Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 19
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1569221215/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>960
> Office suite のワープロ機能を使って作文
文章を書いたのは入力した本人

> Google翻訳
文章を書いたのは出力したGoogle翻訳

ある感想とはいっても拠り所があるので、少し書いときますね。

5ch Linux (旧2ch net)掲示板は、国内のLinux コミュニティ関係者が関わっている可能性が
極めて高い。もちろん、閲覧していてこのスレッドの動向の詳細を把握しているといえます。

それは、なぜか。古くから 2ch 有志がLinux コミュニティに貢献してきたからです。
Linux JF (Japanese FAQ) Project. が現実に存在します。
これは、Linux に関する解説文書・FAQ などを作成・収集・配布するプロジェクトです。
2ch Linux の有志等は、2ch-Linux-Beginners　http://w.atwiki.jp/linux2ch/
を立ち上げて貢献してきました。
その証拠に、Linux JF (Japanese FAQ) Project ホームページ最下部にリンクさせていただいます。

関連リンク集
JM Project | 2ch Linux Beginners | みんなの翻訳

以上、こんなこと本当は書きたくないけど、あえて説明させていただきました。

Linux 入門とか称して、いろいろな本を出版されている方も多い。
20年くらい前は、初心者向けの情報は、2ch net くらいしかなかったと思います。
2ch 掲示板は案外頼りにされていたように感じたけど。
現在に至っては、Linux 板の存在には疑問符が付いて残念です。

著作権は創造性に対して発生するのが基本原則。
ワードで書かれた文書の創造性は文書作成者から発生しているので
ワード製作会社ではなくワード利用者のもの。

>>979
こちらはそのとおりの前提で、お話ししてきました。

>>960
>>412が答え

見当違いなたとえ話は論点がずれる

ここで問題なのは、もし創造性の無い文書を翻訳したら、どういう結果を生じるかという点です。
創造性の無い文書とは「何」を指しているのか？
オープンソース・ソース・ソフトウェアに関連するテキストが、すべて創造性の無い文書ではありません。
オープンソース・ソース・ソフトウェアといえども、著作権についてはライセンスによって扱いが異なります。

そこに、Ubuntu が独自に採用する BSD ライセンスが係わってくっるのです。

こちらが云っているのは、関連の権利関係を総合したら、その解釈が誤っているのではないかということです。
みなさんに考えてほしいのです。それを、法律に詳しく無い方々にも分かるよう説明してください、ということです。>>981 さんの書き込みを見ても、分かりません。

みなさんにわかるよう、平易に説明してくださいね。

平易に説明ができないのなら、他人の意見の受け売りにすぎません。
すくなくとも、こちらはその努力をしましたので。

「創造性の無い文書」と「フリーな文書」を混同している可能性もあります。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

自分で直に条文を見て、それが果たして正しいかどうか判断して、
自分なりの解釈をしようとしない方の意見には、重みが感じられません。

>>977
それってあなたの感想ですよね

>>983
利用規約に書いてある通り
理解できないならすっこんでろ

裁判所の判決だって、似たようなものです。
なぜそうなるのかという根拠をえんえんと説明したあとで、判断がしめされます。
そういう手順というか手法が必要だと思いますよ。

>>989
それってあなたの感想ですよね

大事なことは利用規約に書いてある
理解できないならすっこんでろ

>>958 の書き込みをお読みいただいた上でのおはなしか不明なので
これ以上やりとりすることも難しそうに思えます。

匿名板で個人非難に執着しないでくださいね。

ID:l2LWGBOA「利用規約を読んでもさっぱり理解できません！」
ID:l2LWGBOA「誰かバカにも分かるように説明してください！」
スレ住民「しらんがな」

というわけで、OSSの翻訳にGoogle翻訳を使用するとライセンス違反になります

こんな場末のスレでUbuntu JP貶めてもUbuntu JPは聞いてないし、
誰も見ないし、何の役に立つのかさっぱり分からない自演君の行動だったなｗ

関係ない English 板 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1576668081/
に迷惑をかけないでくださいね。

English 板で、純粋に英文のことで回答していただいた方に失礼です。

>>996-997
迷惑かけてるのはお前じゃん。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1576668081/390-392
> 390 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-g5Rc) [sage] ：2020/02/05(水) 13:04:30.22 ID:jmzxMk6q0
> 頭のおかしい人間を装った新手の「釣り」なのだろうか？（笑）
>
> 391 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5727-oGDY) [sage] ：2020/02/05(水) 14:44:09.75 ID:BHU2qX/t0
> ＞とんちんかんな解釈を行う方がいるので。
> こう言ってる人がとんちんかんな解釈を行う方ご本人でしたか
>
> 392 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-g5Rc) [sage] ：2020/02/05(水) 16:48:05.88 ID:jmzxMk6q0
> 373は、375に書いたように、やっぱり「釣り」だったんだな
> 378氏の懇切丁寧なレスとアドバイスに何の反応もなしだもんなあ
>
> 373や371を相手にしないのは、やっぱり正解だったな

※レスアンカー多すぎって怒られたのでアンカーだけ削除

名無しの雑魚が5chで喚いても、
ライセンス違反の事実は覆りません。

次スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 21
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1580800437/

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 49日 18時間 54分 40秒