1.
balloon（志賀慶一、ふうせん）が、
LubuntuとUbuntu GNOMEの日本語のリリースノートページとやらを作成

ttps://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Lubuntu/Japanese
ttps://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/UbuntuGNOME/Japanese

2.
balloonがUbuntu 16.04のリリースノートを編集して、
それらのページへリンク

ttps://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info
ttps://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=recall&rev=4

3.
Japanese Teamの人たちが、2の行為を問題視
>>458-459

4.
Japanese Teamの吉田さんがUbuntu 16.04のリリースノートを、
balloonが編集する前のものに差し戻し

ttps://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info
ttps://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=recall&rev=5

ああ、そんなこともあったね
ちなその時のJapanese Teamの人達の反応は大体こんな感じだった

https://twitter.com/kuromabo/status/732079283208749056
> kuromabo_(:3｣∠)_‏ @kuromabo
> wikiの翻訳問題をようやくキャッチ。とりあえずubuntu-etherpadチームにjoinしておいた。それにしても例の翻訳は機械翻訳+αみたいな文章で読みづらい。
> 2016年5月15日

https://twitter.com/ikunya/status/732161339062247424
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 話を聞かない、日本語も英語も読めないし書けない、時間はやたらある(たぶん)。無敵すぎるんだよなー。
> 2016年5月16日

機械翻訳みたい、じゃなくて機械翻訳そのものだとは誰も思ってなかったんだろうね、この時は。

>>543
別に何も問題ないと思うけど。
暑さを避けるために発送時間を変えるのは合理的だし。
トップに書いてあるから急ぎの人は選ばないだろうし。

>>547
それ、真面目に言ってるのか？

>>546
あわしろいくやさんは、
Your communication skill is terrible.
ぐらい言ってほしかった。

>>543
夏時間ならぬ志賀時間みたいなものでしょ
営業時間という概念が社会として受け入られている以上問題にする理由がない

Amazonや楽天に出店して稼ぎたくても、絶対審査落ちw

Amazonなんか入り口はザルだよ。ポカやらかすと即BANだけど。

「暑いから発送が遅れた」と連絡が来ました
他の店で半額以下でした

そんなレビューが溢れるんだろうな

ショップに電話かけるな電話大嫌い。
ショップのふうせんはIT スキルがある人向けのネットショップです

言い換えるとまともに人と対話できない、相手が待ってくれない電話なんてとても無理な人がやっているネットショップです

需要がわからんな
banggoodなら送料無料の半額以下で売ってる商品を
わざわざ東北の田舎から料金割増で送ってもらう理由が見つからない

>>555
手厚いアフターサポートが売りなんだよ（棒）

一個人にここまで粘着できるあなた方も相当なものですね
ストーカー？　偏執キチガイ？　単なる暇人？
ま、このような気色悪いふるまいも底辺ならではの楽しみなのでしょう(笑)

今日の志賀 QAXunsSC

までも勝手な希望だけど linux の開発に携わる方は
生活に余裕のある人であって欲しいかな

志賀みたいなのは名声でもなんでも、まずは
自分の懐に還元しようとする様な気がしてならない

あ頭良いから生活に余裕あるのが普通か

>>557
死ね、ヘイトゴキブリ

>>557
良識を持ってLinux触ってると自然に志賀に嫌悪感を抱くようになるな

>>556
　
志賀独自編集の詳細な日本語マニュアルでもついてくるの？
電話が嫌なら、コメント欄で、ユーザーが問題解決するまで一人一人に辛抱強く教えてくれたりするの？
コメくれた人達には全員に何らかのレスを返してるの？

他店の倍額以上も取るってことは、そういうことだぜ？

>>563
買って本人に聞けよｗ

弁解とかをせずにこういうスレに張り付いて
必死にスレ住人、板住人をやれキチガイだなんだと喚き散らす

>>557
それしかできないの？
こんなことしてないでちょっとは英語の勉強でもすればいいのに
ま、やらないだろうけど

>>2と>>6のテンプレの
「Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、
Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。」
「志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿
「UbuntuJPは機能不全に陥っている」と事実無根の内容で中の人たちは困惑」

を、ちょっと書き直さない？
内容の主旨としては

「以前より低品質な翻訳で知られていた志賀氏が翻訳をアップロードしたところ、Reviewされないので、不満に思った志賀氏が、
唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿、「UbuntuJPは機能不全に陥っている」と事実無根の内容で関係者一同困惑。
翻訳のアップロードからML投稿までの時間、なんとたった数時間。そんな志賀氏の都合通りにReviewなんてされるわけがない。」

みたいな感じで。志賀の「機能不全に陥っている」という指摘が何で的外れなのか、という部分の説明が曖昧だなと思ったので。

書き直すなら>>6かな

時系列を纏めると、

Ubuntu Budgieの翻訳開始宣言が2017年2月21日(火) 10:50
https://twitter.com/balloon_vendor/status/833856313390018561
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> Ubuntu Budgie、インストール中画面の翻訳がはじまったとの事。早速いくつか翻訳しよう〜〜〜 | ubiquity-slideshow-ubuntu package : Ubuntu https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-ubuntu-budgie …
> 10:50 - 2017年2月21日

翻訳が認証されない、と言い出したのが2017年2月21日(火) 11:12
https://twitter.com/balloon_vendor/status/833861895585148928
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> う〜ん、そのままだと Ubuntu 公式フレーバーの翻訳が全然承認されない。（少し前の elementary OS に近い状態が Ubuntu で発生してきている）これどうすればいいかな〜？
> 11:12 - 2017年2月21日

MLへの投稿が2017年2月21日(火) 21:17
https://twitter.com/balloon_vendor/status/834014278206181378
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> おそらくここに投稿で良いと思うんだけど……報告させていただきました。 | Japanese team (reviewer) is not working https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007309.html …
> 21:17 - 2017年2月21日

budgieの翻訳日は確かに2月21日になっている。時間までは分かんないけど。
https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-ubuntu-budgie/ja/+filter?person=balloon

平日の真昼間にレビューされないとかホザくとか鬼畜だなぁ志賀は
みんな普通に働いてる時間なんだぞっ！

>>566
長すぎ

うーん、過去のツイートを見ると、レビューされない云々を言ってるのはMATEの方っぽく見えなくもない？

https://twitter.com/balloon_vendor/status/833856313390018561
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> Ubuntu Budgie、インストール中画面の翻訳がはじまったとの事。早速いくつか翻訳しよう〜〜〜 | ubiquity-slideshow-ubuntu package : Ubuntu https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-ubuntu-budgie …
> 10:50 - 2017年2月21日

https://twitter.com/balloon_vendor/status/833861437642543104
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> どころで Ubuntu MATE、レビューしてくれている人がいないのですが…… ＞＜ | ubiquity-slideshow-ubuntu package : Ubuntu https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-ubuntu-mate/ja/+translate …
> 11:10 - 2017年2月21日

https://twitter.com/balloon_vendor/status/833861895585148928
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> う〜ん、そのままだと Ubuntu 公式フレーバーの翻訳が全然承認されない。（少し前の elementary OS に近い状態が Ubuntu で発生してきている）これどうすればいいかな〜？
> 11:12 - 2017年2月21日

ってMLの志賀の投稿見たらmateって言ってるわ…

>>566
という訳で、テンプレを弄る必要は無いっぽいよ

あー、やっぱテンプレ弄ってもいいかも…？


2月21日 11:00頃　志賀、Budgieの翻訳を開始
↓
MATEの翻訳がレビューされてないことに気付く
↓
2月21日 21:00頃　MLに怪文書
志賀「最近フレーバーの翻訳したけど反映されねー」
志賀「MATEなんて2014年から放置だぜ」


翻訳してから12時間程度でレビューされない旨をMLに投稿しているので、
早漏っちゃー早漏だわ。

あーJapanese Teamの人達の反応を含めるとこうなるのか

2017年2月21日 10:50、Budgieの翻訳開始を宣言
https://twitter.com/balloon_vendor/status/833856313390018561

2017年2月21日 11:10、MATEの翻訳のレビューが放置されてるとツイート
https://twitter.com/balloon_vendor/status/833861437642543104

2017年2月21日 20:20頃、Japanese Teamの人達に怪メールを送信
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/242

2017年2月21日 21:02、MLに怪文書を投稿
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007309.html

翻訳して約10時間後、Ubuntu JPの人達にメールを送ってから約40分後にMLに投稿してるのね。

志賀氏が｢機能不全に陥ってる｣とした根拠
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007309.html
(a) "slideshow-ubuntu-mate"が2014年からレビューされてない
(b) 2014年から査読者の承認がされてない。自分も保留のままだ
(c) (査読者の)承認はミーティングで行われるが、2年間も開かれてない

これに対する各種ツッコミ

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007312.html
> Personally I don't think the IRC meeting is relevant at this stage.

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007314.html
> Yes, Our IRC meeting habits have are died. Our meeting triggered by mail in ubuntu-jp lists, sorry for this and not clearly announcement.

> But, I have to say in a straightforward way in this situation with strong pain, but I say with my sincerity.
> So, Your translation quantities are readlly good (and enough for reviewing), but that doesn't have enough quality in this moment.
> Please take the suggestions seriously from Ikuya Awashiro before few years ago.

https://twitter.com/ikunya/status/834038432238166016
> Ubuntu GNOMEとXubuntuのubiquity-slideshowの翻訳は私がやってるんだけど、
> そっちはガンスルーとか主語がでかくないですかね

>>574
量はあるけど質が伴ってない、数年前のいくや氏の指摘をよーっく考えてくれだってワロタｗ

やや複雑だし、その部分だけテンプレ別レスに分けてもいいかも。
そのやり方だと、現状のテンプレ変えずに、補足という形で差し込むことも出来る。

>>564
聞いても都合の悪いことは削除

>>574 ちょっと修正ね

志賀氏が｢機能不全に陥ってる｣とした根拠
(a) 最近Ubuntu flavorの翻訳をしたが反映されない。
(b) "slideshow-ubuntu-mate"は2014年からレビューされてない
(c) 2014年から新規の査読者が承認されていない。自分も保留のままだ
(d) (査読者の)承認はミーティングで行われるが、2年間も開かれてない

各種ツッコミに追加
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007314.html
> 3) Get translator rights, if you have enough credence.

志賀は「どーせMLの英語でのやり取りなんて誰も見ない探さない」と踏んで
「喝を入れてやったんです！」って息巻いていたフシがあるから、
志賀団ならぬ擁護厨（棒）に四の五の言わせないためにも
こういうMLのやりとりも何らかの形でしっかり保存しておいた方がいいと思うんだよなあ。

おはよう
志賀フリークの偏執キチガイストーカー諸君

>>579
賛成です志賀は嫌がるだろうから
>>580
志賀フリークの偏執キチガイストーカーは極少数の志賀マニアだけ