外国の OSS コミュニティーというのは、意外とフランクです。
こちらから誠実に働きかければ、相応の対応をしてもらえます。
ディストリビューション・ドキュメントで翻訳許諾も案外簡単にもらえます。
コントリビュートすれば、大学入試の英語対策には格好でしょう。

参考までに、先の GPL のライセンスに関することを早く知りたい方は以下でどうぞ。
https://www.fsf.org/about/contact/